ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 959
ਏਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਿਹ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਈ ॥੨॥
एक त्रिया तिह निकट बुलाई ॥२॥एक दिन, बहुत परेशान होकर उसकी माँ ने एक महिला को बुलाया।(2)
ਕੰਨ੍ਯਾ ਏਕ ਰਾਵ ਕੀ ਲਹੀ ॥
कंन्या एक राव की लही ॥(उसने) एक राज कुमारी को देखा
ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਬਰਬੇ ਕਹ ਕਹੀ ॥
सो न्रिप को बरबे कह कही ॥जिसने राजा के लिए एक लड़की का चयन किया और उसने राजा से विवाह करने का अनुरोध किया।
ਰਾਇ ਪੁਰਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਆਨੀ ॥
राइ पुरा के भीतर आनी ॥उसे राजा के नगर में लाया गया,
ਰੋਪੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਮਨ ਨਹਿ ਮਾਨੀ ॥੩॥
रोपेस्वर के मन नहि मानी ॥३॥उसने उसे राजा के सामने पेश किया लेकिन उसने उसे स्वीकार नहीं किया।(3)
ਜਨ ਕਹਿ ਰਹੇ ਬ੍ਯਾਹ ਨ ਕੀਯੋ ॥
जन कहि रहे ब्याह न कीयो ॥लोग कहते हैं, लेकिन (राजा ने) शादी नहीं की
ਤਾਹਿ ਬਿਸਾਰਿ ਚਿਤ ਤੇ ਦੀਯੋ ॥
ताहि बिसारि चित ते दीयो ॥लोगों ने बहुत विनती की लेकिन राजा ने उसे स्वीकार कर लिया और उसे अपने मन से निकाल दिया।
ਤਵਨ ਨਾਰਿ ਹਠਨਿ ਹਠਿ ਗਹੀ ॥
तवन नारि हठनि हठि गही ॥वह जिद्दी औरत जिद्दी ही रही
ਤਾ ਕੇ ਦ੍ਵਾਰ ਬਰਿਸ ਬਹੁਤ ਰਹੀ ॥੪॥
ता के द्वार बरिस बहुत रही ॥४॥लेकिन, दृढ़ निश्चयी महिला उसके दरवाजे के बाहर ही डटी रही।( 4)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਰਾਵ ਰੁਪੇਸ੍ਵਰ ਕੁਅਰਿ ਥੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕੁਪਿ ਕੈ ਤਿਹ ਊਪਰ ਆਯੋ ॥
राव रुपेस्वर कुअरि थो न्रिप सो कुपि कै तिह ऊपर आयो ॥राजा रूपेश्वर का एक शत्रु था; क्रोधित होकर उसने उस पर आक्रमण कर दिया।
ਭੇਦ ਸੁਨ੍ਯੋ ਇਨ ਹੂੰ ਲਰਬੈ ਕਹ ਸੈਨ ਜਿਤੋ ਜੁ ਹੁਤੇ ਸੁ ਬੁਲਾਯੋ ॥
भेद सुन्यो इन हूं लरबै कह सैन जितो जु हुते सु बुलायो ॥उसे भी पता चल गया और उसके पास जो भी छोटी सेना थी, उसने उसे इकट्ठा कर लिया।
ਦੁੰਦਭਿ ਭੇਰ ਬਜਾਇ ਰਿਸਾਇ ਚੜਿਯੋ ਦਲ ਜੋਰਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਯੋ ॥
दुंदभि भेर बजाइ रिसाइ चड़ियो दल जोरि तुरंग नचायो ॥ढोल बजाते हुए उसने आक्रमण प्रारम्भ किया और अपनी सेना को नियुक्त करने के बाद उसने अपने घोड़े को नचाया।
ਬ੍ਰਹਮ ਕੁਮਾਰ ਕੈ ਧਾਰ ਹਜਾਰ ਮਨੋ ਜਲ ਰਾਸਿ ਕੈ ਭੇਟਨ ਧਾਯੋ ॥੫॥
ब्रहम कुमार कै धार हजार मनो जल रासि कै भेटन धायो ॥५॥ऐसा लग रहा था जैसे हजारों की संख्या में सहायक नदियाँ ब्रह्मपुत्र नदी से मिलने के लिए बह रही हों।(5)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਉਮਡੇ ਅਮਿਤ ਸੂਰਮਾ ਦੁਹਿ ਦਿਸਿ ॥
उमडे अमित सूरमा दुहि दिसि ॥दोनों पक्षों से अनगिनत नायक उभरे हैं
ਛਾਡਤ ਬਾਨ ਤਾਨਿ ਧਨੁ ਕਰਿ ਰਿਸਿ ॥
छाडत बान तानि धनु करि रिसि ॥दोनों ओर से वीर सैनिक उमड़ पड़े और क्रोध में आकर बाण चलाने लगे।
ਧੁਕਿ ਧੁਕਿ ਪਰੇ ਬੀਰ ਰਨ ਭਾਰੇ ॥
धुकि धुकि परे बीर रन भारे ॥युद्ध के मैदान में बड़े-बड़े नायक धड़ाम से गिरते हैं
