ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 945
ਜੀਤਿ ਜੁਧ ਦ੍ਵੈ ਬਰ ਲਏ ਕੈ ਕੈ ਅਤਿ ਸੁਭ ਕਾਇ ॥੩੪॥
जीति जुध द्वै बर लए कै कै अति सुभ काइ ॥३४॥पतिव्रता कैकेयी ने युद्ध जीतकर अनेक वरदान अर्जित किये।(34)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਦੋਇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੨॥੧੮੯੯॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ दोइ चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१०२॥१८९९॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 102वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद के साथ सम्पन्न। (102)(1897)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਅਸਟ ਨਦੀ ਜਿਹ ਠਾ ਮਿਲਿ ਗਈ ॥
असट नदी जिह ठा मिलि गई ॥जिस स्थान पर आठ नदियाँ मिलती हैं,
ਬਹਤੀ ਅਧਿਕ ਜੋਰ ਸੋ ਭਈ ॥
बहती अधिक जोर सो भई ॥जहां आठ नदियों का संगम था, वहां हमेशा गर्जनापूर्ण आभा रहती थी।
ਠਟਾ ਸਹਿਰ ਬਸਿਯੋ ਤਹ ਭਾਰੋ ॥
ठटा सहिर बसियो तह भारो ॥वहाँ थट्टा नाम का एक बड़ा शहर था।
ਜਨ ਬਿਧਿ ਦੂਸਰ ਸ੍ਵਰਗ ਸੁ ਧਾਰੋ ॥੧॥
जन बिधि दूसर स्वरग सु धारो ॥१॥वहां बसा हुआ नगर सृष्टिकर्ता ब्रह्मा द्वारा स्थापित एक और स्वर्ग जैसा प्रतीत होता था।(1)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਤਹਾ ਧਾਮ ਪਤਿਸਾਹ ਕੇ ਜਲਨ ਨਾਮਾ ਪੂਤ ॥
तहा धाम पतिसाह के जलन नामा पूत ॥दोहिरा
ਸੂਰਤਿ ਸੀਰਤਿ ਮੈ ਅਧਿਕ ਬਿਧਿ ਨੈ ਸਜਿਯੋ ਸਪੂਤ ॥੨॥
सूरति सीरति मै अधिक बिधि नै सजियो सपूत ॥२॥उस स्थान के राजा का एक पुत्र था जिसका नाम जल्लाल था।
ਜੋ ਅਬਲਾ ਤਾ ਕੌ ਲਖੈ ਰੀਝ ਰਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
जो अबला ता कौ लखै रीझ रहै मन माहि ॥उसका चेहरा और स्वभाव ऐसा था मानो उसे स्वयं ईश्वर ने बनाया हो।(2)
ਗਿਰੇ ਮੂਰਛਨਾ ਹ੍ਵੈ ਧਰਨਿ ਤਨਿਕ ਰਹੈ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੩॥
गिरे मूरछना ह्वै धरनि तनिक रहै सुधि नाहि ॥३॥कोई भी महिला जो उसे देखती, उसे अत्यधिक संतुष्टि महसूस होती।
ਸਾਹ ਜਲਾਲ ਸਿਕਾਰ ਕੌ ਇਕ ਦਿਨ ਨਿਕਸਿਯੋ ਆਇ ॥
साह जलाल सिकार कौ इक दिन निकसियो आइ ॥वह अपनी चेतना खो बैठी और जमीन पर गिर पड़ी(3)
ਮ੍ਰਿਗਿਯਨ ਕੌ ਮਾਰਤ ਭਯੋ ਤਰਲ ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਇ ॥੪॥
म्रिगियन कौ मारत भयो तरल तुरंग धवाइ ॥४॥एक दिन राजा जलाल शिकार के लिए निकला।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥और अपने घोड़ों को दौड़ाकर हिरण का पीछा किया और उसे मार डाला।(4)
