ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 126
ਰਣ ਕਾਲੀ ਗੁਸਾ ਖਾਇ ਕੈ ॥੪੧॥
रण काली गुसा खाइ कै ॥४१॥क्रोध में आकर काली ने युद्ध भूमि में ऐसा किया है।41.
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौड़ी
ਦੁਹਾ ਕੰਧਾਰਾ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਅਣੀਆਰਾਂ ਚੋਈਆ ॥
दुहा कंधारा मुहि जुड़े अणीआरां चोईआ ॥दोनों सेनाएं एक दूसरे के सामने खड़ी हैं और बाणों की नोकों से रक्त टपक रहा है।
ਧੂਹਿ ਕਿਰਪਾਣਾਂ ਤਿਖੀਆ ਨਾਲ ਲੋਹੂ ਧੋਈਆਂ ॥
धूहि किरपाणां तिखीआ नाल लोहू धोईआं ॥तीखी तलवारें खींचकर, उन्हें रक्त से धोया गया है।
ਹੂਰਾਂ ਸ੍ਰਣਤ ਬੀਜ ਨੂੰ ਘਤਿ ਘੇਰਿ ਖਲੋਈਆਂ ॥
हूरां स्रणत बीज नूं घति घेरि खलोईआं ॥श्रावण बीज के चारों ओर दिव्य युवतियां (हूरियां) खड़ी हैं
ਲਾੜਾ ਦੇਖਣ ਲਾੜੀਆਂ ਚਉਗਿਰਦੇ ਹੋਈਆਂ ॥੪੨॥
लाड़ा देखण लाड़ीआं चउगिरदे होईआं ॥४२॥जैसे दुलहनें दुल्हे को देखने के लिये उसे घेर लेती हैं।42.
ਚੋਬੀ ਧਉਸਾ ਪਾਈਆਂ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
चोबी धउसा पाईआं दलां मुकाबला ॥ढोल बजाने वाले ने तुरही बजाई और सेनाएं एक दूसरे पर हमला करने लगीं।
ਦਸਤੀ ਧੂਹ ਨਚਾਈਆਂ ਤੇਗਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ॥
दसती धूह नचाईआं तेगां नंगीआं ॥(शूरवीर) हाथों में तीखी तलवारें लेकर नग्न होकर नाचते थे
ਸੂਰਿਆਂ ਦੇ ਤਨ ਲਾਈਆਂ ਗੋਸਤ ਗਿਧੀਆਂ ॥
सूरिआं दे तन लाईआं गोसत गिधीआं ॥उन्होंने अपने हाथों से नंगी तलवार खींची और नृत्य करने लगे।
ਬਿਧਣ ਰਾਤੀ ਆਈਆਂ ਮਰਦਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ॥
बिधण राती आईआं मरदां घोड़िआं ॥ये मांसभक्षी योद्धाओं के शरीर पर प्रहार करते थे।
ਜੋਗਣੀਆਂ ਮਿਲਿ ਧਾਈਆਂ ਲੋਹੂ ਭਖਣਾ ॥
जोगणीआं मिलि धाईआं लोहू भखणा ॥पुरुषों और घोड़ों के लिए पीड़ा की रातें आ गई हैं।
ਫਉਜਾਂ ਮਾਰ ਹਟਾਈਆਂ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ॥
फउजां मार हटाईआं देवां दानवां ॥योगिनियाँ रक्त पीने के लिए शीघ्रता से एकत्रित हुई हैं।
ਭਜਦੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈਆਂ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਥੈ ॥
भजदी कथा सुणाईआं राजे सुंभ थै ॥उन्होंने राजा शुम्भ के समक्ष अपने पराजय की कहानी सुनाई।
ਭੁਈਂ ਨ ਪਉਣੈ ਪਾਈਆਂ ਬੂੰਦਾ ਰਕਤ ਦੀਆ ॥
भुईं न पउणै पाईआं बूंदा रकत दीआ ॥(श्रावट बीज की) रक्त की बूंदें धरती पर नहीं गिर सकीं।
ਕਾਲੀ ਖੇਤ ਖਪਾਈਆਂ ਸਭੇ ਸੂਰਤਾਂ ॥
काली खेत खपाईआं सभे सूरतां ॥काली ने युद्ध भूमि में (श्रवण बीज) के सभी स्वरूपों को नष्ट कर दिया।
ਬਹੁਤੀ ਸਿਰੀ ਬਿਹਾਈਆਂ ਘੜੀਆਂ ਕਾਲ ਕੀਆਂ ॥
बहुती सिरी बिहाईआं घड़ीआं काल कीआं ॥कई सेनानियों के सिर पर मौत के अंतिम क्षण आ गए।
ਜਾਣਿ ਨ ਜਾਏ ਮਾਈਆਂ ਜੂਝੇ ਸੂਰਮੇ ॥੪੩॥
जाणि न जाए माईआं जूझे सूरमे ॥४३॥वीर योद्धाओं को उनकी माताएं भी नहीं पहचान सकीं, जिन्होंने उन्हें जन्म दिया था।43.
