ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 411
ਤਉ ਮਸਲੀ ਕਰਿ ਚਰਮ ਲੀਯੋ ਧਰਿ ਯੌ ਅਰਿ ਕਉ ਬਲਿ ਘਾਉ ਬਚਾਯੋ ॥
तउ मसली करि चरम लीयो धरि यौ अरि कउ बलि घाउ बचायो ॥जब गजसिंह ने क्रोध में आकर तलवार से प्रहार किया, जिससे बलराम ने अपनी ढाल से स्वयं को बचाया
ਢਾਲ ਕੇ ਫੂਲ ਪੈ ਧਾਰ ਬਹੀ ਚਿਨਗਾਰ ਉਠੀ ਕਬਿ ਯੌ ਗੁਨ ਗਾਯੋ ॥
ढाल के फूल पै धार बही चिनगार उठी कबि यौ गुन गायो ॥तलवार की धार ढाल के फल पर लगी (जिससे एक चिंगारी उत्पन्न हुई), जिसकी तुलना कवि ने इस प्रकार की है।
ਮਾਨਹੁ ਪਾਵਸ ਕੀ ਨਿਸਿ ਮੈ ਬਿਜੁਰੀ ਦੁਤਿ ਤਾਰਨ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟਾਯੋ ॥੧੧੩੩॥
मानहु पावस की निसि मै बिजुरी दुति तारन को प्रगटायो ॥११३३॥ढाल से चिंगारियाँ निकल रही थीं, जो रात में चमकती हुई बिजली की तरह लग रही थीं, जो वर्षा के कारण तारों को दिखा रही थीं।1133.
ਘਾਇ ਹਲੀ ਸਹਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਕੋ ਗਹਿ ਕੈ ਕਰਵਾਰ ਸੁ ਬਾਰ ਕਰਿਯੋ ਹੈ ॥
घाइ हली सहि कै रिपु को गहि कै करवार सु बार करियो है ॥शत्रु द्वारा पहुँचाए गए घाव को सहते हुए बलराम ने अपनी तलवार से वार किया
ਧਾਰ ਬਹੀ ਅਰਿ ਕੰਠਿ ਬਿਖੈ ਕਟਿ ਕੈ ਤਿਹ ਕੋ ਸਿਰੁ ਭੂਮਿ ਝਰਿਯੋ ਹੈ ॥
धार बही अरि कंठि बिखै कटि कै तिह को सिरु भूमि झरियो है ॥तलवार की धार शत्रु के गले पर लगी और उसका सिर कटकर जमीन पर गिर पड़ा
ਬਜ੍ਰ ਜਰੇ ਰਥ ਤੇ ਗਿਰਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਜਸੁ ਯੌ ਕਬਿ ਨੈ ਉਚਰਿਯੋ ਹੈ ॥
बज्र जरे रथ ते गिरियो तिह को जसु यौ कबि नै उचरियो है ॥वह हीरों से जड़ित रथ से गिर पड़ा, उसके भाग्य का वर्णन कवि ने इस प्रकार किया है।
ਮਾਨਹੁ ਤਾਰਨ ਲੋਕ ਹੂੰ ਤੇ ਸੁਰ ਭਾਨੁ ਹਨ੍ਯੋ ਸਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ਹੈ ॥੧੧੩੪॥
मानहु तारन लोक हूं ते सुर भानु हन्यो सिर भूमि परियो है ॥११३४॥वज्र का प्रहार पाकर वह रथ से गिर पड़ा और उस दृश्य का वर्णन करते हुए कवि कहता है कि उसे ऐसा प्रतीत हुआ कि लोक कल्याण के लिए भगवान विष्णु ने राहु का सिर काटकर पृथ्वी पर फेंक दिया है।1134.
