ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 49
ਤਿਨ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰ ਜੇ ਵਏ ॥
तिन के पुत्र पौत्र जे वए ॥उनके बेटे और पोते,
ਰਾਜ ਕਰਤ ਇਹ ਜਗ ਕੋ ਭਏ ॥੨੫॥
राज करत इह जग को भए ॥२५॥उनके बाद उनके बेटों और पौत्रों ने संसार पर शासन किया।25.
ਕਹਾ ਲਗੇ ਤੇ ਬਰਨ ਸੁਨਾਊਂ ॥
कहा लगे ते बरन सुनाऊं ॥जहाँ तक (उनकी स्थिति) वर्णन की बात है तो मुझे सुनना चाहिए,
ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਨ ਸੰਖਿਆ ਪਾਊਂ ॥
तिन के नाम न संखिआ पाऊं ॥वे असंख्य थे, इसलिए सबका वर्णन करना कठिन है।
ਹੋਤ ਚਹੂੰ ਜੁਗ ਮੈ ਜੇ ਆਏ ॥
होत चहूं जुग मै जे आए ॥चारों युगों में जो राजा हुए,
ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਨ ਜਾਤ ਗਨਾਏ ॥੨੬॥
तिन के नाम न जात गनाए ॥२६॥चारों युगों में अपने राज्यों पर शासन करने वाले सभी लोगों के नामों की गणना करना संभव नहीं है।26.
ਜੇ ਅਬ ਤਵ ਕਿਰਪਾ ਬਲ ਪਾਊਂ ॥
जे अब तव किरपा बल पाऊं ॥यदि अब मुझे आपकी कृपा से शक्ति मिले
ਨਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਊਂ ॥
नाम जथामति भाखि सुनाऊं ॥अब यदि आप मुझ पर अपनी कृपा बरसाएँ तो मैं कुछ नाम बताऊँगा, जैसा कि मैं जानता हूँ।
ਕਾਲਕੇਤ ਅਰੁ ਕਾਲਰਾਇ ਭਨਿ ॥
कालकेत अरु कालराइ भनि ॥काल केतु और काल राय का नाम लें
ਜਿਨ ਕੇ ਭਏ ਪੁਤ੍ਰ ਘਰਿ ਅਨਗਨ ॥੨੭॥
जिन के भए पुत्र घरि अनगन ॥२७॥कालकेत और काल राय के असंख्य वंशज थे।27.
ਕਾਲਕੇਤ ਭਯੋ ਬਲੀ ਅਪਾਰਾ ॥
कालकेत भयो बली अपारा ॥काल केतु बहुत बलवान हो गया
ਕਾਲਰਾਇ ਜਿਨਿ ਨਗਰ ਨਿਕਾਰਾ ॥
कालराइ जिनि नगर निकारा ॥कालकेत एक शक्तिशाली योद्धा था, जिसने काल राय को उसके शहर से बाहर निकाल दिया था।
ਭਾਜਿ ਸਨੌਢ ਦੇਸਿ ਤੇ ਗਏ ॥
भाजि सनौढ देसि ते गए ॥वहां से वह भागकर सनौद देश चला गया
ਤਹੀ ਭੂਪਜਾ ਬਿਆਹਤ ਭਏ ॥੨੮॥
तही भूपजा बिआहत भए ॥२८॥काल राय ने सनौध नामक देश में बसकर राजा की पुत्री से विवाह कर लिया।
ਤਿਹ ਤੇ ਪੁਤ੍ਰ ਭਯੋ ਜੋ ਧਾਮਾ ॥
तिह ते पुत्र भयो जो धामा ॥उनके (राजकुमारी के) घर में जो बेटा पैदा हुआ,
ਸੋਢੀ ਰਾਇ ਧਰਾ ਤਿਹਿ ਨਾਮਾ ॥
सोढी राइ धरा तिहि नामा ॥उनके एक पुत्र पैदा हुआ जिसका नाम सोढ़ी राय रखा गया।
ਬੰਸ ਸਨੌਢ ਤਦਿਨ ਤੇ ਥੀਆ ॥
बंस सनौढ तदिन ते थीआ ॥उस दिन से सनोध बन्स चल निकला
ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਰਖ ਜੂ ਕੀਆ ॥੨੯॥
परम पवित्र पुरख जू कीआ ॥२९॥सोढ़ी राय परम पुरुष की इच्छा से सनौध वंश के संस्थापक थे।29.
