ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1100
ਤਾ ਸੌ ਚਿਤ ਕੀ ਬਾਤ ਕਹੀ ਸਮੁਝਾਇ ਕੈ ॥
ता सौ चित की बात कही समुझाइ कै ॥उसे चिट की बात समझाई और कहा
ਮਹਾ ਗਹਿਰ ਬਨ ਭੀਤਰ ਤਿਨ ਤੁਮ ਲ੍ਰਯਾਇਯੋ ॥
महा गहिर बन भीतर तिन तुम ल्रयाइयो ॥कि आप उन्हें एक घने बन में लाते हैं।
ਹੋ ਧਸੇ ਨਿਰਖਿ ਪਰਬਤ ਮੋ ਮੋਹਿ ਜਤਾਇਯੋ ॥੧੧॥
हो धसे निरखि परबत मो मोहि जताइयो ॥११॥कृपया मुझे यह बताओ कि वह तुम्हें देखकर (डर के मारे) पहाड़ में गिर गई है। 11.
ਸੁਨਤ ਮਨੁਖ ਇਹ ਬਾਤ ਤਹਾ ਤੇ ਤਹ ਗਯੋ ॥
सुनत मनुख इह बात तहा ते तह गयो ॥यह सुनकर वह आदमी वहाँ से वहाँ चला गया।
ਤੁਮੈ ਬਤਾਵਤ ਰਾਹ ਭਾਖਿ ਲ੍ਯਾਵਤ ਭਯੋ ॥
तुमै बतावत राह भाखि ल्यावत भयो ॥और यह कहकर कि मैं तुम्हें मार्ग दिखाता हूँ, वह उन्हें ले आया।
ਸਕਲ ਸੂਰ ਚਿਤ ਮਾਝ ਅਧਿਕ ਹਰਖਤ ਭਏ ॥
सकल सूर चित माझ अधिक हरखत भए ॥चित में सभी योद्धा बहुत खुश हुए।
ਹੋ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਲਹਿਯੋ ਸਕਲ ਬਨ ਮੈ ਗਏ ॥੧੨॥
हो भेद अभेद न लहियो सकल बन मै गए ॥१२॥(किसी को) भेद समझ में नहीं आया और सभी घर के अन्दर चले गये। 12.
ਧਸਿਯੋ ਕਟਕ ਬਨ ਮਾਝ ਦੂਤ ਲਖਿ ਪਾਇ ਕੈ ॥
धसियो कटक बन माझ दूत लखि पाइ कै ॥जब देवदूत ने देखा कि सेना जंगल में गिर गई है
ਭੇਦ ਦਯੋ ਰਾਨੀ ਕਹ ਤਬ ਤਿਨ ਆਇ ਕੈ ॥
भेद दयो रानी कह तब तिन आइ कै ॥फिर उसने आकर रानी को सारा रहस्य बता दिया।
ਬੰਦ ਦ੍ਵਾਰ ਪਰਬਤ ਕੇ ਕਰਿ ਦੋਊ ਲਏ ॥
बंद द्वार परबत के करि दोऊ लए ॥उसने पहाड़ के दोनों रास्ते बंद कर दिए
ਹੋ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਕੈ ਨਾਕ ਜਾਨ ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਦਏ ॥੧੩॥
हो काटि काटि कै नाक जान ग्रिह कौ दए ॥१३॥और उनकी गर्दनें काट दो और उन्हें घर जाने दो।13.
ਬਿਮਨ ਭਏ ਬਹੁ ਬੀਰ ਭਾਜਿ ਰਨ ਤੇ ਚਲੇ ॥
बिमन भए बहु बीर भाजि रन ते चले ॥बहुत से वीर पुरुष दुःखी होकर युद्धभूमि से भाग गये।
ਸੈਯਦ ਮੁਗਲ ਪਠਾਨ ਸੇਖ ਸੂਰਾ ਭਲੇ ॥
सैयद मुगल पठान सेख सूरा भले ॥इनमें सैयद, मुगल, पठान, शेख (जातियां) शामिल थे जो अच्छे योद्धा थे।
ਡਾਰਿ ਡਾਰਿ ਹਥਿਯਾਰ ਭੇਖ ਤ੍ਰਿਯ ਧਾਰਹੀ ॥
डारि डारि हथियार भेख त्रिय धारही ॥वे महिलाओं का वेश धारण कर हथियार चलाते थे
ਹੋ ਲੀਜੈ ਪ੍ਰਾਨ ਉਬਾਰਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਹੀ ॥੧੪॥
हो लीजै प्रान उबारि इह भाति उचारही ॥१४॥और वे ऐसा कहते थे, (कि) हमारी जान बचाओ। 14.
