ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1187
ਸੁਨੁ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਜੁ ਹਮ ਜਿਹ ਹਿਤ ਅਤਿ ਸ੍ਰਮ ਕੀਨ ॥
सुनु सरदार परी जु हम जिह हित अति स्रम कीन ॥(सखी परी शाह परी से कहने लगी।) अरे शाह परी! सुनो जिसके लिए मैंने बहुत मेहनत की है,
ਅਬ ਤੈ ਯਾਹਿ ਬਰਿਯੋ ਚਹਤ ਮਿਲਨ ਨ ਤਾ ਕਹ ਦੀਨ ॥੪੪॥
अब तै याहि बरियो चहत मिलन न ता कह दीन ॥४४॥अब आप उसे तलाक देना चाहते हैं और उसे (राजकुमारी से) मिलने भी नहीं देते।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸਖਿ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਕ੍ਯਾ ਕਰੈ ॥
सखि सरदार परी क्या करै ॥हे सखी! शाह परी भी क्या करें?
ਬਿਰਹ ਤਾਪ ਤਨ ਛਤਿਯਾ ਜਰੈ ॥
बिरह ताप तन छतिया जरै ॥इसके प्रयोग न करने से मेरा शरीर और वक्षस्थल जल रहे हैं।
ਜਬ ਮੈ ਯਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
जब मै या को रूप निहारियो ॥जब मैंने उसका रूप देखा,
ਸ੍ਵਰਗ ਬਿਖੈ ਕੋ ਬਾਸ ਬਿਸਾਰਿਯੋ ॥੪੫॥
स्वरग बिखै को बास बिसारियो ॥४५॥अतः स्वर्ग में रहने का विचार त्याग दिया गया है। 45.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਕਹਾ ਕਰੋ ਮੈ ਜਾਉ ਕਤ ਲਗੈ ਨਿਗੋਡੇ ਨੈਨ ॥
कहा करो मै जाउ कत लगै निगोडे नैन ॥मुझे क्या करना चाहिए, कहां जाना चाहिए? मेरे पास बुरे मस्से हैं।
ਬਿਨੁ ਹੇਰੇ ਕਲ ਨ ਪਰੈ ਨਿਰਖਤ ਲਾਗਤ ਚੈਨ ॥੪੬॥
बिनु हेरे कल न परै निरखत लागत चैन ॥४६॥(उसे) देखे बिना शान्ति नहीं मिलती और देखने से सुख का अनुभव होता है। ४६।
ਬਿਨ ਦੇਖੇ ਮਹਬੂਬ ਕੇ ਪਲਕ ਲਗਤ ਹੈ ਜਾਮ ॥
बिन देखे महबूब के पलक लगत है जाम ॥महबूब को देखे बिना पलक झपकना भी घड़ी के समान लगता है।
ਤਬ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਹੁਤੀ ਅਬ ਇਹ ਭਈ ਗੁਲਾਮ ॥੪੭॥
तब सरदार परी हुती अब इह भई गुलाम ॥४७॥तब शाह परी थी, अब गुलाम हो गई। ४७।
ਕਹਾ ਕਰੌ ਕਾ ਸੌ ਕਹੌ ਕਹੇ ਨ ਆਵਤ ਬੈਨ ॥
कहा करौ का सौ कहौ कहे न आवत बैन ॥मैं क्या करूं, किससे कहूं? मुझसे बात नहीं हो रही है।
ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਹਬੂਬ ਕੇ ਭਏ ਜਹਮਤੀ ਨੈਨ ॥੪੮॥
बिनु देखे महबूब के भए जहमती नैन ॥४८॥महबूब को देखे बिना, नयन बीमार हो गया ('जहमती')। ४८।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਪਲਕ ਨ ਇਤ ਉਤ ਜਾਇ ਨੈਨ ਐਸੇ ਲਗੇ ॥
पलक न इत उत जाइ नैन ऐसे लगे ॥आंखें ऐसी हैं कि एक क्षण के लिए भी इधर-उधर नहीं हिलतीं (अर्थात देखती हैं)।
ਪਿਯ ਦੇਖਨ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੋਊ ਇਹ ਬਿਧਿ ਪਗੇ ॥
पिय देखन के प्रेम दोऊ इह बिधि पगे ॥दोनों ही अपने प्रियतम को देखने के लिए प्रेम में लीन हैं।
ਲਗਨ ਲਾਗਿ ਮੁਰਿ ਗਈ ਨਿਗੋਡਿ ਨ ਛੂਟਈ ॥
