ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 501
ਛੋਰ ਕੈ ਚੀਲ ਕੋ ਰੂਪ ਦਯੋ ਤ੍ਰੀਆ ਕੋ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਬਨਾਯੋ ॥
छोर कै चील को रूप दयो त्रीआ को अति सुंदर रूप बनायो ॥हाथी का रूप त्यागकर उन्होंने एक अत्यन्त सुन्दर स्त्री का रूप धारण किया।
ਵਾਹਿ ਉਤਾਰ ਕੈ ਕੰਧਹਿ ਤੇ ਤਿਹ ਕੰਧਿ ਪਟੰਬਰ ਪੀਤ ਧਰਾਯੋ ॥
वाहि उतार कै कंधहि ते तिह कंधि पटंबर पीत धरायो ॥उन्होंने वहाँ गिद्ध का शरीर त्याग दिया और अपनी सुन्दर स्त्री का रूप धारण कर लिया, फिर अपने कंधे से प्रद्युम्न को उतारकर उसे पीले वस्त्र पहनाये।
ਸੋਰਹ ਹਜਾਰ ਤ੍ਰੀਆ ਸਭ ਥੀ ਜਹਿ ਠਾਢਿ ਤਿਨੈ ਇਹ ਰੂਪ ਦਿਖਾਯੋ ॥
सोरह हजार त्रीआ सभ थी जहि ठाढि तिनै इह रूप दिखायो ॥जहाँ भगवान कृष्ण की सोलह हजार पत्नियाँ थीं, वहाँ उन्होंने खड़े होकर अपना रूप दिखाया।
ਸੁ ਸੁਕਚੀ ਚਿਤ ਬੀਚ ਸਭੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਲਖਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਆਯੋ ॥੨੦੩੨॥
सु सुकची चित बीच सभै इह भाति लखियो ब्रिज नाइक आयो ॥२०३२॥वहाँ सोलह हजार स्त्रियों ने प्रद्युम्न को देखा और उन्होंने सावधानी से सोचा कि शायद स्वयं कृष्ण वहाँ आये हैं।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਸੀ ਮੂਰਤਿ ਤ੍ਰੀਅ ਸਭੈ ਮਨ ਮੈ ਸੁਕਚਾਹੀ ॥
ताहि निहारि कै स्याम सी मूरति त्रीअ सभै मन मै सुकचाही ॥श्रीकृष्ण के समान उसका मुख देखकर सारी स्त्रियाँ मन में झिझकने लगीं।
ਲਿਆਯੋ ਹੈ ਆਨਿ ਬਧੂ ਕੋਊ ਬ੍ਯਾਹਿ ਕਹੈ ਸਖੀ ਕੀ ਸੁ ਸਖੀ ਗਹਿ ਬਾਹੀ ॥
लिआयो है आनि बधू कोऊ ब्याहि कहै सखी की सु सखी गहि बाही ॥प्रद्युम्न में कृष्ण का रूप देखकर स्त्रियों ने लज्जित होकर कहा कि फिर तो कृष्ण ने विवाह करके दूसरी कन्या ला दी है।
ਏਕ ਨਿਹਾਰਿ ਕਹੈ ਤਿਹ ਕੈ ਉਰਿ ਓਰਿ ਬਿਚਾਰ ਭਲੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
एक निहारि कहै तिह कै उरि ओरि बिचार भले मन माही ॥एक (सखी) उसकी छाती की ओर देखकर कहती है, अपने मन में अच्छी तरह विचार करो,
ਲਛਨ ਅਉਰ ਸਭੈ ਹਰਿ ਕੇ ਇਹ ਏਕ ਲਤਾ ਭ੍ਰਿਗੁ ਕੀ ਉਰਿ ਨਾਹੀ ॥੨੦੩੩॥
लछन अउर सभै हरि के इह एक लता भ्रिगु की उरि नाही ॥२०३३॥एक स्त्री ने उनकी ओर देखकर मन ही मन कहा, "उनके शरीर पर अन्य सभी चिह्न तो कृष्ण के समान ही हैं, किन्तु उनकी छाती पर भृगु ऋषि के पैर का कोई चिह्न नहीं है।"2033.
