ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 723
ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਰਨ ਅਘ ਹਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧ ਕੌ ਭਾਖੁ ॥
नरकि निवारन अघ हरन क्रिपा सिंध कौ भाखु ॥नरक निवारण', 'अघ हरण' और 'कृपा सिंध' और फिर 'अनुज' (छोटा भाई)
ਅਨੁਜ ਤਨੁਜ ਕਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਕਹੁ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੨੨॥
अनुज तनुज कहि ससत्र कहु नाम बान लखि राखु ॥१२२॥नरक निवारण, अघहरण और कृपासिन्धु शब्दों का उच्चारण करने तथा तत्पश्चात् क्रम से अनुज, तनुज और शस्त्र शब्दों को जोड़ने पर बाण के नाम प्राप्त होते हैं।122.
ਬਿਘਨ ਹਰਨ ਬਿਆਧਨਿ ਦਰਨ ਪ੍ਰਿਥਮਯ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
बिघन हरन बिआधनि दरन प्रिथमय सबद बखान ॥पहले 'बीघन हरण' और 'ब्याधानी दरण' (बीमारियों को दूर भगाना) शब्द बोलें।
ਅਨੁਜ ਤਨੁਜ ਕਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਕਹੁ ਨਾਮ ਬਾਨ ਜੀਅ ਜਾਨ ॥੧੨੩॥
अनुज तनुज कहि ससत्र कहु नाम बान जीअ जान ॥१२३॥'विघ्न-हरण और व्याधि-दलन' शब्दों का उच्चारण करके तथा फिर क्रम से 'अनुज, तनुज और शस्त्र' शब्दों को जोड़कर बाण नाम जाने जाते हैं।123.
ਮਕਰ ਕੇਤੁ ਕਹਿ ਮਕਰ ਧੁਜ ਪੁਨਿ ਆਯੁਧ ਪਦੁ ਦੇਹੁ ॥
मकर केतु कहि मकर धुज पुनि आयुध पदु देहु ॥'मकर केतु' (या) 'मकर धुज' कहें और फिर 'आयुध' शब्द जोड़ें।
ਸਭੈ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੨੪॥
सभै नाम स्री बान के चीन चतुर चिति लेहु ॥१२४॥‘मकरकेतु और मकरध्वज’ इन शब्दों का उच्चारण करके तथा फिर ‘आयुध’ शब्द जोड़कर बुद्धिमान लोग बाण के सम्पूर्ण नामों को जान लेते हैं।।124।।
ਪੁਹਪ ਧਨੁਖ ਅਲਿ ਪਨਚ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਨਾਮ ਬਖਾਨ ॥
पुहप धनुख अलि पनच के प्रिथमै नाम बखान ॥पहले 'पुहप धनुख' (पुष्प-प्रणामित, कामदेव) 'अलि पनाच' (भौं-प्रणामित, कामदेव) का नाम बोलें।
ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਜਾਨੁ ਨਾਮ ਸਭ ਬਾਨ ॥੧੨੫॥
आयुध बहुरि बखानीऐ जानु नाम सभ बान ॥१२५॥पुष्पधन्वा, भ्रमर और पिनाक इन शब्दों का उच्चारण करके तथा फिर आयुध शब्द जोड़कर बाण के सभी नाम प्रसिद्ध हैं।।125।।
ਸੰਬਰਾਰਿ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿ ਅਰਿ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
संबरारि त्रिपुरारि अरि प्रिथमै सबद बखान ॥'सम्बरारि' (राक्षस शम्बर का शत्रु, कामदेव) पहले 'त्रिप्रारि अरि' (शिव का शत्रु, कामदेव) शब्द बोलें।
ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਮਾਨ ॥੧੨੬॥
आयुध बहुरि बखानीऐ नाम बान के मान ॥१२६॥'शम्बराय और त्रिपुरारि' शब्दों का उच्चारण करके तथा फिर 'आयुध' शब्द जोड़कर बाण नाम प्रसिद्ध होते हैं।।१२६।।
ਸ੍ਰੀ ਸਾਰੰਗਗ੍ਰਾ ਬੀਰਹਾ ਬਲਹਾ ਬਾਨ ਬਖਾਨ ॥
स्री सारंगग्रा बीरहा बलहा बान बखान ॥सारंगग्रा' (धनुष से निकला बाण) 'बिरहा' (योद्धा का हत्यारा) 'बलहा' (बल का नाश करने वाला) बान,
ਬਿਸਿਖ ਬਿਸੀ ਬਾਸੀ ਧਰਨ ਬਾਨ ਨਾਮ ਜੀਅ ਜਾਨ ॥੧੨੭॥
बिसिख बिसी बासी धरन बान नाम जीअ जान ॥१२७॥श्री सारंग, बिरहा, बलहा, बिसिख, बिसी आदि बाण के नाम से जाने जाते हैं।127।
ਬਿਖ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰੌ ਦੇਹੁ ॥
बिख के प्रिथमे नाम कहि धर पद बहुरौ देहु ॥'बिख' से पहले नाम लें, फिर 'धर' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੨੮॥
नाम सकल स्री बान के चतुर चिति लखि लेहु ॥१२८॥मुख्यतः 'विश्' नाम का उच्चारण करके फिर 'धर' शब्द जोड़ने से बाण के सभी नाम ज्ञात होते हैं।128.