ਕਟਿ ਕਟਿ ਗਏ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਮਾਰੇ ॥੬॥
कटि कटि गए क्रिपानन मारे ॥६॥निडर लोग फिर से उठ खड़े होते थे, लेकिन तलवारों से कटे हुए लोग थक कर चूर हो जाते थे।(6)
ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥
नाचत भूत प्रेत रन माही ॥जंगल में भूत नाच रहे हैं
ਜੰਬੁਕ ਗੀਧ ਮਾਸੁ ਲੈ ਜਾਹੀ ॥
जंबुक गीध मासु लै जाही ॥और गीदड़ और गिद्ध मांस ले जा रहे हैं।
ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਬਿਕਟ ਭਟ ਲਰਿ ਕੈ ॥
कटि कटि मरे बिकट भट लरि कै ॥भयंकर योद्धा लड़कर मारे जा रहे हैं
ਸੁਰ ਪੁਰ ਬਸੇ ਬਰੰਗਨਿਨ ਬਰਿ ਕੈ ॥੭॥
सुर पुर बसे बरंगनिन बरि कै ॥७॥और वे अपच्छारों का उपयोग करके स्वर्ग में निवास कर रहे हैं। 7.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਰਛਿਨ ਭਏ ਲਰਤ ਸੂਰ ਸਮੁਹਾਇ ॥
बज्र बान बरछिन भए लरत सूर समुहाइ ॥योद्धा बाजरे जैसे बाणों और भालों से आमने-सामने लड़ रहे हैं
ਝਟਪਟ ਕਟਿ ਛਿਤ ਪਰ ਗਿਰੇ ਬਸੈ ਦੇਵ ਪੁਰ ਜਾਇ ॥੮॥
झटपट कटि छित पर गिरे बसै देव पुर जाइ ॥८॥और वे तुरन्त पृथ्वी पर गिरकर स्वर्ग में चले जाते हैं। 8.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥खुद:
ਦਾਰੁਨ ਲੋਹ ਪਰਿਯੋ ਰਨ ਭੀਤਰ ਕੌਨ ਬਿਯੋ ਜੁ ਤਹਾ ਠਹਰਾਵੈ ॥
दारुन लोह परियो रन भीतर कौन बियो जु तहा ठहरावै ॥युद्धभूमि में भयंकर अस्त्र-शस्त्र निकल आये हैं; वहां और कौन रह सकता है?
ਬਾਜੀ ਪਦਾਤ ਰਥੀ ਰਥ ਬਾਰੁਨ ਜੂਝੇ ਅਨੇਕ ਤੇ ਕੌਨ ਗਨਾਵੈ ॥
बाजी पदात रथी रथ बारुन जूझे अनेक ते कौन गनावै ॥बहुत से घोड़े, पैदल, सारथि, रथी और हाथी (क्षेत्र में) मारे गए हैं, उन्हें कौन गिन सकता है।
ਭੀਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਸੈਥਿਨ ਸੂਲਨ ਚਕ੍ਰਨ ਕੌ ਚਿਤ ਭੀਤਰਿ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
भीर क्रिपानन सैथिन सूलन चक्रन कौ चित भीतरि ल्यावै ॥कृपाण, साईहती, त्रिशूल, चक्र आदि ढेर लगे हुए हैं, उनकी संख्या कैसे स्मरण में आ सकती है।
ਕੋਪ ਕਰੇ ਕਟਿ ਖੇਤ ਮਰੇ ਭਟ ਸੋ ਭਵ ਭੀਤਰ ਭੂਲਿ ਨ ਆਵੈ ॥੯॥
कोप करे कटि खेत मरे भट सो भव भीतर भूलि न आवै ॥९॥जो लोग क्रोध के कारण युद्ध में मारे गए हैं, वे फिर संसार में नहीं आते।
ਢਾਲ ਗਦਾ ਪ੍ਰਘ ਪਟਿਸ ਦਾਰੁਣ ਹਾਥ ਤ੍ਰਿਸੂਲਨ ਕੋ ਗਹਿ ਕੈ ॥
ढाल गदा प्रघ पटिस दारुण हाथ त्रिसूलन को गहि कै ॥ढाल, गदा, कुल्हाड़ी, कमरबंद और भयानक त्रिशूल लेकर
ਬਰਛੀ ਜਮਧਾਰ ਛੁਰੀ ਤਰਵਾਰਿ ਨਿਕਾਰਿ ਹਜਾਰ ਚਲੇ ਖਹਿ ਕੈ ॥
बरछी जमधार छुरी तरवारि निकारि हजार चले खहि कै ॥और हजारों (सैनिकों) ने भाले, बरछी, चाकू, तलवारें आदि निकाल ली हैं।
ਜਗ ਕੋ ਜਿਯਬੋ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਕੁ ਹੈ ਕਹਿ ਬਾਜੀ ਨਚਾਇ ਪਰੇ ਕਹਿ ਕੈ ॥
जग को जियबो दिन चारि कु है कहि बाजी नचाइ परे कहि कै ॥'संसार में जीवन चार दिन का है' ऐसा कहते हुए घोड़े नाचते हुए आगे बढ़ते हैं।
ਨ ਟਰੇ ਭਟ ਰੋਸ ਭਰੇ ਮਨ ਮੈ ਤਨ ਮੈ ਬ੍ਰਿਣ ਬੈਰਿਨ ਕੇ ਸਹਿ ਕੈ ॥੧੦॥
न टरे भट रोस भरे मन मै तन मै ब्रिण बैरिन के सहि कै ॥१०॥क्रोध से भरे हुए योद्धा शत्रुओं से अपने शरीर पर घाव सहते हैं (वे पीछे नहीं हटते)।10.