ਪੇਖਤ ਤਾਹਿ ਰੁਕਮਨਿ ਕੇ ਸੁ ਪਯੋਧਰ ਵਾ ਪਯ ਸੋ ਭਰਿ ਆਏ ॥
पेखत ताहि रुकमनि के सु पयोधर वा पय सो भरि आए ॥प्रद्युम्न को देखकर रुक्मणी के स्तनों में दूध भर आया।
ਮੋਹੁ ਬਢਿਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਚਿਤ ਮੈ ਕਰੁਨਾ ਰਸੁ ਸੋ ਢੁਰਿ ਬੈਨ ਸੁਨਾਏ ॥
मोहु बढियो अति ही चित मै करुना रसु सो ढुरि बैन सुनाए ॥अपने अनुलग्नक में उन्होंने विनम्रतापूर्वक कहा,
ਐਸੇ ਸਖੀ ਕਹਿਓ ਮੋ ਸੁਤ ਥੋ ਪ੍ਰਭ ਦੈ ਹਮ ਕੋ ਹਮ ਤੇ ਜੁ ਛਿਨਾਏ ॥
ऐसे सखी कहिओ मो सुत थो प्रभ दै हम को हम ते जु छिनाए ॥हे मित्र! मेरा पुत्र भी उसके जैसा ही था, हे प्रभु! मुझे मेरा पुत्र लौटा दे
ਯੌ ਕਹਿ ਸਾਸ ਉਸਾਸ ਲਯੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਦੋਊ ਨੈਨ ਬਹਾਏ ॥੨੦੩੪॥
यौ कहि सास उसास लयो कबि स्याम कहै दोऊ नैन बहाए ॥२०३४॥ऐसा कहकर उसने एक लम्बी साँस ली और उसकी दोनों आँखों से आँसू बह निकले।
ਇਤਿ ਤੇ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਆਇ ਗਯੋ ਇਹ ਮੂਰਤਿ ਓਰਿ ਰਹੇ ਟਕ ਲਾਈ ॥
इति ते ब्रिज नाइक आइ गयो इह मूरति ओरि रहे टक लाई ॥कृष्ण इधर से आये और सब लोग उन्हें देखने लगे
ਤਉ ਹੀ ਲਉ ਨਾਰਦ ਆਇ ਗਯੋ ਬਿਰਥਾ ਸਭ ਹੀ ਤਿਨਿ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਈ ॥
तउ ही लउ नारद आइ गयो बिरथा सभ ही तिनि भाखि सुनाई ॥तभी नारद जी आये और उन्होंने सारी कहानी सुना दी।
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਪੂਤ ਤਿਹਾਰੋ ਈ ਹੈ ਇਹ ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪੁਰ ਬਾਜੀ ਬਧਾਈ ॥
कान्रह जू पूत तिहारो ई है इह यौ सुनि कै पुर बाजी बधाई ॥उन्होंने कहा, "हे कृष्ण! यह आपका पुत्र है," यह सुनकर सारे नगर में हर्ष के गीत गाये जाने लगे
ਭਾਗਨ ਕੀ ਨਿਧਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਦੁਬੀਰ ਮਨੋ ਇਹ ਦਿਵਸਹਿ ਪਾਈ ॥੨੦੩੫॥
भागन की निधि स्याम भनै जदुबीर मनो इह दिवसहि पाई ॥२०३५॥ऐसा प्रतीत हुआ कि कृष्ण को सौभाग्य का सागर प्राप्त हो गया था।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਕੰਧੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਪਰਦੁਮਨ ਸੰਬਰ ਦੈਤ ਬਧ ਕੈ ਰੁਕਮਿਨਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਕੋ ਆਈ ਮਿਲਤ ਭਏ ॥
इति स्री दसम सकंधे बचित्र नाटक क्रिसनावतारे परदुमन संबर दैत बध कै रुकमिनि कान्रह जू को आई मिलत भए ॥बचित्तर नाटक में दशम स्कंध के आधार पर कृष्णावतार में राक्षस शंबर का वध करने के बाद प्रदुम्न की कृष्ण से मुलाकात के वर्णन का अंत।
ਅਥ ਸਤ੍ਰਾਜਿਤ ਸੂਰਜ ਤੇ ਮਨਿ ਲਿਆਏ ਜਾਮਵੰਤ ਬਧ ਕਥਨੰ ॥