ਤਾ ਤੇ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰ ਹੁਇ ਆਇ ॥
ता ते पुत्र पौत्र हुइ आइ ॥उनसे (सोढी राय से) बेटे पोते हुए,
ਤੇ ਸੋਢੀ ਸਭ ਜਗਤਿ ਕਹਾਏ ॥
ते सोढी सभ जगति कहाए ॥उनके पुत्रों और पौत्रों को सोढी कहा जाता था।
ਜਗ ਮੈ ਅਧਿਕ ਸੁ ਭਏ ਪ੍ਰਸਿਧਾ ॥
जग मै अधिक सु भए प्रसिधा ॥वह दुनिया में बहुत प्रसिद्ध हो गया
ਦਿਨ ਦਿਨ ਤਿਨ ਕੇ ਧਨ ਕੀ ਬ੍ਰਿਧਾ ॥੩੦॥
दिन दिन तिन के धन की ब्रिधा ॥३०॥वे संसार में बहुत प्रसिद्ध हो गये और धीरे-धीरे धन-संपदा में समृद्ध हो गये।30.
ਰਾਜ ਕਰਤ ਭਏ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
राज करत भए बिबिध प्रकारा ॥(उन्होंने) कई तरीकों से शासन किया
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
देस देस के जीत न्रिपारा ॥उन्होंने विभिन्न तरीकों से देश पर शासन किया और कई देशों के राजाओं को अपने अधीन किया।
ਜਹਾ ਤਹਾ ਤਿਹ ਧਰਮ ਚਲਾਯੋ ॥
जहा तहा तिह धरम चलायो ॥जहाँ भी उन्होंने धर्म का विस्तार किया
ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਕਹ ਸੀਸਿ ਢੁਰਾਯੋ ॥੩੧॥
अत्र पत्र कह सीसि ढुरायो ॥३१॥उन्होंने अपना धर्म सर्वत्र फैलाया और उनके सिर पर राजसी छत्र था।31.
ਰਾਜਸੂਅ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਕੀਏ ॥
राजसूअ बहु बारन कीए ॥(उन्होंने) कई बार राजसूय यज्ञ किया
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਦੇਸੇਸ੍ਵਰ ਲੀਏ ॥
जीति जीति देसेस्वर लीए ॥उन्होंने विभिन्न देशों के राजाओं पर विजय प्राप्त कर स्वयं को सर्वोच्च शासक घोषित करते हुए कई बार राजसु यज्ञ किये।
ਬਾਜ ਮੇਧ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਕਰੇ ॥
बाज मेध बहु बारन करे ॥(उन्होंने) कई बार अश्वमेध यज्ञ भी किया
ਸਕਲ ਕਲੂਖ ਨਿਜ ਕੁਲ ਕੇ ਹਰੇ ॥੩੨॥
सकल कलूख निज कुल के हरे ॥३२॥उन्होंने अनेक बार बाजमेध यज्ञ (अश्वमेध यज्ञ) किया, जिससे उनका वंश समस्त दोषों से मुक्त हो गया।32.