ਬੀਰ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਮੁਖ ਊਪਰ ਢਾਲਨ ਕੋ ਧਰਿ ਜੂਟੇ ॥
बीर दुहूं दिस के कबि स्याम मुख ऊपर ढालन को धरि जूटे ॥(कवि) स्याम कहते हैं, दोनों ओर के वीर ढालों से अपनी रक्षा करते हुए लड़े,
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਧਰੇ ਮਠਸਾਨ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਜੁਆਨਨ ਕੇ ਰਨ ਛੂਟੇ ॥
बान कमान धरे मठसान अप्रमान जुआनन के रन छूटे ॥धनुष से निकले बाणों ने अनेक युवकों को लड़ाई से बाहर कर दिया (वे मर गये)।
ਰਾਜ ਮਰੇ ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਜੂਝੇ ਅਨੇਕ ਰਥੀ ਰਥ ਟੂਟੇ ॥
राज मरे कहूं ताज गिरे कहूं जूझे अनेक रथी रथ टूटे ॥कहीं सरदार मरे पड़े थे, तो कहीं मुकुट और रथ बिखरे पड़े थे।
ਪੌਨ ਸਮਾਨ ਬਹੇ ਬਲਵਾਨ ਸਭੈ ਦਲ ਬਾਦਲ ਸੇ ਚਲਿ ਫੂਟੇ ॥੧੧॥
पौन समान बहे बलवान सभै दल बादल से चलि फूटे ॥११॥कुछ वीर वायु के समान काँप रहे थे और कुछ बादलों के समान लड़खड़ा रहे थे।(11)
ਬਾਧਿ ਕਤਾਰਿਨ ਕੌ ਉਮਡੇ ਭਟ ਚਕ੍ਰਨ ਚੋਟ ਤੁਫੰਗਨ ਕੀ ਸ੍ਰਯੋਂ ॥
बाधि कतारिन कौ उमडे भट चक्रन चोट तुफंगन की स्रयों ॥योद्धाओं को पंक्तियों में खड़ा किया जाता है और पहियों और बंदूकों से घायल किया जाता है।
ਤੀਰਨ ਸੌ ਬਰ ਬੀਰਨ ਕੇ ਉਰ ਚੀਰ ਪਟੀਰ ਮਨੋ ਬਰਮਾ ਤ੍ਯੋਂ ॥
तीरन सौ बर बीरन के उर चीर पटीर मनो बरमा त्यों ॥वे हाथों में तलवारें लेकर तीरंदाजों और स्पिनरों की तरह आगे आए।
ਮੂੰਡਨ ਤੇ ਪਗ ਤੇ ਕਟਿ ਤੇ ਕਟਿ ਕੋਟਿ ਗਿਰੇ ਕਰਿ ਸਾਇਲ ਸੇ ਇਯੋਂ ॥
मूंडन ते पग ते कटि ते कटि कोटि गिरे करि साइल से इयों ॥साहसी लोगों की छाती लकड़ी के लट्ठों की तरह आरी से फाड़ दी गई।
ਜੋਰਿ ਬਡੋ ਦਲੁ ਤੋਰਿ ਮਹਾ ਖਲ ਜੀਤਿ ਲਏ ਅਰਿ ਭੀਤਨ ਕੀ ਜ੍ਯੋਂ ॥੧੨॥
जोरि बडो दलु तोरि महा खल जीति लए अरि भीतन की ज्यों ॥१२॥वीरों के सिर, पैर और कमर कट गए और वे उसी प्रकार गिर पड़े जैसे हाथी समुद्र में गिरते हैं।(12)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਜੀਤਤ ਰਨ ਭਯੋ ॥
ऐसी बिधि जीतत रन भयो ॥इस तरह (राजा ने) युद्ध जीत लिया
ਬਹੁਰਿ ਧਾਮ ਕੋ ਮਾਰਗੁ ਲਯੋ ॥
बहुरि धाम को मारगु लयो ॥महान सैनिक युद्ध जीतने के बाद अपने घर की ओर चल पड़ा।
ਤਉਨੈ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਸੁਨੈ ਪਾਯੋ ॥
तउनै नारि भेद सुनै पायो ॥तभी उस राजकुमारी ने भी यह बात सुन ली
ਰਨ ਕੌ ਜੀਤਿ ਰੁਪੇਸ੍ਵਰ ਆਯੋ ॥੧੩॥
रन कौ जीति रुपेस्वर आयो ॥१३॥तभी उस स्त्री को खबर मिली कि राजा रूपेश्वर जीत गए हैं और वापस आ रहे हैं।(13)