ਭਜੇ ਬੀਰ ਤਹ ਤੇ ਇਕ ਠਾ ਉਤਰਤ ਭਏ ॥
भजे बीर तह ते इक ठा उतरत भए ॥बीर वहां से भागकर एक स्थान पर बस गये।
ਮੁਸਕ ਮਤੀ ਰਾਨਿਯਹਿ ਨਿਰਖਿ ਸਭ ਹੀ ਲਏ ॥
मुसक मती रानियहि निरखि सभ ही लए ॥शायद मती रानी ने ये सब देख लिया था।
ਕਾਟਿ ਨਦੀ ਤਿਹ ਊਪਰ ਦਈ ਚਲਾਇ ਕੈ ॥
काटि नदी तिह ऊपर दई चलाइ कै ॥(उसने) नदी को काट दिया और उसे उनकी ओर ले आया।
ਹੋ ਬਾਜ ਤਾਜ ਰਾਜਨ ਜੁਤ ਦਏ ਬਹਾਇ ਕੈ ॥੧੫॥
हो बाज ताज राजन जुत दए बहाइ कै ॥१५॥मुकुट और घोड़े वाले राजा कुचल दिए गए। 15.
ਮਾਰਿ ਫੌਜ ਇਕ ਦੀਨੋ ਦੂਤ ਪਠਾਇ ਕੈ ॥
मारि फौज इक दीनो दूत पठाइ कै ॥सेना को मार डाला और एक दूत भेजा
ਜੈਨ ਖਾਨ ਜੂ ਬਰੋ ਸੁਤਾ ਕੋ ਆਇ ਕੈ ॥
जैन खान जू बरो सुता को आइ कै ॥वो जैन खान! आओ और अपनी बेटी की शादी करो।
ਹਮ ਹਜਰਤਿ ਕੇ ਸੰਗ ਨ ਰਨ ਕੀਨੋ ਬਨੈ ॥
हम हजरति के संग न रन कीनो बनै ॥हमें राजा के साथ युद्ध करने की ज़रूरत नहीं है।
ਹੋ ਸਭ ਮੰਤ੍ਰਿਨ ਅਰ ਮੋਰ ਰੁਚਿਤ ਯੌ ਹੀ ਮਨੈ ॥੧੬॥
हो सभ मंत्रिन अर मोर रुचित यौ ही मनै ॥१६॥मुझे और मंत्रियों को यही पसंद है।16.
ਜੈਨ ਖਾਨ ਮੂਰਖ ਸੁਨਿ ਏ ਬਚ ਫੂਲਿ ਗਯੋ ॥
जैन खान मूरख सुनि ए बच फूलि गयो ॥यह सुनकर जैन खान मूर्ख बन गया।
ਸੂਰਬੀਰ ਲੈ ਸੰਗ ਭਲੇ ਤਿਤ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
सूरबीर लै संग भले तित जात भयो ॥वह एक अच्छे योद्धा के साथ वहाँ गया।
ਤਾ ਕੀ ਦੁਹਿਤਾ ਬ੍ਯਾਹਿ ਅਬੈ ਘਰ ਆਇ ਹੌ ॥
ता की दुहिता ब्याहि अबै घर आइ हौ ॥(मैं मन ही मन सोच रहा था) मैं अब उसकी (राजा की) बेटी से विवाह करके घर आ रहा हूँ
ਹੋ ਇਨੈ ਬਾਹ ਅਪਨੀ ਹਜਰਤਹਿ ਮਿਲਾਇ ਹੌ ॥੧੭॥
हो इनै बाह अपनी हजरतहि मिलाइ हौ ॥१७॥और मैं अपने राजा के साथ उनका हाथ मिलाता हूँ। 17.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤਬ ਰਾਨੀ ਦਾਰੂ ਬਹੁ ਲਿਯੋ ॥
तब रानी दारू बहु लियो ॥तब रानी ने बहुत सारा बारूद (दारू) लिया।
ਤਰੈ ਬਿਛਾਇ ਭੂਮਿ ਕੇ ਦਿਯੋ ॥
तरै बिछाइ भूमि के दियो ॥और उसे धरती पर लिटा दिया।
ਊਪਰ ਤਨਿਕ ਬਾਰੂਅਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
ऊपर तनिक बारूअहि डारियो ॥उस पर थोड़ी रेत छिड़क दी।
ਸੋ ਜਰਿ ਜਾਤ ਨ ਨੈਕੁ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥੧੮॥
सो जरि जात न नैकु निहारियो ॥१८॥(ताकि वह) जल तो जाए, परन्तु दिखाई न दे। 18.