ਮਾਰਿ ਲਯੋ ਗਜ ਸਿੰਘ ਜਬੈ ਤਜਿ ਕੈ ਰਨ ਕੋ ਸਭ ਹੀ ਭਟ ਭਾਗੇ ॥
मारि लयो गज सिंघ जबै तजि कै रन को सभ ही भट भागे ॥जब गजसिंह मारा गया, तब सभी योद्धा युद्ध भूमि से भाग गये।
ਸ੍ਰਉਨ ਭਰੇ ਲਖਿ ਲੋਥ ਡਰੇ ਨਹਿ ਧੀਰ ਧਰੇ ਨਿਸ ਕੇ ਜਨੁ ਜਾਗੇ ॥
स्रउन भरे लखि लोथ डरे नहि धीर धरे निस के जनु जागे ॥उसकी रक्त से सनी हुई लाश देखकर उन सबकी सहनशक्ति समाप्त हो गई और वे इस प्रकार व्याकुल हो गए, मानो कई रातों से सोये ही न हों।
ਮਾਰਿ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪ ਪੰਚ ਭਗੇ ਤਿਨ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਜਾ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਗੇ ॥
मारि लए न्रिप पंच भगे तिन यौ कहियो जा अपने प्रभि आगे ॥शत्रु सेना के योद्धा अपने स्वामी जरासंध के पास आये और बोले, "सभी प्रमुख राजा युद्ध भूमि में मारे गये हैं।"
ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਦਲਿ ਧੀਰ ਛੁਟਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਹੀਯੋ ਫਟਿਯੋ ਰਿਸ ਮੈ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥੧੧੩੫॥
यौ सुनि कै दलि धीर छुटियो न्रिप हीयो फटियो रिस मै अनुरागे ॥११३५॥ये शब्द सुनकर शेष सेना का धैर्य छूट गया और राजा को अत्यन्त क्रोध हुआ और वह असह्य दुःखी हुआ।11
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧੇ ਗਜ ਸਿੰਘ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे क्रिसनावतारे जुध प्रबंधे गज सिंघ बधह धयाइ समापतं ॥कृष्णावतार में 'युद्ध के प्रारम्भ में गजसिंह का वध' नामक अध्याय समाप्त। अब सेना सहित अमितसिंह के वध का वर्णन प्रारंभ होता है।
ਅਥ ਅਮਿਤ ਸਿੰਘ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਬਧਹਿ ਕਥਨੰ ॥
अथ अमित सिंघ सैना सहित बधहि कथनं ॥अब अमित सिंह का सेना वाला बयान।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਅਣਗ ਸਿੰਘ ਅਉ ਅਚਲ ਸੀ ਅਮਿਤ ਸਿੰਘ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ॥
अणग सिंघ अउ अचल सी अमित सिंघ न्रिप तीर ॥राजा (जरासंध) ने उंग सिंह, अचल सिंह, अमित सिंह,
ਅਮਰ ਸਿੰਘ ਅਰ ਅਨਘ ਸੀ ਮਹਾਰਥੀ ਰਨਧੀਰ ॥੧੧੩੬॥
अमर सिंघ अर अनघ सी महारथी रनधीर ॥११३६॥राजा जरासंध के साथ अनग सिंह, अचल सिंह, अमित सिंह, अमर सिंह और अनग सिंह जैसे पराक्रमी योद्धा बैठे थे।1136.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਦੇਖਿ ਤਿਨੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਹਥੀਆਰ ਧਰੇ ਲਖਿ ਬੀਰ ਪਚਾਰੇ ॥
देखि तिनै न्रिप संधि जरा हथीआर धरे लखि बीर पचारे ॥उन पांचों को देखकर राजा जरासंध ने अपना कवच पहन लिया और योद्धाओं का अभिवादन किया।
ਪੇਖਹੁ ਆਜ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਨ੍ਰਿਪ ਪੰਚ ਬਲੀ ਜਦੁਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
पेखहु आज अयोधन मै न्रिप पंच बली जदुबीर संघारे ॥उन्हें अपने साथ देखकर राजा जरासंध ने उनके अस्त्र-शस्त्रों और योद्धाओं की ओर देखते हुए कहा, 'देखो, आज युद्धभूमि में कृष्ण ने पांच महाबली राजाओं का वध कर दिया है।
ਤਾ ਸੰਗਿ ਜਾਇ ਭਿਰੋ ਤੁਮ ਹੂੰ ਤਜਿ ਸੰਕ ਨਿਸੰਕ ਬਜਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥
ता संगि जाइ भिरो तुम हूं तजि संक निसंक बजाइ नगारे ॥अब तुम लोग जाकर उसके साथ युद्ध करो, और बिना किसी भय के अपनी तुरही बजाओ।
ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰੇ ਰਨ ਓਰਿ ਪਧਾਰੇ ॥੧੧੩੭॥
यौ सुनि कै प्रभ की बतीया अति कोप भरे रन ओरि पधारे ॥११३७॥अपने राजा के ये शब्द सुनकर सभी लोग बड़े क्रोध में आकर युद्धभूमि की ओर चल पड़े।1137
ਆਵਤ ਹੀ ਜਦੁਬੀਰ ਤਿਨੋ ਰਨ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਜਮ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
आवत ही जदुबीर तिनो रन भूमि बिखै जम रूप निहारियो ॥जब वे आए, तो कृष्ण ने उन्हें युद्ध के मैदान में यम के रूप में घूमते देखा
ਪਾਨਿ ਗਹੇ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੋਊ ਰਨ ਬੀਚ ਤਿਨੋ ਬਲਿਦੇਵ ਹਕਾਰਿਯੋ ॥
पानि गहे धनु बान सोऊ रन बीच तिनो बलिदेव हकारियो ॥वे अपने हाथों में धनुष-बाण लेकर बलराम को चुनौती दे रहे थे।
ਖਗ ਕਸੇ ਕਟਿ ਮੈ ਅੰਗ ਕੌਚ ਲੀਏ ਬਰਛਾ ਅਣਗੇਸ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥
खग कसे कटि मै अंग कौच लीए बरछा अणगेस पुकारियो ॥उनके हाथों में भाले थे और उनके अंगों पर कवच कसे हुए थे
ਆਇ ਭਿਰੋ ਹਰਿ ਜੂ ਹਮ ਸਿਉ ਅਬ ਠਾਢੋ ਕਹਾ ਇਹ ਭਾਤ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੧੧੩੮॥
आइ भिरो हरि जू हम सिउ अब ठाढो कहा इह भात उचारियो ॥११३८॥अनगसिंह ने अपना भाला हाथ में लेकर ऊंचे स्वर में कहा, "हे कृष्ण! तुम अब क्यों खड़े हो? आओ और हमसे युद्ध करो।"
ਦੇਖਿ ਤਬੈ ਤਿਨ ਕੋ ਹਰਿ ਜੂ ਤਬ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਪੰਚ ਬੀਰ ਹਕਾਰੇ ॥
देखि तबै तिन को हरि जू तब ही रन मै पंच बीर हकारे ॥उन पांच योद्धाओं को देखकर कृष्ण ने उन्हें चुनौती दी
ਸ੍ਯਾਮ ਸੁ ਸੈਨ ਚਲਿਯੋ ਇਤ ਤੇ ਉਤ ਤੇਊ ਚਲੇ ਸੁ ਬਜਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥
स्याम सु सैन चलियो इत ते उत तेऊ चले सु बजाइ नगारे ॥इधर से कृष्ण अपनी भुजाएं चलाते हुए आगे बढ़े और उधर से वे भी अपनी तुरही बजाते हुए आगे बढ़े।
ਪਟਸਿ ਲੋਹ ਹਥੀ ਪਰਸੇ ਅਗਨਾਯੁਧ ਲੈ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
पटसि लोह हथी परसे अगनायुध लै करि कोप प्रहारे ॥अपने लोहे के हथियार और आग्नेयास्त्र लेकर वे बड़े क्रोध में प्रहार करने लगे
ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਇਤ ਕੇ ਉਤ ਕੇ ਭਟ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੧੧੩੯॥
जूझि गिरे इत के उत के भट भूमि गिरे सु मनो मतवारे ॥११३९॥दोनों ओर के योद्धा भयंकर युद्ध करने लगे और मदमस्त होकर भूमि पर गिरने लगे।1139।
ਜੁਧ ਭਯੋ ਤਿਹ ਠਉਰ ਬਡੋ ਚਢਿ ਕੈ ਸਭ ਦੇਵ ਬਿਵਾਨਨਿ ਆਏ ॥
जुध भयो तिह ठउर बडो चढि कै सभ देव बिवाननि आए ॥एक भयानक युद्ध लड़ा गया
ਕਉਤਕ ਦੇਖਨ ਕਉ ਰਨ ਕੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਮਨ ਮੋਦ ਬਢਾਏ ॥
कउतक देखन कउ रन को कबि स्याम कहै मन मोद बढाए ॥देवताओं ने अपने वायुयानों में बैठकर यह देखा, उनके मन युद्ध का खेल देखने के लिए उत्साहित हो उठे
ਲਾਗਤ ਸਾਗਨ ਕੇ ਭਟ ਯੌ ਗਿਰ ਅਸਵਨ ਤੇ ਧਰਨੀ ਪਰ ਆਏ ॥
लागत सागन के भट यौ गिर असवन ते धरनी पर आए ॥भालों के प्रहार से योद्धा अपने घोड़ों से गिर पड़े और धरती पर तड़पने लगे।
ਸੋ ਫਿਰ ਕੈ ਉਠਿ ਜੁਧ ਕਰੈ ਤਿਹ ਕੇ ਗੁਨ ਕਿੰਨ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਏ ॥੧੧੪੦॥
सो फिर कै उठि जुध करै तिह के गुन किंन गंध्रब गाए ॥११४०॥गिरे हुए योद्धा कबीट पुनः उठकर युद्ध करने लगे और गंधर्व तथा किन्नर उनकी स्तुति गाने लगे।1140.