ਸੁੰਭ ਸੁਣੀ ਕਰਹਾਲੀ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੀ ॥
सुंभ सुणी करहाली स्रणवत बीज दी ॥सुम्भ ने स्रांवत बीज की मृत्यु का बुरा समाचार सुना
ਰਣ ਵਿਚਿ ਕਿਨੈ ਨ ਝਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਆਂਵਦੀ ॥
रण विचि किनै न झाली दुरगा आंवदी ॥और युद्ध के मैदान में आगे बढ़ती दुर्गा का कोई भी सामना नहीं कर सकता था।
ਬਹੁਤੇ ਬੀਰ ਜਟਾਲੀ ਉਠੇ ਆਖ ਕੈ ॥
बहुते बीर जटाली उठे आख कै ॥उलझे बालों वाले कई बहादुर लड़ाके उठ खड़े हुए
ਚੋਟਾ ਪਾਨ ਤਬਾਲੀ ਜਾਸਨ ਜੁਧ ਨੂੰ ॥
चोटा पान तबाली जासन जुध नूं ॥ढोल बजाने वालों को ढोल बजाना चाहिए क्योंकि वे युद्ध के लिए जाएंगे।
ਥਰਿ ਥਰਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਚਾਲੀ ਦਲਾਂ ਚੜੰਦਿਆਂ ॥
थरि थरि प्रिथमी चाली दलां चड़ंदिआं ॥जब सेनाएँ आगे बढ़ीं तो धरती काँप उठी
ਨਾਉ ਜਿਵੇ ਹੈ ਹਾਲੀ ਸਹੁ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ॥
नाउ जिवे है हाली सहु दरीआउ विचि ॥हिलती हुई नाव की तरह, जो अभी भी नदी में है।
ਧੂੜਿ ਉਤਾਹਾਂ ਘਾਲੀ ਛੜੀ ਤੁਰੰਗਮਾਂ ॥
धूड़ि उताहां घाली छड़ी तुरंगमां ॥घोड़ों की टापों के साथ धूल भी उठी
ਜਾਣਿ ਪੁਕਾਰੂ ਚਾਲੀ ਧਰਤੀ ਇੰਦ੍ਰ ਥੈ ॥੪੪॥
जाणि पुकारू चाली धरती इंद्र थै ॥४४॥और ऐसा प्रतीत होने लगा कि पृथ्वी इन्द्र के पास शिकायत करने जा रही है।44.