लगन लागि मुरि गई निगोडि न छूटई ॥मैं इतना दृढ़ हो गया हूँ कि दुष्ट बचकर नहीं निकल पाता।
ਹੋ ਨੈਕੁ ਨਿਹਾਰੇ ਬਿਨੁ ਸਖਿ ਪ੍ਰਾਨ ਨਿਖੂਟਈ ॥੪੯॥
हो नैकु निहारे बिनु सखि प्रान निखूटई ॥४९॥हे सखी! उसे देखे बिना ही मेरे प्राण निकल रहे हैं। ४९।
ਛੁਟਤ ਛੁਟਾਏ ਨਾਹਿ ਨਿਗੋਡੇ ਜਹ ਲਗੇ ॥
छुटत छुटाए नाहि निगोडे जह लगे ॥कुछ खराब चीजें ऐसी हैं जिन्हें हटाया नहीं जा सकता।
ਪਲਕ ਨ ਇਤ ਉਤ ਹੋਇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਯ ਕੇ ਪਗੇ ॥
पलक न इत उत होइ प्रेम पिय के पगे ॥प्रियतम के प्रेम में मग्न होने के कारण पलक भी इधर-उधर नहीं हिलती।
ਜਹਾ ਲਗੇ ਏ ਨੈਨ ਤਹੀ ਕੈ ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ॥
जहा लगे ए नैन तही कै ह्वै रहे ॥ये पत्थर जहां भी लगाए गए हैं, वे वहीं रह गए हैं।
ਹੋ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਕੇ ਨਾਹਿ ਕਬਿਨ ਐਸੇ ਕਹੇ ॥੫੦॥
हो फिरि आवन के नाहि कबिन ऐसे कहे ॥५०॥कवियों ने ऐसा कहा है कि (जहाँ वे जाते हैं) वहाँ से लौटकर नहीं आते।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਥਰਹਰਾਇ ਥਿਰ ਨ ਰਹਹਿ ਪਲਕ ਨਹੀ ਠਹਰਾਹਿ ॥
थरहराइ थिर न रहहि पलक नही ठहराहि ॥वे क्षण भर के लिए भी डगमगाते, अस्थिर, अस्थिर रहते हैं।
ਜਹ ਲਾਗੇ ਏ ਲੋਇਨਾ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥੫੧॥
जह लागे ए लोइना फिरि आवन के नाहि ॥५१॥जहाँ ये मोती अब गड़े हुए हैं, वहाँ से वे कभी वापस नहीं आएँगे। 51.
ਨਿਰਖਿ ਨੈਨ ਮਹਬੂਬ ਕੇ ਨੈਨ ਗਡੇ ਤਿਨ ਮਾਹਿ ॥
निरखि नैन महबूब के नैन गडे तिन माहि ॥प्रेमी की आँखें देखकर मेरी आँखें उनमें डूब गयी हैं।
ਉਡੈ ਅਘਾਨੇ ਬਾਜ ਜ੍ਯੋ ਫਿਰ ਆਵਨ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥੫੨॥
उडै अघाने बाज ज्यो फिर आवन के नाहि ॥५२॥वे बाज की तरह उड़ गए हैं, वे वापस नहीं आने वाले हैं। ५२।
ਜਹਾ ਲਗੇ ਏ ਲੋਇਨਾ ਤਹ ਹੀ ਕੇ ਸੁ ਭਏ ॥
जहा लगे ए लोइना तह ही के सु भए ॥जहाँ ये मोती बोये गये, वहीं ये मोती बन गये।
ਬਹਰੀ ਜ੍ਯੋਂ ਕਹਰੀ ਦੋਊ ਗਏ ਸੁ ਗਏ ਗਏ ॥੫੩॥
बहरी ज्यों कहरी दोऊ गए सु गए गए ॥५३॥वे दोनों ही मृग (शिकारी पक्षी) की भाँति क्रोध में हैं, एक बार चले गए तो फिर सदा के लिए चले गए। 53।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਜਿਤ ਲਾਗੇ ਏ ਨੈਨ ਸੁ ਤਿਤਹੀ ਕੇ ਭਏ ॥
जित लागे ए नैन सु तितही के भए ॥जहाँ ये मोती बोये गये थे, वे वहीं रह गये।
ਕਰਿ ਹਾਰੀ ਹੌ ਜਤਨ ਨ ਭੂਲਿ ਇਤੈ ਅਏ ॥
करि हारी हौ जतन न भूलि इतै अए ॥मैं इतनी कोशिश करके थक गया हूँ, मैं भूलकर भी यहाँ नहीं आया।
ਛੁਟੀ ਬਾਤ ਮੁਰਿ ਕਰ ਤੇ ਕਹੋ ਹੌ ਕ੍ਯਾ ਕਰੌ ॥
छुटी बात मुरि कर ते कहो हौ क्या करौ ॥शब्द मेरे हाथ से निकल गया है (अर्थात् अब मुझमें कुछ भी नहीं बचा है) बताओ, मैं क्या करूँ?