ਕਬਿਤੁ ॥
कबितु ॥कम्पार्टमेंट:
ਕੇਤੇ ਬੀਰ ਭਾਜੇ ਕੇਤੇ ਗਾਜੇ ਪੁਨਿ ਆਇ ਆਇ ਧਾਇ ਧਾਇ ਹਰਿ ਜੂ ਸੋ ਜੁਧ ਵੇ ਕਰਤ ਹੈ ॥
केते बीर भाजे केते गाजे पुनि आइ आइ धाइ धाइ हरि जू सो जुध वे करत है ॥बहुत से योद्धा भागने लगे, बहुत से गरजने लगे, बहुत से फिर-फिर कृष्ण से युद्ध करने दौड़े।
ਕੇਤੇ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ਕੇਤੇ ਭਿਰੇ ਗਜ ਮਤਨ ਸੋ ਲਰੇ ਤੇਤੋ ਮ੍ਰਿਤਕ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਛਿਤਿ ਮੈ ਪਰਤ ਹੈ ॥
केते भूमि गिरे केते भिरे गज मतन सो लरे तेतो म्रितक ह्वै कै छिति मै परत है ॥बहुत से लोग धरती पर गिर पड़े, बहुत से लोग मदोन्मत्त हाथियों से लड़ते हुए मर गये और बहुत से लोग धरती पर मरे पड़े रहे।
ਅਉਰ ਦਉਰ ਪਰੇ ਮਾਰ ਮਾਰ ਹੀ ਉਚਰੇ ਹਥਿਯਾਰਨ ਉਘਰੇ ਪਗੁ ਏਕ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ॥
अउर दउर परे मार मार ही उचरे हथियारन उघरे पगु एक न टरत है ॥योद्धाओं के मरते ही बहुत से अन्य योद्धा हथियार उठाकर भागते हैं और 'मारो, मारो' चिल्लाते हैं, वे हथियार उठाकर एक कदम भी पीछे नहीं हटते।
ਸ੍ਰਉਣਤ ਉਦਧਿ ਲੋਹ ਆਂਚ ਬੜਵਾਨਲ ਸੀ ਪਉਨ ਬਾਨ ਚਲੈ ਬੀਰ ਤ੍ਰਿਣ ਜਿਉ ਜਰਤ ਹੈ ॥੧੧੪੧॥
स्रउणत उदधि लोह आंच बड़वानल सी पउन बान चलै बीर त्रिण जिउ जरत है ॥११४१॥रक्त के समुद्र में आग धधक रही है और योद्धा तेजी से बाण छोड़ रहे हैं
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਅਣਗੇਸ ਬਲੀ ਤਬ ਕੋਪਿ ਭਰਿਯੋ ਮਨਿ ਜਾਨ ਨਿਦਾਨ ਕੀ ਮਾਰ ਮਚੀ ਜਬ ॥
अणगेस बली तब कोपि भरियो मनि जान निदान की मार मची जब ॥बलवान अनंगसिंह को तब क्रोध आया, जब उसने मन ही मन जान लिया कि ओराक पर आक्रमण हो गया है।
ਸ੍ਯੰਦਨ ਪੈ ਚਢਿ ਕੈ ਕਢਿ ਕੈ ਕਸਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਤਨਾਇ ਲਈ ਤਬ ॥
स्यंदन पै चढि कै कढि कै कसि बान कमान तनाइ लई तब ॥इसे निर्णायक युद्ध समझकर अनागसिंह क्रोध से भर गया और अपने रथ पर चढ़कर उसने तलवार निकाल ली तथा धनुष भी तान लिया।
ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਿਤਨਾ ਹੂ ਕੇ ਊਪਰਿ ਆਇ ਪਰਿਯੋ ਤਿਨ ਬੀਰ ਹਨੇ ਸਬ ॥
स्री हरि की प्रितना हू के ऊपरि आइ परियो तिन बीर हने सब ॥उसने कृष्ण की सेना पर आक्रमण कर दिया और वीर योद्धाओं का नाश कर दिया।
ਭਾਜਿ ਗਏ ਤਮ ਸੇ ਅਰਿ ਯੌ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਵਤ ਭਯੋ ਰਨਿ ਸੂਰਜ ਕੀ ਛਬਿ ॥੧੧੪੨॥
भाजि गए तम से अरि यौ न्रिप पावत भयो रनि सूरज की छबि ॥११४२॥जैसे सूर्य के सामने अन्धकार तेजी से भाग जाता है, उसी प्रकार राजा अनगसिंह के सामने शत्रु सेना तेजी से भाग गई।।1142।।
ਪ੍ਰੇਰਿ ਤੁਰੰਗ ਸੁ ਆਗੇ ਭਯੋ ਕਰਿ ਲੈ ਅਸਿ ਢਾਰ ਬਡੀ ਧਰ ਕੈ ॥
प्रेरि तुरंग सु आगे भयो करि लै असि ढार बडी धर कै ॥वह बड़ी-बड़ी तलवारें और ढालें हाथ में लेकर तथा घोड़े को आगे बढ़ाकर (सारी सेना में से) आगे चला।
ਕਛੁ ਜਾਦਵ ਸੋ ਤਿਨਿ ਜੁਧੁ ਕਰਿਯੋ ਨ ਟਰਿਯੋ ਤਿਨ ਸੋ ਪਗ ਦੁਇ ਡਰ ਕੈ ॥
कछु जादव सो तिनि जुधु करियो न टरियो तिन सो पग दुइ डर कै ॥वह अपना घोड़ा आगे बढ़ाता हुआ, तलवार और ढाल लेकर आगे बढ़ा और बिना पीछे हटे ही उसने कुछ यादवों के समूह के साथ युद्ध किया।
ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਆਇ ਅਰਿਯੋ ਬਹੁ ਬੀਰਨ ਪ੍ਰਾਨ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਕੈ ॥
जदुबीर के सामुहे आइ अरियो बहु बीरन प्रान बिदा करि कै ॥अनेक वीर योद्धाओं का वध करता हुआ वह कृष्ण के सामने आकर खड़ा हो गया और बोला, 'मैंने प्रतिज्ञा की है कि मैं अपने घर वापस नहीं लौटूंगा।'
ਗ੍ਰਿਹੁ ਕੋ ਨ ਚਲੋ ਇਹ ਮੋ ਪ੍ਰਨ ਹੈ ਕਿਧੋ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜਉ ਕਿ ਤ੍ਵੈ ਮਰਿ ਕੈ ॥੧੧੪੩॥
ग्रिहु को न चलो इह मो प्रन है किधो प्रान तजउ कि त्वै मरि कै ॥११४३॥या तो मैं अपनी अंतिम सांस ले लूंगा या फिर तुम्हें मार डालूंगा।1143.
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਅਸਿ ਕੋ ਗਹਿ ਕੈ ਜਦੁਬੀਰ ਚਮੂ ਕਹੁ ਜਾਇ ਹਕਾਰਾ ॥
यौ कहि कै असि को गहि कै जदुबीर चमू कहु जाइ हकारा ॥यह कहकर उसने तलवार हाथ में लेकर कृष्ण की सेना को ललकारा।