ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1051
ਰਾਵ ਰੰਕ ਅਰੁ ਬਚਤ ਨ ਕੋਊ ॥੪॥
राव रंक अरु बचत न कोऊ ॥४॥राजा रंक और कोई नहीं बचता। 4.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਜੋ ਉਪਜਿਯੋ ਸੋ ਬਿਨਸਿਯੋ ਜਿਯਤ ਨ ਰਹਸੀ ਕੋਇ ॥
जो उपजियो सो बिनसियो जियत न रहसी कोइ ॥जो पैदा हुआ है वह नष्ट होगा, कोई भी जीवित नहीं बचेगा।
ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਸੁਰ ਸੁਰਪਤਿ ਕੋਊ ਹੋਇ ॥੫॥
ऊच नीच राजा प्रजा सुर सुरपति कोऊ होइ ॥५॥(चाहे) ऊँच-नीच, राजा-प्रजा, देवता या इन्द्र, कोई भी (क्यों नहीं) ॥५॥
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤੁਮ ਸੁੰਦਰਿ ਸਭ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥
तुम सुंदरि सभ सोक निवारहु ॥(तब राजा ने कहा) हे सुन्दरी! तुम सब दुःख दूर कर देती हो।
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਪਤਿ ਕਹ ਹਿਯੈ ਸੰਭਾਰਹੁ ॥
स्री जदुपति कह हियै संभारहु ॥और मन में श्री कृष्ण का ध्यान करो।
ਵਾ ਸੁਤ ਕੋ ਕਛੁ ਸੋਕ ਨ ਕੀਜੈ ॥
वा सुत को कछु सोक न कीजै ॥उस बेटे को कष्ट मत दो
ਔਰ ਮਾਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇ ਸੁਤ ਲੀਜੈ ॥੬॥
और मागि प्रभु ते सुत लीजै ॥६॥और परमेश्वर से एक और पुत्र मांगो। 6.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਅਵਰ ਤੁਮਾਰੇ ਧਾਮ ਮੈ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਪੂਤ ਅਪਾਰ ॥
अवर तुमारे धाम मै ह्वै है पूत अपार ॥हे कोमल सुन्दरी! सुनो, तुम्हारे घर में और भी बहुत से बेटे होंगे।
ਵਾ ਕੋ ਸੋਕ ਨ ਕੀਜਿਯੈ ਸੁਨ ਸੁੰਦਰਿ ਸੁਕੁਮਾਰਿ ॥੭॥
वा को सोक न कीजियै सुन सुंदरि सुकुमारि ॥७॥इसलिए उसके बारे में ज्यादा चिंता मत करो।7.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਜਬ ਰਾਜੈ ਯੌ ਤਿਹ ਸਮਝਾਯੋ ॥
जब राजै यौ तिह समझायो ॥जब राजा ने उसे इस प्रकार समझाया।
ਤਬ ਰਾਨੀ ਸੁਤ ਸੋਕ ਮਿਟਾਯੋ ॥
तब रानी सुत सोक मिटायो ॥तब रानी अपने बेटे का दुःख भूल गयी।
ਅਵਰ ਪੂਤ ਕੀ ਆਸਾ ਭਏ ॥
अवर पूत की आसा भए ॥वह एक और बेटे की उम्मीद करने लगी।
ਚੌਬਿਸ ਬਰਿਸ ਬੀਤਿ ਕਰਿ ਗਏ ॥੮॥
चौबिस बरिस बीति करि गए ॥८॥(केवल इसी आशा में) चौबीस वर्ष बीत गये।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਸੁੰਦਰ ਨਰ ਇਕ ਪੇਖਤ ਤਬ ਅਬਲਾ ਭਈ ॥
सुंदर नर इक पेखत तब अबला भई ॥तभी उस स्त्री ने एक सुन्दर आदमी को देखा।
ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਸਭ ਸੁਧਿ ਬਿਸਰਿ ਤਾਹਿ ਤਬ ਹੀ ਗਈ ॥