ਹੋ ਮਦਨ ਤਾਪ ਤਨ ਤਈ ਸਦਾ ਜਿਯ ਮੈ ਜਰੌ ॥੫੪॥
हो मदन ताप तन तई सदा जिय मै जरौ ॥५४॥काम से जला हुआ मैं हृदय में सदैव जलता रहता हूँ। ५४।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹੀ ਸਖੀ ਸਬ ॥
कोटि जतन करि रही सखी सब ॥सभी सखियाँ इतनी मेहनत करके थक गई हैं,
ਲਗਨ ਨਿਗੌਡੀ ਲਾਗਿ ਗਈ ਜਬ ॥
लगन निगौडी लागि गई जब ॥लेकिन जब बुरा प्यार शुरू हुआ.
ਤਬ ਤਿਨ ਪਰੀ ਉਪਾਇ ਬਿਚਾਰੋ ॥
तब तिन परी उपाइ बिचारो ॥तब उन परियों ने एक योजना सोची
ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰ ਸੌ ਜਾਇ ਉਚਾਰੋ ॥੫੫॥
राज पुत्र सौ जाइ उचारो ॥५५॥और राज कुमार के पास जाकर बोले.५५.
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਤੈ ਜਿਹ ਬਰ ਲਾਇਕ ॥
राज कुअर तै जिह बर लाइक ॥हे राज कुमार! तुम किसके लायक हो,
ਜਾ ਕੀ ਪਰੀ ਲਗਹਿ ਸਭ ਪਾਇਕ ॥
जा की परी लगहि सभ पाइक ॥सभी देवदूत उसके चरणों में गिर पड़ते हैं।
ਅਬ ਤੁਹਿ ਬਰਿਯੋ ਚਹਤ ਹਮਰੀ ਪਤਿ ॥
अब तुहि बरियो चहत हमरी पति ॥अब हमारी सरदारनी (राजकुमारी परी) आपसे मिलना चाहती है।
ਕਹਾ ਤਿਹਾਰੇ ਆਵਤ ਹੈ ਮਤਿ ॥੫੬॥
कहा तिहारे आवत है मति ॥५६॥आपके मन में क्या आता है (हमें बताइये) 56.
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾ ਜਬ ॥
राज कुअर इह भाति सुना जब ॥जब राज कुमार ने यह सुना,
ਬਚਨ ਪਰੀ ਸੋ ਕਹੇ ਬਿਹਸਿ ਤਬ ॥
बचन परी सो कहे बिहसि तब ॥तब परी हँसी और बोली,
ਮੈ ਸਰਦਾਰ ਪਰਿਹਿ ਨਹਿ ਬਰਿ ਹੌਂ ॥
मै सरदार परिहि नहि बरि हौं ॥मैं शाह परी से शादी नहीं करूंगी
ਲਾਗਿ ਬਿਰਹ ਸੁ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਮਰਿ ਹੌਂ ॥੫੭॥
लागि बिरह सु कुअरि के मरि हौं ॥५७॥और मैं उस राज कुमारी के अभाव में मर जाऊंगा। 57।