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौड़ी
ਆਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਹਰੀਆਂ ਸੈਣ ਸੂਰਿਆਂ ਸਾਜੀ ॥
आहरि मिलिआ आहरीआं सैण सूरिआं साजी ॥इच्छुक कार्यकर्ता काम में लग गए और योद्धा के रूप में उन्होंने सेना को सुसज्जित किया।
ਚਲੇ ਸਉਹੇ ਦੁਰਗਸਾਹ ਜਣ ਕਾਬੈ ਹਾਜੀ ॥
चले सउहे दुरगसाह जण काबै हाजी ॥वे दुर्गा के आगे-आगे चल रहे थे, जैसे तीर्थयात्री हज के लिए काबा (मक्का) जा रहे हों।
ਤੀਰੀ ਤੇਗੀ ਜਮਧੜੀ ਰਣ ਵੰਡੀ ਭਾਜੀ ॥
तीरी तेगी जमधड़ी रण वंडी भाजी ॥वे तीर, तलवार और खंजर के माध्यम से योद्धाओं को युद्ध के मैदान में आमंत्रित कर रहे हैं।
ਇਕ ਘਾਇਲ ਘੂਮਨ ਸੂਰਮੇ ਜਣ ਮਕਤਬ ਕਾਜੀ ॥
इक घाइल घूमन सूरमे जण मकतब काजी ॥कुछ घायल योद्धा स्कूल में क़ादियों की तरह झूल रहे हैं और पवित्र कुरान पढ़ रहे हैं।
ਇਕ ਬੀਰ ਪਰੋਤੇ ਬਰਛੀਏ ਜਿਉ ਝੁਕ ਪਉਨ ਨਿਵਾਜੀ ॥
इक बीर परोते बरछीए जिउ झुक पउन निवाजी ॥कुछ बहादुर लड़ाकों को नमाज अदा करने वाले एक कट्टर मुसलमान की तरह खंजरों और पट्टियों से छलनी कर दिया जाता है।
ਇਕ ਦੁਰਗਾ ਸਉਹੇ ਖੁਨਸ ਕੈ ਖੁਨਸਾਇਨ ਤਾਜੀ ॥
इक दुरगा सउहे खुनस कै खुनसाइन ताजी ॥कुछ लोग अपने दुष्ट घोड़ों को भड़काकर अत्यंत क्रोध में दुर्गा के सामने जाते हैं।
ਇਕ ਧਾਵਨ ਦੁਰਗਾ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਜਿਉ ਭੁਖਿਆਏ ਪਾਜੀ ॥
इक धावन दुरगा साम्हणे जिउ भुखिआए पाजी ॥कुछ लोग दुर्गा के सामने भूखे बदमाशों की तरह भागते हैं
ਕਦੇ ਨ ਰਜੇ ਜੁਧ ਤੇ ਰਜ ਹੋਏ ਰਾਜੀ ॥੪੫॥
कदे न रजे जुध ते रज होए राजी ॥४५॥जो युद्ध में कभी संतुष्ट नहीं हुए थे, किन्तु अब वे तृप्त और प्रसन्न हैं।45.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ਸੰਘਰ ਡੋਹਰੇ ॥
बजे संगलीआले संघर डोहरे ॥जंजीरों से बंधी दोहरी तुरही बज उठी।
ਡਹੇ ਜੁ ਖੇਤ ਜਟਾਲੇ ਹਾਠਾਂ ਜੋੜਿ ਕੈ ॥
डहे जु खेत जटाले हाठां जोड़ि कै ॥युद्ध भूमि में जटाधारी योद्धा पंक्तिबद्ध होकर युद्ध में संलग्न हैं।
ਨੇਜੇ ਬੰਬਲੀਆਲੇ ਦਿਸਨ ਓਰੜੇ ॥
नेजे बंबलीआले दिसन ओरड़े ॥लटकनों से सजे भाले झुके हुए लगते हैं
ਚਲੇ ਜਾਣ ਜਟਾਲੇ ਨਾਵਣ ਗੰਗ ਨੂੰ ॥੪੬॥
चले जाण जटाले नावण गंग नूं ॥४६॥जैसे जटाधारी मुनिगण स्नान के लिए गंगा की ओर जाते हैं।46.