ग्रिह की सभ सुधि बिसरि ताहि तब ही गई ॥उस क्षण वह घर की सारी बुद्धि भूल गया।
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਤਾ ਕੌ ਲਿਯੋ ਮੰਗਾਇ ਕੈ ॥
पठै सहचरी ता कौ लियो मंगाइ कै ॥उसने नौकरानी को भेजकर उसे बुलाया।
ਹੋ ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਿਹ ਸੰਗ ਕਰਿਯੋ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੯॥
हो काम केल तिह संग करियो सुख पाइ कै ॥९॥उसके साथ खुशी से खेला। 9.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤਬ ਰਾਨੀ ਯੌ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰੀ ॥
तब रानी यौ ह्रिदै बिचारी ॥तब रानी ने अपने मन में यह बात सोची।
ਬੋਲਿ ਜਾਰ ਪ੍ਰਤਿ ਸਕਲ ਸਿਖਾਰੀ ॥
बोलि जार प्रति सकल सिखारी ॥दोस्त को सारी बात बताई
ਲਰਿਕਾ ਹੁਤੋ ਜੋਗ੍ਰਯਹ ਹਰਿਯੋ ॥
लरिका हुतो जोग्रयह हरियो ॥(कि जब मैं) बच्चा था, (क) जोगी चुरा लाया था,
ਸੁੰਦਰ ਜਾਨਿ ਨ ਮੋ ਬਧਿ ਕਰਿਯੋ ॥੧੦॥
सुंदर जानि न मो बधि करियो ॥१०॥लेकिन यह सोचकर मुझे मत मारो कि यह सुंदर है। 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਥੋ ਬਾਲਕ ਜੋਗੀ ਹਰਿਯੋ ਹ੍ਵੈ ਭਿਰਟੀ ਕੇ ਭੇਸ ॥
थो बालक जोगी हरियो ह्वै भिरटी के भेस ॥मैं बच्चा था और जोगी ने भेड़िया का रूप धारण कर लिया।
ਮੈ ਜਾਨਤ ਨਹਿ ਕਵਨ ਸੁਤ ਬਸਤ ਕਵਨ ਸੇ ਦੇਸ ॥੧੧॥
मै जानत नहि कवन सुत बसत कवन से देस ॥११॥मैं नहीं जानता कि मैं किसका बेटा हूँ और किस देश का हूँ। 11.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਜਾਰ ਸੰਗ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਿਖਾਈ ॥
जार संग इह भाति सिखाई ॥यार ऐसे सिखाया
ਆਪ ਰਾਵ ਸੋ ਜਾਇ ਜਤਾਈ ॥
आप राव सो जाइ जताई ॥और वह राजा के पास गया और उसे बताया
ਜੋ ਬਾਲਕ ਮੈ ਪੂਤ ਗਵਾਯੋ ॥
जो बालक मै पूत गवायो ॥वह शिशु पुत्र जो मैंने खो दिया था,
ਸੋ ਮੈ ਆਜੁ ਖੋਜ ਤੇ ਪਾਯੋ ॥੧੨॥
सो मै आजु खोज ते पायो ॥१२॥आज खोज करके यह पता चला है। 12.
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਚਨ ਅਨੰਦਿਤ ਭਯੋ ॥
सुनि न्रिप बचन अनंदित भयो ॥राजा ये शब्द सुनकर बहुत प्रसन्न हुआ।
ਤਾ ਕੋ ਬੋਲਿ ਨਿਕਟਿ ਤਬ ਲਯੋ ॥
ता को बोलि निकटि तब लयो ॥और उसे अपने पास बुलाया।
ਤਬ ਰਾਨੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
तब रानी इह भाति उचारो ॥तब रानी ने कहा,
ਸੁਨੋ ਪੂਤ ਤੁਮ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥੧੩॥
सुनो पूत तुम बचन हमारो ॥१३॥हे पुत्र! तुम हमारी बात सुनो। 13.