ਏਕ ਮਿਰਗ ਆਗੇ ਤਿਹ ਆਯੌ ॥
एक मिरग आगे तिह आयौ ॥चौपाई
ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਤਿਨ ਤੁਰੈ ਧਵਾਯੋ ॥
तिह पाछे तिन तुरै धवायो ॥एक हिरण उसके रास्ते में आ गया और उसने अपना घोड़ा उसके पीछे लगा दिया।
ਛੋਰਿ ਸੈਨ ਐਸੇ ਵਹ ਧਾਯੋ ॥
छोरि सैन ऐसे वह धायो ॥सेना छोड़कर ऐसे भागा
ਸਹਿਰ ਬੂਬਨਾ ਕੇ ਮਹਿ ਆਯੋ ॥੫॥
सहिर बूबना के महि आयो ॥५॥वह अपनी सेना को छोड़कर बूबना शहर की ओर चला गया।(5)
ਅਧਿਕ ਤ੍ਰਿਖਾ ਜਬ ਤਾਹਿ ਸੰਤਾਯੋ ॥
अधिक त्रिखा जब ताहि संतायो ॥जब प्यास ने उसे बहुत सताया
ਬਾਗ ਬੂਬਨਾ ਕੇ ਮਹਿ ਆਯੋ ॥
बाग बूबना के महि आयो ॥जब उसे बहुत प्यास लगी तो वह बूबना के बगीचे में आया।
ਪਾਨੀ ਉਤਰਿ ਅਸ੍ਵ ਤੇ ਪੀਯੋ ॥
पानी उतरि अस्व ते पीयो ॥वह घोड़े से उतरा और पानी पिया।
ਤਾ ਕੋ ਤਬ ਨਿੰਦ੍ਰਹਿ ਗਹਿ ਲੀਯੋ ॥੬॥
ता को तब निंद्रहि गहि लीयो ॥६॥वह घोड़े से उतरा, पानी पिया और नींद से अभिभूत हो गया।(6)
ਤਬ ਤਹ ਸੋਇ ਰਹਿਯੋ ਸੁਖ ਪਾਈ ॥
तब तह सोइ रहियो सुख पाई ॥फिर वह वहीं शांति से सो गया।
ਭਈ ਸਾਝ ਅਬਲਾ ਤਹ ਆਈ ॥
भई साझ अबला तह आई ॥वह सोता रहा और दोपहर को एक महिला अंदर आई।
ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਜਬ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
अमित रूप जब ताहि निहारियो ॥जब उसने उसके मनमोहक रूप को देखा,
ਹਰਿ ਅਰਿ ਸਰ ਤਾ ਕੇ ਤਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥੭॥
हरि अरि सर ता के तन मारियो ॥७॥कामदेव के बाण उसके हृदय में घुस गए।(7)
ਤਾ ਕੌ ਰੂਪ ਹੇਰਿ ਬਸ ਭਈ ॥
ता कौ रूप हेरि बस भई ॥उसके चमकते चेहरे ने उसे इतना मोहित कर लिया कि उसने बदल जाने का फैसला कर लिया
ਬਿਨੁ ਦਾਮਨ ਚੇਰੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
बिनु दामन चेरी ह्वै गई ॥वह अपने दास को भी, बिना किसी आर्थिक पुरस्कार के, गुलाम बना लेता था।
ਤਾ ਕੀ ਲਗਨ ਚਿਤ ਮੈ ਲਾਗੀ ॥
ता की लगन चित मै लागी ॥उनके प्रति भक्ति इतनी तीव्रता से उभरी
ਨੀਦ ਭੂਖ ਸਿਗਰੀ ਤਿਹ ਭਾਗੀ ॥੮॥
नीद भूख सिगरी तिह भागी ॥८॥कि उसने भोजन की आवश्यकता की उपेक्षा की।(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜਾ ਕੇ ਲਾਗਤ ਚਿਤ ਮੈ ਲਗਨ ਪਿਯਾ ਕੀ ਆਨ ॥
जा के लागत चित मै लगन पिया की आन ॥जिनके हृदय में प्रेम व्याप्त हो जाता है,
ਲਾਜ ਭੂਖਿ ਭਾਗਤ ਸਭੈ ਬਿਸਰਤ ਸਕਲ ਸਿਯਾਨ ॥੯॥