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौड़ी
ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਸੂਲ ਹੋਈਆਂ ਕੰਗਾਂ ॥
दुरगा अतै दानवी सूल होईआं कंगां ॥दुर्गा और राक्षसों की शक्तियां एक दूसरे को तीखे कांटों की तरह छेद रही हैं।
ਵਾਛੜ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ਵਿਚ ਖੇਤ ਖਤੰਗਾਂ ॥
वाछड़ घती सूरिआं विच खेत खतंगां ॥योद्धाओं ने युद्ध भूमि में बाणों की वर्षा की।
ਧੂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਾ ਤਿਖੀਆਂ ਬਢ ਲਾਹਨਿ ਅੰਗਾਂ ॥
धूहि क्रिपाणा तिखीआं बढ लाहनि अंगां ॥अपनी तीखी तलवारें खींचकर वे अंगों को काट देते हैं।
ਪਹਲਾ ਦਲਾਂ ਮਿਲੰਦਿਆਂ ਭੇੜ ਪਾਇਆ ਨਿਹੰਗਾ ॥੪੭॥
पहला दलां मिलंदिआं भेड़ पाइआ निहंगा ॥४७॥जब सेनाएं आपस में मिलीं, तो पहले तलवारों से युद्ध हुआ।47.
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौड़ी
ਓਰੜ ਫਉਜਾਂ ਆਈਆਂ ਬੀਰ ਚੜੇ ਕੰਧਾਰੀ ॥
ओरड़ फउजां आईआं बीर चड़े कंधारी ॥सेनाएं बड़ी संख्या में आईं और योद्धाओं की पंक्तियां आगे बढ़ीं
ਸੜਕ ਮਿਆਨੋ ਕਢੀਆਂ ਤਿਖੀਆਂ ਤਰਵਾਰੀ ॥
सड़क मिआनो कढीआं तिखीआं तरवारी ॥उन्होंने अपनी तीखी तलवारें म्यान से निकाल लीं।
ਕੜਕ ਉਠੇ ਰਣ ਮਚਿਆ ਵਡੇ ਹੰਕਾਰੀ ॥
कड़क उठे रण मचिआ वडे हंकारी ॥युद्ध की ज्वाला भड़कने पर महान अहंकारी योद्धाओं ने जोर से जयकारा लगाया।
ਸਿਰ ਧੜ ਬਾਹਾਂ ਗਨ ਲੇ ਫੁਲ ਜੇਹੈ ਬਾੜੀ ॥
सिर धड़ बाहां गन ले फुल जेहै बाड़ी ॥सिर, धड़ और भुजाओं के टुकड़े बगीचे के फूलों जैसे दिखते हैं।
ਜਾਪੇ ਕਟੇ ਬਾਢੀਆਂ ਰੁਖ ਚੰਦਨ ਆਰੀ ॥੪੮॥
जापे कटे बाढीआं रुख चंदन आरी ॥४८॥और (शरीर) बढ़ई द्वारा काटे गए चंदन के पेड़ों की तरह दिखाई देते हैं।48.
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਜਾ ਸਟ ਪਈ ਖਰਵਾਰ ਕਉ ॥
दुहां कंधारां मुहि जुड़े जा सट पई खरवार कउ ॥जब गधे की खाल से लिपटा हुआ तुरही बजाया गया तो दोनों सेनाएं एक दूसरे के सामने आ खड़ी हुईं।
ਤਕ ਤਕ ਕੈਬਰਿ ਦੁਰਗਸਾਹ ਤਕ ਮਾਰੇ ਭਲੇ ਜੁਝਾਰ ਕਉ ॥
तक तक कैबरि दुरगसाह तक मारे भले जुझार कउ ॥योद्धाओं की ओर देखते हुए दुर्गा ने वीर योद्धाओं पर निशाना साधकर अपने बाण छोड़े।
ਪੈਦਲ ਮਾਰੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸੰਗਿ ਰਥ ਗਿਰੇ ਅਸਵਾਰ ਕਉ ॥
पैदल मारे हाथीआं संगि रथ गिरे असवार कउ ॥पैदल योद्धा मारे गए, हाथी मारे गए, रथ और घुड़सवार भी मारे गए।