ਸਕਲ ਬ੍ਰਿਥਾ ਅਪਨੀ ਤੁਮ ਕਹੋ ॥
सकल ब्रिथा अपनी तुम कहो ॥तुम हमें अपना पूरा अतीत बताओ
ਹਮਰੇ ਸਭ ਸੋਕਨ ਕਹ ਦਹੋ ॥
हमरे सभ सोकन कह दहो ॥और हमारे सारे दुखों को जला डालो।
ਰਾਜਾ ਸੋਂ ਕਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਨਾਯੋ ॥
राजा सों कहि प्रगट सुनायो ॥राजा से साफ कहो
ਰਾਜਪੂਤ ਹ੍ਵੈ ਰਾਜ ਕਮਾਯੋ ॥੧੪॥
राजपूत ह्वै राज कमायो ॥१४॥और राजा के पुत्र के समान राज्य करो। 14.
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਮੈ ਕਹਾ ਬਖਾਨੋ ॥
सुनु रानी मै कहा बखानो ॥हे रानी! मैं जो कहना चाहता हूँ, उसे सुनो।
ਬਾਲਕ ਹੁਤੋ ਕਛੂ ਨਹਿ ਜਾਨੋ ॥
बालक हुतो कछू नहि जानो ॥मैं बच्चा था और कुछ भी नहीं जानता था।
ਜੋਗੀ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਤੁਮ ਤਨ ਕਹਿਹੌ ॥
जोगी कहियो सु तुम तन कहिहौ ॥मैं आपको बता रहा हूँ जोगी ने क्या कहा
ਸੋਕ ਸੰਤਾਪ ਤਿਹਾਰੋ ਦਹਿਹੌ ॥੧੫॥
सोक संताप तिहारो दहिहौ ॥१५॥और अपने दुख-दर्द दूर करो।15.
ਇਕ ਦਿਨ ਯੌ ਜੌਗੀਸ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
इक दिन यौ जौगीस उचारियो ॥एक दिन जोगी ने मुझसे ऐसा कहा
ਸੂਰਤਿ ਸਹਿਰ ਬਡੋ ਉਜਿਯਾਰਿਯੋ ॥
सूरति सहिर बडो उजियारियो ॥वह एक बड़ा सुन्दर शहर है 'सूरत'।
ਹ੍ਵੈ ਭਿਰਟੀ ਮੈ ਤਹਾ ਸਿਧਾਯੋ ॥
ह्वै भिरटी मै तहा सिधायो ॥मैं वहाँ एक भेड़िया के रूप में गया था
ਬਾਲਕ ਸੁਤ ਰਾਜਾ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥੧੬॥
बालक सुत राजा को पायो ॥१६॥और राजा के शिशु पुत्र को ग्रहण किया। 16.
ਹ੍ਵੈ ਭਿਰਟੀ ਜਬ ਹੀ ਮੈ ਧਯੋ ॥
ह्वै भिरटी जब ही मै धयो ॥जब मैं भेड़िया बनकर भागा,
ਭਾਜਿ ਲੋਗ ਆਗੇ ਤੇ ਗਯੋ ॥
भाजि लोग आगे ते गयो ॥इसलिए लोग आगे भागे।
ਤੋਹਿ ਡਾਰਿ ਬਗਲੀ ਮਹਿ ਲੀਨੋ ॥
तोहि डारि बगली महि लीनो ॥(मैंने) तुम्हें बगली में डाल दिया
ਔਰੈ ਦੇਸ ਪਯਾਨੋ ਕੀਨੋ ॥੧੭॥
औरै देस पयानो कीनो ॥१७॥और दूसरे देश चले गये। 17.
