ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1309
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਇਕ ਔਰ ਪ੍ਰਸੰਗਾ ॥
सुनु राजा इक और प्रसंगा ॥हे राजन! एक और प्रसंग सुनो,
ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਵਤ ਤੁਮਰੇ ਸੰਗਾ ॥
भाखि सुनावत तुमरे संगा ॥(मैं) तुम्हें सुनाता हूँ।
ਅਚਲਾਵਤੀ ਨਗਰ ਇਕ ਰਾਜਤ ॥
अचलावती नगर इक राजत ॥वहां अचलावती नाम का एक नगर था।
ਸੂਰ ਸਿੰਘ ਤਹ ਭੂਪ ਬਿਰਾਜਤ ॥੧॥
सूर सिंघ तह भूप बिराजत ॥१॥सूरसिंह (नाम का राजा) वहाँ शासन करता था। 1.
ਅੰਜਨ ਦੇਇ ਤਵਨ ਕੀ ਰਾਨੀ ॥
अंजन देइ तवन की रानी ॥अंजन देई उनकी रानी थीं।
ਖੰਜਨ ਦੇ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ਜਾਨੀ ॥
खंजन दे दुहिता तिह जानी ॥उनकी पुत्री का नाम खंजन देई था।
ਅਧਿਕ ਦੁਹੂੰ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
अधिक दुहूं की प्रभा बिराजै ॥वे दोनों बहुत सुन्दर थे।
ਨਿਰਖਿ ਨਰੀ ਨਾਗਿਨਿ ਮਨ ਲਾਜੈ ॥੨॥
निरखि नरी नागिनि मन लाजै ॥२॥(उन्हें देखकर) नर-नागिनें डर जाती थीं।
ਤਹਾ ਏਕ ਆਯੋ ਸੌਦਾਗਰ ॥
तहा एक आयो सौदागर ॥एक व्यापारी वहाँ आया.
ਰੂਪਵੰਤੁ ਜਨੁ ਦੁਤਿਯ ਨਿਸਾਕਰ ॥
रूपवंतु जनु दुतिय निसाकर ॥वह बहुत सुन्दर थी, दूसरे चाँद की तरह।
ਜੋ ਅਬਲਾ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰੈ ॥
जो अबला तिह रूप निहारै ॥जो स्त्री उसका रूप देखती है,
ਰਾਜ ਪਾਟ ਤਜਿ ਸਾਥ ਸਿਧਾਰੈ ॥੩॥
राज पाट तजि साथ सिधारै ॥३॥वह राज्य छोड़कर उसके साथ चलती थी।
ਸੋ ਆਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਘਰ ਤਰ ॥
सो आयो न्रिप त्रिय के घर तर ॥वह राजा (एक दिन) रानी के महल के नीचे आया।
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਨਿਰਖਾ ਤਿਹ ਦ੍ਰਿਗ ਭਰਿ ॥
राज सुता निरखा तिह द्रिग भरि ॥राज कुमारी ने उसकी ओर बड़ी-बड़ी आँखों से देखा (अच्छे अर्थ में)।
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਇਹ ਉਪਰ ਭੂਲੀ ॥
मन बच क्रम इह उपर भूली ॥(वह) मन, पलायन और कार्रवाई के साथ उस पर गिर गई,
ਜਨੁ ਮਦ ਪੀ ਮਤਵਾਰੀ ਝੂਲੀ ॥੪॥
जनु मद पी मतवारी झूली ॥४॥मानो वह शराब पीकर झूम रही हो। 4.
ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨਾਮ ਤਿਹ ਨਰ ਕੋ ॥
सिंघ प्रचंड नाम तिह नर को ॥उस आदमी का नाम प्रचंड सिंह था।
ਜਨੁ ਕਰਿ ਮੁਕਟ ਕਾਮ ਕੇ ਸਿਰ ਕੋ ॥
जनु करि मुकट काम के सिर को ॥(वह इतना सुन्दर था) मानो कामदेव का मुकुट उसके सिर पर हो।
ਸਖੀ ਏਕ ਤਹ ਕੁਅਰਿ ਪਠਾਈ ॥
सखी एक तह कुअरि पठाई ॥राजकुमारी ने एक सखी (उस आदमी के पास) भेजी।
ਕਹਿਯਹੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਜਨ ਸੌ ਜਾਈ ॥੫॥
कहियहु ब्रिथा सजन सौ जाई ॥५॥कि वह जाकर अपने मित्र को सब कुछ बता दे। 5.