लाज भूखि भागत सभै बिसरत सकल सियान ॥९॥वे निर्लज्ज हो जाते हैं, उनकी बुद्धि उड़ जाती है और वे खाने की इच्छा त्याग देते हैं।(९)
ਜਾ ਦਿਨ ਪਿਯ ਪ੍ਯਾਰੇ ਮਿਲੈ ਸੁਖ ਉਪਜਤ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
जा दिन पिय प्यारे मिलै सुख उपजत मन माहि ॥जो लोग प्रेम को प्राप्त कर लेते हैं, वे आनंद से संपन्न हो जाते हैं,
ਤਾ ਦਿਨ ਸੋ ਸੁਖ ਜਗਤ ਮੈ ਹਰ ਪੁਰ ਹੂੰ ਮੈ ਨਾਹਿ ॥੧੦॥
ता दिन सो सुख जगत मै हर पुर हूं मै नाहि ॥१०॥और वह परमानंद जो उन्हें स्वर्ग में भी नहीं मिलेगा।(10)
ਜਾ ਕੇ ਤਨ ਬਿਰਹਾ ਬਸੈ ਲਗਤ ਤਿਸੀ ਕੋ ਪੀਰ ॥
जा के तन बिरहा बसै लगत तिसी को पीर ॥जो व्यक्ति अलगाव का सामना करता है, वह केवल पीड़ा का दंश ही महसूस कर सकता है।
ਜੈਸੇ ਚੀਰ ਹਿਰੌਲ ਕੋ ਪਰਤ ਗੋਲ ਪਰ ਭੀਰ ॥੧੧॥
जैसे चीर हिरौल को परत गोल पर भीर ॥११॥केवल शरीर पर फोड़ा होने वाला व्यक्ति ही दर्द की तीव्रता को महसूस कर सकता है।(11)
ਬੂਬਨਾ ਬਾਚ ॥
बूबना बाच ॥बूबना टॉक
ਕੌਨ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰਜ ਤੂ ਕੌਨ ਦੇਸ ਕੋ ਰਾਵ ॥
कौन देस एस्वरज तू कौन देस को राव ॥'आप किस देश से आये हैं और किस क्षेत्र के राजा हैं?
ਕ੍ਯੋਨ ਆਯੋ ਇਹ ਠੌਰ ਤੂ ਮੋ ਕਹ ਭੇਦ ਬਤਾਵ ॥੧੨॥
क्योन आयो इह ठौर तू मो कह भेद बताव ॥१२॥'तुम यहाँ क्यों आए हो? कृपया मुझे अपने बारे में सब कुछ बताओ।'(12)
ਜਲੂ ਬਾਚ ॥
जलू बाच ॥जलाल टॉक
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਠਟਾ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰ ਮਹਿ ਜਾਯੋ ॥
ठटा देस एस्वर महि जायो ॥मैं थट्टा देश के राजा का पुत्र हूँ
ਖਿਲਤ ਅਖੇਟਕ ਇਹ ਠਾ ਆਯੋ ॥
खिलत अखेटक इह ठा आयो ॥'मैं थट्टा देश के राजा का पुत्र हूं और यहां शिकार करने आया हूं।
ਪਿਯਤ ਪਾਨਿ ਹਾਰਿਯੋ ਸ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
पियत पानि हारियो स्वै गयो ॥जैसे ही मैंने पानी पिया, मैं थक गया था, इसलिए (यहाँ) सो गया
ਅਬ ਤੁਮਰੋ ਦਰਸਨ ਮੁਹਿ ਭਯੋ ॥੧੩॥
अब तुमरो दरसन मुहि भयो ॥१३॥'मैं पानी पीकर बहुत थक गया था, सो गया था, और अब मुझे आपके दर्शन हो रहे हैं।'(13)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਹੇਰਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੌ ਤਰੁਨਿ ਬਸਿ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
हेरि रूप ता कौ तरुनि बसि ह्वै गई प्रबीन ॥उसकी सुन्दरता देखकर वह अत्यन्त अभिभूत हो गयी,