ਏਕ ਲੌਡਿਯਾ ਬੋਲਿ ਪਠਾਈ ॥
एक लौडिया बोलि पठाई ॥(उस रानी ने) एक दासी को बुलाया
ਖਾਰਨ ਪਰ ਕਹਿ ਸੁਤਾ ਬਿਠਾਈ ॥
खारन पर कहि सुता बिठाई ॥और उसे बेटी कहकर उसने उसे नमक पर रख दिया है।
ਪਠ੍ਰਯੋ ਮਨੁਖ ਖਾਨ ਅਬ ਆਵੈ ॥
पठ्रयो मनुख खान अब आवै ॥(उसने) एक आदमी (खान के पास) भेजा कि खान अभी आ जाये
ਯਾਹਿ ਬ੍ਯਾਹਿ ਧਾਮ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥੧੯॥
याहि ब्याहि धाम लै जावै ॥१९॥और उससे विवाह कर लो और उसे अपने घर ले जाओ।19.
ਸੈਨ ਸਹਿਤ ਮੂਰਖ ਤਹ ਗਯੋ ॥
सैन सहित मूरख तह गयो ॥मूर्ख (खान) सेना के साथ वहाँ गया।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਪਾਵਤ ਭਯੋ ॥
भेद अभेद न पावत भयो ॥भेद अभेद को समझ नहीं सका।
ਜਬ ਰਾਨੀ ਜਾਨ੍ਯੋ ਜੜ ਆਯੋ ॥
जब रानी जान्यो जड़ आयो ॥जब रानी को पता चला कि मूर्ख आया है,
ਦਾਰੂਅਹਿ ਤੁਰਤ ਪਲੀਤਾ ਦ੍ਰਯਾਯੋ ॥੨੦॥
दारूअहि तुरत पलीता द्रयायो ॥२०॥अतः (रानी ने) तुरन्त बारूद रख दिया। 20.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਲਗੇ ਪਲੀਤਾ ਸੂਰ ਸਭ ਭ੍ਰਮੇ ਗਗਨ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥
लगे पलीता सूर सभ भ्रमे गगन के माहि ॥सभी योद्धा आग पर आकाश में उड़ने लगे (अर्थात् आकाश तक उड़ने लगे)।
ਉਡਿ ਉਡਿ ਪਰੈ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮੈ ਬਚ੍ਯੋ ਏਕਊ ਨਾਹਿ ॥੨੧॥
उडि उडि परै समुंद्र मै बच्यो एकऊ नाहि ॥२१॥और उड़कर समुद्र में जा गिरेंगे, फिर उनमें से एक भी न बचेगा। (21)
ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਨ ਚੰਚਲਾ ਲੀਨੋ ਦੇਸ ਬਚਾਇ ॥
इह चरित्र इन चंचला लीनो देस बचाइ ॥इस किरदार से महिला ने बचाया अपना देश
ਜੈਨ ਖਾਨ ਸੂਰਨ ਸਹਿਤ ਇਹ ਬਿਧਿ ਦਯੋ ਉਡਾਇ ॥੨੨॥
जैन खान सूरन सहित इह बिधि दयो उडाइ ॥२२॥इस प्रकार जैन खां योद्धाओं सहित उड़ गया।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਸਾਤ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੦੭॥੩੯੧੮॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ सात चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२०७॥३९१८॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्रीभूपसंवाद का 207वाँ अध्याय समाप्त हुआ, सब मंगलमय हो गया। 207.3918. आगे बढ़ता है।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਏਕ ਰਾਵ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਿਕਾ ਅਟਪਲ ਦੇਵੀ ਨਾਮ ॥
एक राव की पुत्रिका अटपल देवी नाम ॥एक राजा की बेटी का नाम अटपल देवी था।