ਸਖੀ ਤੁਰਤ ਤਿਨ ਤਹ ਪਹੁਚਾਯੋ ॥
सखी तुरत तिन तह पहुचायो ॥सखी ने तुरन्त अपना सन्देश उस तक पहुँचाया,
ਜਸ ਨਾਵਕ ਕੋ ਤੀਰ ਚਲਾਯੋ ॥
जस नावक को तीर चलायो ॥जैसे एक नाविक एक (पाइप) के माध्यम से एक तीर चलाता है (क्योंकि इस प्रकार तीर सीधा लगता है)।
ਸਕਲ ਕੁਅਰਿ ਤਿਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸੁਨਾਈ ॥
सकल कुअरि तिन ब्रिथा सुनाई ॥उन्होंने (सखी ने) राजकुमारी के जन्म का पूरा वृत्तांत सुनाया।
ਮਨ ਬਚ ਰੀਝਿ ਰਹਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥੬॥
मन बच रीझि रहा सुखदाई ॥६॥(जिसे सुनकर) मित्र मन मोक्षदायक कर्म करके प्रसन्न हो गया। ६।
ਨਦੀ ਬਹਤ ਨ੍ਰਿਪ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਰ ਜਹਾ ॥
नदी बहत न्रिप ग्रिहि तर जहा ॥(उसने संदेश भेजा कि) जहां राजा के महल के नीचे नदी बहती है,
ਠਾਢ ਹੂਜਿਯਹੁ ਨਿਸਿ ਕਹ ਤਹਾ ॥
ठाढ हूजियहु निसि कह तहा ॥रात को वहाँ खड़े रहना।
ਡਾਰਿ ਦੇਗ ਮੈ ਕੁਅਰਿ ਬਹੈ ਹੈਂ ॥
डारि देग मै कुअरि बहै हैं ॥मैं इसे गमले में डाल दूँगा और राज कुमारी को रुला दूँगा
ਛਿਦ੍ਰ ਮੂੰਦਿ ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਲੈ ਹੈਂ ॥੭॥
छिद्र मूंदि ता को सभ लै हैं ॥७॥और उसके सारे छेद बंद कर देंगे।7.
ਊਪਰ ਬਾਧਿ ਤੰਬੂਰਾ ਦੈ ਹੈਂ ॥
ऊपर बाधि तंबूरा दै हैं ॥(मैं) उस पर एक डफ बाँधूँगा।
ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮੁਹਿ ਤਾਹਿ ਮਿਲੈ ਹੈਂ ॥
इह चरित्र मुहि ताहि मिलै हैं ॥इस चरित्र के साथ मैं आपको उनसे परिचित कराऊंगा।
ਜਬ ਤੁਬਰੀ ਲਖਿਯਹੁ ਢਿਗ ਆਈ ॥
जब तुबरी लखियहु ढिग आई ॥हे सुख के मित्र! जब तुम निकट आकर देखते हो,
ਕਾਢਿ ਭੋਗ ਦੀਜਹੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥੮॥
काढि भोग दीजहु सुखदाई ॥८॥तो (राजकुमारी) ले लो और अच्छी तरह से मिलाओ। 8.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਦਿ ਤਾ ਸੌ ਸੰਕੇਤਾ ॥
इह बिधि बदि ता सौ संकेता ॥उसे ऐसा संकेत बताकर
ਦੂਤੀ ਗੀ ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯਜ ਨਿਕੇਤਾ ॥
दूती गी न्रिप त्रियज निकेता ॥धूती राज कुमारी के घर गयी।
ਡਾਰਿ ਦੇਗ ਮੈ ਕੁਅਰਿ ਬਹਾਈ ॥
डारि देग मै कुअरि बहाई ॥(उसने) राज कुमारी को एक बर्तन में रखा और उसे रोने दिया
ਬਾਧਿ ਤੂੰਬਰੀ ਤਹ ਪਹੁਚਾਈ ॥੯॥
बाधि तूंबरी तह पहुचाई ॥९॥और तुम उसे बांधकर वहां ले आए। 9.
ਜਬ ਬਹਤੀ ਤੁਬਰੀ ਤਹ ਆਈ ॥
जब बहती तुबरी तह आई ॥जब तुम बहकर वहाँ आये,
ਆਵਤ ਕੁਅਰਿ ਲਖਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
आवत कुअरि लखा सुखदाई ॥तो उस सुखद (मित्र) ने राजकुमारी को आते देखा।
ਐਂਚਿ ਤਹਾ ਤੇ ਦੇਗ ਨਿਕਾਰੀ ॥
ऐंचि तहा ते देग निकारी ॥(उसने) बर्तन बाहर निकाला
ਲੈ ਪਲਕਾ ਊਪਰ ਬੈਠਾਰੀ ॥੧੦॥
लै पलका ऊपर बैठारी ॥१०॥और (राजकुमारी को ले जाकर) पलंग पर लिटा दिया।
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਮੰਗਾਈ ॥
पोसत भाग अफीम मंगाई ॥पोस्त, भांग और अफीम का आदेश दिया गया।
ਦੁਹੂੰ ਖਾਟ ਪਰ ਬੈਠਿ ਚੜਾਈ ॥
दुहूं खाट पर बैठि चड़ाई ॥दोनों बिस्तर पर चढ़ गए।
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਤਾ ਸੌ ਕਰਿ ਭੋਗਾ ॥
चारि पहर ता सौ करि भोगा ॥चार घंटे तक उनके साथ रहा।
ਭੇਦ ਨ ਲਖਾ ਦੂਸਰੇ ਲੋਗਾ ॥੧੧॥
भेद न लखा दूसरे लोगा ॥११॥कोई अन्य व्यक्ति यह भेद नहीं पा सकता। 11.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਾ ਸੌ ਰੋਜ ਬੁਲਾਵੈ ॥
इह बिधि ता सौ रोज बुलावै ॥उसे हर रोज ऐसे ही बुलाना
ਕਾਮ ਭੋਗ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਪਠਾਵੈ ॥
काम भोग करि ताहि पठावै ॥और यौन सुख पाकर उसे बहकाते थे।
ਭੂਪ ਸਹਿਤ ਕੋਈ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵੈ ॥
भूप सहित कोई भेद न पावै ॥राजा सहित कोई भी इसमें कोई अंतर नहीं ला सकता