ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 821
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਤ੍ਰਿਯਾਨ ਕੇ ਭੇਵ ਪਛਾਨਤ ਨਾਹਿ ॥੧੩॥
देव अदेव त्रियान के भेव पछानत नाहि ॥१३॥फिर बेचारे मानव प्राणी क्या प्राप्त कर सकते हैं?(13)(l)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦॥੧੮੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्रे पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दसमो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१०॥१८४॥अफजूं॥शुभ चरित्र का दसवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (10)(184)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਬਹੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਬਰ ਰਾਇ ਸੌ ਭੇਦ ਕਹਿਯੋ ਸਮਝਾਇ ॥
बहुरि मंत्रि बर राइ सौ भेद कहियो समझाइ ॥तब मंत्री ने महान राजा को रहस्य समझाया।
ਸਭਾ ਬਿਖੈ ਭਾਖਤ ਭਯੋ ਦਸਮੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਇ ॥੧॥
सभा बिखै भाखत भयो दसमी कथा सुनाइ ॥१॥तब मंत्री ने यह दसवाँ चरित्र समझाया और सुनाया।(1)
ਬਨਿਯਾ ਏਕ ਪਿਸੌਰ ਮੈ ਤਾਹਿ ਕੁਕ੍ਰਿਆ ਨਾਰਿ ॥
बनिया एक पिसौर मै ताहि कुक्रिआ नारि ॥पेशावर शहर में एक दुकानदार रहता था, जिसकी पत्नी बुरे चरित्र वालों से घिरी हुई थी।
ਤਾਹਿ ਮਾਰਿ ਤਾ ਸੌ ਜਰੀ ਸੋ ਮੈ ਕਹੋ ਸੁਧਾਰਿ ॥੨॥
ताहि मारि ता सौ जरी सो मै कहो सुधारि ॥२॥उसने दुकानदार को मार डाला और उसकी लाश के साथ खुद को जला लिया। अब मैं उनकी कहानी सुनाता हूँ:(2)
ਬਨਿਕ ਬਨਿਜ ਕੇ ਹਿਤ ਗਯੋ ਤਾ ਤੇ ਰਹਿਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥
बनिक बनिज के हित गयो ता ते रहियो न जाइ ॥दुकानदार व्यापारिक यात्रा पर चला गया।
ਏਕ ਪੁਰਖ ਰਾਖਤ ਭਈ ਅਪੁਨੇ ਧਾਮ ਬੁਲਾਇ ॥੩॥
एक पुरख राखत भई अपुने धाम बुलाइ ॥३॥उसकी अनुपस्थिति में वह अपनी वासना पर नियंत्रण नहीं रख सकी और एक व्यक्ति को अपने साथ घर में रहने के लिए आमंत्रित किया।(3)
ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਤਾ ਸੌ ਰਮੈ ਜਬ ਸੁਤ ਭੂਖੋ ਹੋਇ ॥
रैनि दिवस ता सौ रमै जब सुत भूखो होइ ॥जब भी भूख लगती, उसका बच्चा दूध के लिए रोता, लेकिन, दिन-रात,
ਪ੍ਰੀਤ ਮਾਤ ਲਖਿ ਦੁਗਧ ਹਿਤ ਦੇਤ ਉਚ ਸੁਰ ਰੋਇ ॥੪॥
प्रीत मात लखि दुगध हित देत उच सुर रोइ ॥४॥वह स्वयं को प्रेम-सृजन में व्यस्त रखती थी।( 4)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਬ ਸੁਤ ਭੂਖੋ ਹੋਇ ਪੁਕਾਰੈ ॥
जब सुत भूखो होइ पुकारै ॥जब बेटे को भूख लगी और उसने (माँ को) पुकारा।
ਤਬ ਮੁਖ ਸੌ ਯੌ ਜਾਰ ਉਚਾਰੈ ॥
तब मुख सौ यौ जार उचारै ॥एक बार जब बच्ची दूध मांगते हुए जोर-जोर से रो रही थी, तो उसके प्रेमी ने उससे पूछा,
ਤ੍ਰਿਯ ਯਾ ਕੋ ਤੁਮ ਚੁਪਨ ਕਰਾਵੋ ॥
त्रिय या को तुम चुपन करावो ॥हे स्त्री! चुप रहो!
ਹਮਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਮਿਟਾਵੋ ॥੫॥
हमरे चित को सोक मिटावो ॥५॥'जाओ, बच्चे को चुप कराओ और फिर मेरी कामुक पीड़ा को दूर करो।'(5)
ਉਠਿ ਅਸਥਨ ਤਾ ਕੋ ਤਿਨ ਦਯੋ ॥
उठि असथन ता को तिन दयो ॥(वह) उठकर उसे चूमा.