ਬਹੁਤ ਬੰਸ ਮੈ ਬਢੋ ਬਿਖਾਧਾ ॥
बहुत बंस मै बढो बिखाधा ॥फिर (उनके) बन्स के बीच झगड़ा बहुत बढ़ गया
ਮੇਟ ਨ ਸਕਾ ਕੋਊ ਤਿਹ ਸਾਧਾ ॥
मेट न सका कोऊ तिह साधा ॥इसके बाद राजवंश में झगड़े और मतभेद पैदा हो गए और कोई भी चीजों को ठीक नहीं कर सका।
ਬਿਚਰੇ ਬੀਰ ਬਨੈਤੁ ਅਖੰਡਲ ॥
बिचरे बीर बनैतु अखंडल ॥वीर योद्धाओं के समूह घूमने लगे
ਗਹਿ ਗਹਿ ਚਲੇ ਭਿਰਨ ਰਨ ਮੰਡਲ ॥੩੩॥
गहि गहि चले भिरन रन मंडल ॥३३॥बड़े-बड़े योद्धा और धनुर्धर युद्ध के लिए रणभूमि की ओर बढ़े।33.
ਧਨ ਅਰੁ ਭੂਮਿ ਪੁਰਾਤਨ ਬੈਰਾ ॥
धन अरु भूमि पुरातन बैरा ॥धन और भूमि में पुरानी दुश्मनी है
ਜਿਨ ਕਾ ਮੂਆ ਕਰਤਿ ਜਗ ਘੇਰਾ ॥
जिन का मूआ करति जग घेरा ॥बहुत प्राचीन काल से ही धन और सम्पत्ति के झगड़े के कारण संसार नष्ट हो गया है।
ਮੋਹ ਬਾਦ ਅਹੰਕਾਰ ਪਸਾਰਾ ॥
मोह बाद अहंकार पसारा ॥उत्साह और अभिमान ही कलह फैलाने का कारण हैं।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਜੀਤਾ ਜਗ ਸਾਰਾ ॥੩੪॥
काम क्रोध जीता जग सारा ॥३४॥आसक्ति, अहंकार और अंतर्द्वंद्व व्यापक रूप से फैल गए और संसार काम और क्रोध से जीत लिया गया।34.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਧਨਿ ਧਨਿ ਧਨ ਕੋ ਭਾਖੀਐ ਜਾ ਕਾ ਜਗਤੁ ਗੁਲਾਮੁ ॥
धनि धनि धन को भाखीऐ जा का जगतु गुलामु ॥उस धनवान का स्वागत किया जाए, जिसने सम्पूर्ण विश्व को अपना दास बना रखा है।
ਸਭ ਨਿਰਖਤ ਯਾ ਕੋ ਫਿਰੈ ਸਭ ਚਲ ਕਰਤ ਸਲਾਮ ॥੩੫॥
सभ निरखत या को फिरै सभ चल करत सलाम ॥३५॥सारी दुनिया उसकी खोज में जाती है और सभी उसे सलाम करने जाते हैं।३५।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई.
ਕਾਲ ਨ ਕੋਊ ਕਰਨ ਸੁਮਾਰਾ ॥
काल न कोऊ करन सुमारा ॥कोई कॉल गिनती नहीं है
ਬੈਰ ਬਾਦ ਅਹੰਕਾਰ ਪਸਾਰਾ ॥
बैर बाद अहंकार पसारा ॥कोई भी काल को याद नहीं कर सका और केवल शत्रुता, कलह और अहंकार का विस्तार था।
ਲੋਭ ਮੂਲ ਇਹ ਜਗ ਕੋ ਹੂਆ ॥
लोभ मूल इह जग को हूआ ॥लालच इस दुनिया का आधार बन गया है
ਜਾ ਸੋ ਚਾਹਤ ਸਭੈ ਕੋ ਮੂਆ ॥੩੬॥
जा सो चाहत सभै को मूआ ॥३६॥लोभ ही संसार का आधार बन गया है, जिसके कारण सभी लोग दूसरे की मृत्यु चाहते हैं।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸੁਭ ਬੰਸ ਬਰਨਨੰ ਦੁਤੀਯਾ ਧਿਆਇ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨॥੧੩੭॥
इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे सुभ बंस बरननं दुतीया धिआइ संपूरनम सतु सुभम सतु ॥२॥१३७॥बच्चित्तर नाटक के दूसरे अध्याय का अंत जिसका शीर्षक है 'वंश का वर्णन'।2.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
भुजंग प्रयात छंद ॥भुजंग प्रयात छंद