अथ सत्राजित सूरज ते मनि लिआए जामवंत बध कथनं ॥अब सत्राजित द्वारा सूर्य से मणि लाने तथा जामवन्त के वध का वर्णन आरम्भ होता है।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਇਤ ਸੂਰਜ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਸਤ੍ਰਾਜਿਤ ਬਲਵਾਨ ॥
इत सूरज सेवा करी सत्राजित बलवान ॥यहाँ पर शक्तिशाली योद्धा स्ट्राजित ने सूर्य की बहुत सेवा की थी।
ਰਵਿ ਤਿਹ ਕੋ ਤਬ ਮਨਿ ਦਈ ਉਜਲ ਆਪ ਸਮਾਨ ॥੨੦੩੬॥
रवि तिह को तब मनि दई उजल आप समान ॥२०३६॥शक्तिशाली सत्राजित (एक यादव) ने भगवान सूर्य की सेवा की, और उन्होंने उसे अपने समान उज्ज्वल मणि का उपहार दिया।2036.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਲੈ ਮਨਿ ਸੂਰਜ ਤੇ ਅਰਿ ਜੀਤ ਜੁ ਤਾ ਦਿਨ ਆਪਨੇ ਧਾਮਹਿ ਆਯੋ ॥
लै मनि सूरज ते अरि जीत जु ता दिन आपने धामहि आयो ॥सूर्य से मणि लेकर सत्राजित अपने घर आया।
ਜੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਕਰਿ ਸੇਵ ਘਨੋ ਰਵਿ ਕੋ ਚਿਤ ਤਾ ਰਿਝਵਾਯੋ ॥
जो कबि स्याम भनै करि सेव घनो रवि को चित ता रिझवायो ॥और उन्होंने अत्यंत निष्ठापूर्वक सेवा करके सूर्य को प्रसन्न किया था
ਅਉ ਕਰਿ ਕੈ ਤਪਸ੍ਯਾ ਅਤਿ ਹੀ ਤਿਹ ਕੀ ਹਿਤ ਸੋ ਤਿਹ ਕਉ ਜਬ ਗਾਯੋ ॥
अउ करि कै तपस्या अति ही तिह की हित सो तिह कउ जब गायो ॥अब उन्होंने अनेक कठोर तप किये और भगवान की स्तुति गायी।
ਸੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਪੁਰ ਲੋਗਨ ਯੌ ਜਦੁਬੀਰ ਪੈ ਜਾਇ ਸੁਨਾਯੋ ॥੨੦੩੭॥
सो सुनि कै सु ब्रिथा पुर लोगन यौ जदुबीर पै जाइ सुनायो ॥२०३७॥उसे ऐसी अवस्था में देखकर नगरवासियों ने उसका वर्णन कृष्ण से कहा।
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥
कान्रह जू बाच ॥कृष्ण की वाणी:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਕਾਨ੍ਰਹ ਬੁਲਾਇ ਅਰੰਜਿਤ ਕਉ ਹਸਿ ਕੈ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਆਇਸ ਦੀਨੋ ॥
कान्रह बुलाइ अरंजित कउ हसि कै मुख ते इह आइस दीनो ॥कृष्ण ने स्त्रजित् ('अरनजित्') को बुलाया और मुस्कुराकर यह अनुमति दे दी
ਭੂਪ ਕਉ ਦੈ ਤੁ ਕਹਿਓ ਅਬ ਹੀ ਰਵਿ ਤੇ ਜੁ ਰਿਝਾਇ ਕੈ ਤੈ ਧਨੁ ਲੀਨੋ ॥
भूप कउ दै तु कहिओ अब ही रवि ते जु रिझाइ कै तै धनु लीनो ॥कृष्ण ने सत्राजित को बुलाया और उससे कहा, "तुमने सूर्य से जो रत्न-संपत्ति प्राप्त की है, उसे राजा को दे दो।"
ਜੋ ਚਹਿ ਕੈ ਚਿਤ ਮੈ ਚਪਲਾ ਦੁਤਿ ਯਾਹਿ ਕਹਿਯੋ ਇਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕੀਨੋ ॥
जो चहि कै चित मै चपला दुति याहि कहियो इन नैकु न कीनो ॥उसके मन में एक कौंध हुई और उसने कृष्ण की इच्छा के अनुसार कार्य नहीं किया।
ਮੋਨ ਹੀ ਠਾਨ ਕੇ ਬੈਠਿ ਰਹਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੋ ਉਤਰੁ ਨੈਕੁ ਨ ਦੀਨੋ ॥੨੦੩੮॥
मोन ही ठान के बैठि रहियो ब्रिजनाथ को उतरु नैकु न दीनो ॥२०३८॥वह चुपचाप बैठा रहा और उसने भी कृष्ण की बातों का कोई उत्तर नहीं दिया।