ਲੈ ਅਸਥਨ ਚੁਪ ਬਾਲ ਨ ਭਯੋ ॥
लै असथन चुप बाल न भयो ॥महिला ने जाकर उसे स्तनपान कराने की कोशिश की लेकिन बच्चा शांत नहीं हुआ।
ਨਿਜ ਸੁਤ ਕੋ ਨਿਜੁ ਕਰਨ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
निज सुत को निजु करन संघारियो ॥अपने ही हाथों से उसने अपने बेटे को मार डाला
ਆਨਿ ਮਿਤ੍ਰ ਕੋ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥੬॥
आनि मित्र को सोक निवारियो ॥६॥(उसे शांत करने के लिए), उसने अपने हाथों से बच्चे का दम घोंट दिया और फिर, उस आदमी को उसकी कामुक पीड़ाओं से बाहर निकाला।(6)
ਬਾਲ ਰਹਤ ਚੁਪ ਜਾਰ ਉਚਾਰੋ ॥
बाल रहत चुप जार उचारो ॥जब लड़का चुप रहा तो दोस्त ने कहा,
ਅਬ ਕ੍ਯੋ ਨ ਰੋਵਤ ਬਾਲ ਤਿਹਾਰੋ ॥
अब क्यो न रोवत बाल तिहारो ॥बच्चे का रोना अचानक बंद होते देख उस आदमी ने पूछा,
ਤਬ ਤਿਨ ਬਚਨ ਤਰੁਨਿ ਯੌ ਭਾਖਿਯੋ ॥
तब तिन बचन तरुनि यौ भाखियो ॥'तुम्हारा बच्चा अब रो क्यों नहीं रहा है?'
ਤਵ ਹਿਤ ਮਾਰਿ ਪੂਤ ਮੈ ਰਾਖਿਯੋ ॥੭॥
तव हित मारि पूत मै राखियो ॥७॥उसने बताया, 'तुम्हारी खुशी के लिए मैंने अपने बेटे को मार डाला है।'(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜਾਰ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਕੈ ਡਰਿਯੋ ਅਧਿਕ ਤ੍ਰਾਸ ਮਨ ਠਾਨਿ ॥
जार बचन सुनि कै डरियो अधिक त्रास मन ठानि ॥यह बात जानकर वह बहुत डर गया और उसने उसे ऐसा करने के लिए डांटा।
ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਯਾ ਕਰੀ ਬਾਲ ਚਰਿਤ ਮੁਖਿ ਆਨਿ ॥੮॥
ता त्रिय की निंद्या करी बाल चरित मुखि आनि ॥८॥इस प्रकार बच्चे को।(८)
ਜਾਰ ਜਬੈ ਐਸੇ ਕ੍ਯੋ ਨਿਰਖ ਤਰੁਨਿ ਕੀ ਓਰ ॥
जार जबै ऐसे क्यो निरख तरुनि की ओर ॥जब उसने उसकी हरकत को कड़ी फटकार लगाई तो उसने तलवार निकाल ली और
ਤਾਹਿ ਤੁਰਤ ਮਾਰਤ ਭਈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਟਾਰੀ ਘੋਰ ॥੯॥
ताहि तुरत मारत भई ह्रिदै कटारी घोर ॥९॥तुरन्त उसका सिर काट दो।(९)
ਪੁਤ੍ਰ ਔਰ ਤਿਹ ਜਾਰ ਕੋ ਇਕ ਕੋਨਾ ਮੈ ਜਾਇ ॥
पुत्र और तिह जार को इक कोना मै जाइ ॥एक अन्य व्यक्ति की मदद से उसने कोने में एक गड्ढा खोदा और
ਮਰਦ ਏਕ ਲਗਿ ਭੂਮਿ ਖਨਿ ਦੁਹੂੰਅਨ ਦਯੋ ਦਬਾਇ ॥੧੦॥
मरद एक लगि भूमि खनि दुहूंअन दयो दबाइ ॥१०॥उन दोनों को उसी में दफ़न कर दिया।(10)
ਅਤਿਥ ਏਕ ਤਿਹ ਘਰ ਹੁਤੋ ਤਿਨ ਸਭ ਚਰਿਤ ਨਿਹਾਰਿ ॥
अतिथ एक तिह घर हुतो तिन सभ चरित निहारि ॥(संयोगवश) उस समय वहां एक भिक्षुक भी मौजूद था, जिसने पूरा प्रकरण देखा था।
ਬਨਿਕ ਮਿਤ੍ਰ ਤਾ ਕੋ ਹੁਤੋ ਤਾ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧੧॥
बनिक मित्र ता को हुतो ता सो कहियो सुधारि ॥११॥वह गया और अपने दोस्त दुकानदार को सारी कहानी सुनाई।(11)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਬਨਿਯੋ ਘਰ ਆਯੋ ॥