ਚੇਲਾ ਅਵਰ ਭਛ ਤਬ ਲ੍ਯਾਏ ॥
चेला अवर भछ तब ल्याए ॥फिर अन्य शिष्य खाने के लिए भोजन लेकर आये।
ਤਾਹਿ ਖ੍ਵਾਇ ਕਰਿ ਨਾਥ ਰਿਝਾਏ ॥
ताहि ख्वाइ करि नाथ रिझाए ॥उन्होंने भोजन करके भगवान को प्रसन्न किया।
ਭਛਨ ਕਾਜਿ ਔਰ ਕੋਊ ਧਰਿਯੋ ॥
भछन काजि और कोऊ धरियो ॥(उन्होंने) खाने के लिए कुछ और रखा
ਰਾਵ ਪੂਤ ਲਖਿ ਮੋਹਿ ਉਬਰਿਯੋ ॥੧੮॥
राव पूत लखि मोहि उबरियो ॥१८॥और यह समझकर कि वह राजा का पुत्र है, उसने मुझे छोड़ दिया। 18.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਬਚਨ ਨੈਨਨ ਨੀਰੁ ਬਹਾਇ ॥
सुनु रानी ऐसे बचन नैनन नीरु बहाइ ॥यह सुनकर रानी की आंखों से आंसू बह निकले।
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਤ ਸੁਤ ਜਾਰ ਕਹਿ ਲਯੋ ਗਰੇ ਸੋ ਲਾਇ ॥੧੯॥
न्रिप देखत सुत जार कहि लयो गरे सो लाइ ॥१९॥जब राजा ने उसे देखा तो उसने मित्र को अपना पुत्र कहा और उसे गले लगा लिया। 19.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਬਾਲਕ ਹੁਤੋ ਪੂਤ ਤਬ ਹਰਿਯੋ ॥
बालक हुतो पूत तब हरियो ॥बेटा जब बच्चा था, तभी उसे चुरा लिया गया।
ਮੋਰੇ ਭਾਗ ਸੁ ਜਿਯਤ ਉਬਰਿਯੋ ॥
मोरे भाग सु जियत उबरियो ॥लेकिन मैं केवल अच्छे काम करके ही जीवित रह पाया हूं।
ਕੌਨਹੂੰ ਕਾਜ ਦੇਸ ਇਹ ਆਯੋ ॥
कौनहूं काज देस इह आयो ॥वह किसी काम से ही इस देश में आये थे।
ਸੋ ਹਮ ਆਜੁ ਖੋਜ ਤੇ ਪਾਯੋ ॥੨੦॥
सो हम आजु खोज ते पायो ॥२०॥तो आज मैंने खोज की और इसे प्राप्त कर लिया। 20.
ਗਹਿ ਗਹਿ ਤਾ ਕੋ ਗਰੇ ਲਗਾਵੈ ॥
गहि गहि ता को गरे लगावै ॥उसने उसे पकड़ लिया और गले लगा लिया
ਦੇਖਤ ਰਾਵ ਚੂੰਬਿ ਮੁਖ ਜਾਵੈ ॥
देखत राव चूंबि मुख जावै ॥और राजा को देखते ही वह उसका मुख चूम लेती थी।
ਅਪਨੇ ਧਾਮ ਸੇਜ ਡਸਵਾਈ ॥
अपने धाम सेज डसवाई ॥ऋषि अपने ही घर में लेटे रहे
ਤਾ ਸੌ ਰੈਨਿ ਬਿਰਾਜਤ ਜਾਈ ॥੨੧॥
ता सौ रैनि बिराजत जाई ॥२१॥और रात को उसके पास बैठी। 21.
ਆਠੋ ਜਾਮ ਧਾਮ ਤਿਹ ਰਾਖੈ ॥
आठो जाम धाम तिह राखै ॥उसने उसे आठ बजे घर पर रखा
ਪੂਤ ਪੂਤ ਮੁਖ ਤੇ ਤਿਹ ਭਾਖੈ ॥
पूत पूत मुख ते तिह भाखै ॥और मुंह से उसे बेटा बेटा कहकर पुकारा।
ਕਾਮ ਕੇਲ ਨਿਸਿ ਭਈ ਕਮਾਵੈ ॥
काम केल निसि भई कमावै ॥दिन-रात उसके साथ खेला।