ਪ੍ਰਭ ਯੌ ਬਤੀਆ ਕਹਿ ਬੈਠਿ ਰਹਿਯੋ ਤਿਹ ਭ੍ਰਾਤ ਅਖੇਟ ਕੇ ਕਾਜ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥
प्रभ यौ बतीआ कहि बैठि रहियो तिह भ्रात अखेट के काज पधारियो ॥भगवान ये वचन कहकर चुपचाप बैठ गए, परन्तु उनका भाई शिकार खेलने के लिए जंगल की ओर चला गया।
ਬਾਧ ਭਲੇ ਮਨਿ ਕਉ ਸਿਰ ਪੈ ਸਭ ਹੂੰ ਜਨ ਦੂਸਰ ਭਾਨੁ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
बाध भले मनि कउ सिर पै सभ हूं जन दूसर भानु बिचारियो ॥उसने अपने सिर पर वह गहना पहना हुआ था और ऐसा लग रहा था जैसे दूसरा सूरज उग आया हो
ਕਾਨਨ ਕੇ ਜਬ ਬੀਚ ਗਯੋ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਬਡੋ ਇਕ ਯਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
कानन के जब बीच गयो म्रिगराज बडो इक याहि निहारियो ॥जब वह जंगल में गया तो उसे वहां एक शेर दिखाई दिया।
ਤਾਨ ਕੈ ਬਾਨ ਚਲਾਵਤ ਭਯੋ ਸਰ ਵਾ ਸਹਿ ਕੈ ਇਹ ਕੋ ਫਿਰਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੦੩੯॥
तान कै बान चलावत भयो सर वा सहि कै इह को फिरि मारियो ॥२०३९॥वहाँ उसने सिंह पर एक के बाद एक कई बाण छोड़े।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਬ ਤਿਨਿ ਕੇ ਹਰਿ ਕੇ ਸਰਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
जब तिनि के हरि के सरि मारियो ॥जब उसने शेर को तीर मारा,
ਤਬ ਕੇ ਹਰਿ ਪੁਰਖਤ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
तब के हरि पुरखत संभारियो ॥जब तीर शेर के सिर पर मारा गया तो शेर ने अपनी ताकत बरकरार रखी
ਏਕ ਚਪੇਟ ਚਉਕਿ ਤਿਹ ਮਾਰੀ ॥
एक चपेट चउकि तिह मारी ॥चौंककर उसे एक थप्पड़ मारा गया
ਮਨਿ ਸਮੇਤ ਲਈ ਪਾਗ ਉਤਾਰੀ ॥੨੦੪੦॥
मनि समेत लई पाग उतारी ॥२०४०॥उसने एक तमाचा मारा और उसकी पगड़ी और गहना नीचे गिर गया।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਤਿਹ ਬਧ ਕੈ ਮਨਿ ਪਾਗ ਲੈ ਸਿੰਘ ਧਸਿਯੋ ਬਨਿ ਜਾਇ ॥
तिह बध कै मनि पाग लै सिंघ धसियो बनि जाइ ॥उसे मारकर, माला और पगड़ी लेकर शेर मांद में घुस गया।
ਭਾਲਕ ਏਕ ਬਡੋ ਹੁਤੋ ਤਿਹਿ ਹੇਰਿਓ ਮਿਰਗਰਾਇ ॥੨੦੪੧॥
भालक एक बडो हुतो तिहि हेरिओ मिरगराइ ॥२०४१॥उसे मारकर, उसकी पगड़ी और गहना लेकर सिंह जंगल में चला गया, जहां उसने एक बड़ा भालू देखा।2041.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਭਾਲਕ ਦੇਖਿ ਮਨੀ ਦੁਤਿ ਕਉ ਸੁ ਲਖਿਯੋ ਕੋਊ ਕੇਹਰਿ ਲੈ ਫਲੁ ਆਯੋ ॥
भालक देखि मनी दुति कउ सु लखियो कोऊ केहरि लै फलु आयो ॥रत्न देखकर भालू ने सोचा कि शेर कोई फल लेकर आ रहा है।
ਯਾ ਫਲ ਕਉ ਅਬ ਭਛ ਕਰੋ ਸੁ ਛੁਧਾਤਰੁ ਹ੍ਵੈ ਤਹ ਭਛਨ ਧਾਯੋ ॥
या फल कउ अब भछ करो सु छुधातरु ह्वै तह भछन धायो ॥उसने सोचा कि उसे भूख लगी है, इसलिए वह वह फल खाएगा