बचन सुनत बनियो घर आयो ॥(अतिथि की) बातें सुनकर बनिया घर आया।
ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
ता त्रिय सो यौ बचन सुनायो ॥यह बात जानकर दुकानदार घर आया और अपनी पत्नी से पूछा,
ਜੋ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋਨਾ ਖੋਦਿ ਦਿਖੈ ਹੈ ॥
जो ग्रिह कोना खोदि दिखै है ॥अगर आप घर का कोना खोदेंगे,
ਤਬ ਤੋ ਕੌ ਪਤਿ ਧਾਮ ਬਸੈ ਹੈ ॥੧੨॥
तब तो कौ पति धाम बसै है ॥१२॥'वह कोना खोदकर मुझे दिखाओ, नहीं तो मैं इस घर में नहीं रहूंगी।'(l2)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਜਬ ਤਾ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੋ ਬਨਿਕ ਬਚਨ ਯੌ ਭਾਖਿਯੋ ॥
जब ता त्रिया सो बनिक बचन यौ भाखियो ॥जब पुरुष ने स्त्री से ऐसा कहा तो वह क्रोधित हो उठी,
ਤਮਕਿ ਤੇਗ ਕੀ ਦਈ ਮਾਰਿ ਹੀ ਰਾਖਿਯੋ ॥
तमकि तेग की दई मारि ही राखियो ॥तलवार निकाली और उसे भी मार डाला।
ਕਾਟਿ ਮੂੰਡ ਤਾ ਕੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
काटि मूंड ता को इह भाति उचारियो ॥उसका सिर काटकर वह जोर-जोर से रोने लगी,
ਹੋ ਲੂਟਿ ਚੋਰ ਲੈ ਗਏ ਧਾਮ ਇਹ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੩॥
हो लूटि चोर लै गए धाम इह मारियो ॥१३॥'चोरों ने घर पर धावा बोला और मेरे पति को मार डाला।'(13)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਪਤਿ ਮਾਰਿਯੋ ਸੁਤ ਮਾਰਿਯੋ ਧਨ ਲੈ ਗਏ ਚੁਰਾਇ ॥
पति मारियो सुत मारियो धन लै गए चुराइ ॥'उन्होंने मेरे पति को मार डाला, मेरे बेटे को मार डाला और हमारी सारी संपत्ति छीन ली।
ਤਾ ਪਾਛੈ ਮੈਹੂੰ ਜਰੌ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਇ ॥੧੪॥
ता पाछै मैहूं जरौ ढोल म्रिदंग बजाइ ॥१४॥'अब मैं ढोल बजाकर घोषणा करती हूँ कि मैं उसके साथ आत्मदाह करके सती हो जाऊँगी।'(14)
ਭਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਚੜਿ ਚਿਖਾ ਪੈ ਚਲੀ ਜਰਨ ਕੇ ਕਾਜ ॥
भयो प्रात चड़ि चिखा पै चली जरन के काज ॥अगली सुबह वह अंतिम संस्कार की चिता की ओर चली गई और लोग
ਲੋਗ ਤਮਾਸੇ ਕੌ ਚਲੇ ਲੈ ਲਕਰਿਨ ਕੋ ਸਾਜ ॥੧੫॥
लोग तमासे कौ चले लै लकरिन को साज ॥१५॥वे भी हाथों में लकड़ियाँ लेकर तमाशा देखने के लिए पीछे-पीछे चले आए।(15)
ਸੁਨਤ ਸੋਰ ਲੋਗਨ ਕੋ ਬਾਜਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥
सुनत सोर लोगन को बाजत ढोल म्रिदंग ॥ढोल की थाप सुनना और ढोल की गति का अवलोकन करना
ਲਖ੍ਯੋ ਹੁਤੋ ਜੌਨੇ ਅਤਿਥ ਵਹੈ ਚਲਿਯੋ ਹੈ ਸੰਗ ॥੧੬॥
लख्यो हुतो जौने अतिथ वहै चलियो है संग ॥१६॥वह भिक्षुक भी, जिसने सारी घटनाएँ देखी थीं, वहाँ आ गया।(16)