ਸਕਲ ਸਿੰਧੁ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਤਨੈ ਸਬਦ ਕੌ ਦੇਹੁ ॥
सकल सिंधु के नाम लै तनै सबद कौ देहु ॥समुद्र के सभी नाम लें और फिर 'तनाइ' (तन्या, पुत्र, विश, समुद्र का पुत्र) शब्द जोड़ें।
ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੨੯॥
धर पद बहुर बखानीऐ नाम बान लखि लेहु ॥१२९॥सभी समुद्रों के नाम रखने पर तनै शब्द और उसके बाद धार शब्द जोड़ने पर बाण का नाम समझ में आता है।
ਉਦਧਿ ਸਿੰਧੁ ਸਰਿਤੇਸ ਜਾ ਕਹਿ ਧਰ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
उदधि सिंधु सरितेस जा कहि धर बहुरि बखान ॥'उद्धि' (सागर), 'सिन्धु', 'सरितेस' (नदियों के स्वामी, सागर) आदि का उच्चारण करने के बाद 'ज' और 'धर' शब्दों का उच्चारण करें।
ਬੰਸੀਧਰ ਕੇ ਨਾਮ ਸਭ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੩੦॥
बंसीधर के नाम सभ लीजहु चतुर पछान ॥१३०॥उदधि, सिन्धु, सार्तेश्वर इन शब्दों का उच्चारण करके फिर धर शब्द जोड़कर बुद्धिमान लोग बाण (वंशीधर) का नाम जानते हैं।।१३०।।
ਬਧ ਨਾਸਨੀ ਬੀਰਹਾ ਬਿਖ ਬਿਸਖਾਗ੍ਰਜ ਬਖਾਨ ॥
बध नासनी बीरहा बिख बिसखाग्रज बखान ॥(शब्दों) बध, नासनी, बिरहा, बिख, बिशाग्रज (तीर से पहले विश) का उच्चारण करें।
ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਮਾਨ ॥੧੩੧॥
धर पद बहुरि बखानीऐ नाम बान के मान ॥१३१॥'बध्द, नाशिनीं, बीरहा, विश, बिशखग्रज' शब्दों का उच्चारण करके फिर 'धर' शब्द जोड़ने से बाण के नाम प्रसिद्ध होते हैं।131.
ਸਭ ਮਨੁਖਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਹਾ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੇਹੁ ॥
सभ मनुखन के नाम कहि हा पद बहुरो देहु ॥सभी मनुष्यों के नाम लेते हुए, फिर उनके साथ 'हा' शब्द जोड़ दें।
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੩੨॥
सकल नाम स्री बान के चतुर चिति लखि लेहु ॥१३२॥सब मनुष्यों के नाम लेकर फिर ‘हा’ अक्षर जोड़कर बुद्धिमान लोग बाण के सब नामों को जान लेते हैं।।132।।
ਕਾਲਕੂਟ ਕਹਿ ਕਸਟਕਰਿ ਸਿਵਕੰਠੀ ਅਹਿ ਉਚਾਰਿ ॥
कालकूट कहि कसटकरि सिवकंठी अहि उचारि ॥कालकूट, कस्तकारी, शिवकंठी और अहि (साँप) के साथ।
ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਜਾਨੁ ਬਾਨ ਨਿਰਧਾਰ ॥੧੩੩॥
धर पद बहुरि बखानीऐ जानु बान निरधार ॥१३३॥'कालकूट' शब्द बोलने से, फिर 'काष्टकारी, शिवकंठी और अहि' शब्दों का उच्चारण करने से तथा फिर 'धर' शब्द जोड़ने से बाण नाम जाना जाता है।।१३३।।
ਸਿਵ ਕੇ ਨਾਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਕੰਠੀ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
सिव के नाम उचारि कै कंठी पद पुनि देहु ॥(पहले) शिव का नाम बोलें और फिर 'कंठि' और 'धर' शब्द जोड़ें।
ਪੁਨਿ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੩੪॥
पुनि धर सबद बखानीऐ नाम बान लखि लेहु ॥१३४॥'शिव' शब्द का उच्चारण करने के बाद क्रम से कंठी और धर शब्द जोड़ने पर बाण के नामों का वर्णन होता है।।१३४।।
ਬਿਆਧਿ ਬਿਖੀ ਮੁਖਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
बिआधि बिखी मुखि प्रिथम कहि धर पद बहुरि बखान ॥'बियाधि' कहकर पहले 'भिखी मुख' बोलें, फिर 'धर' शब्द बोलें।
ਨਾਮ ਸਭੈ ਏ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੩੫॥
नाम सभै ए बान के लीजो चतुर पछान ॥१३५॥प्रारम्भ में ‘व्याधि और विधिमुख’ शब्दों को कहकर और फिर ‘धर’ शब्द जोड़कर बुद्धिमान लोग बाण के सब नामों को पहचान लेते हैं।।135।।
ਖਪਰਾ ਨਾਲਿਕ ਧਨੁਖ ਸੁਤ ਲੈ ਸੁ ਕਮਾਨਜ ਨਾਉ ॥
खपरा नालिक धनुख सुत लै सु कमानज नाउ ॥खपरा, नालीक (अंडाकार) धनुख सुत, कामनाज,
ਸਕਰ ਕਾਨ ਨਰਾਚ ਭਨਿ ਧਰ ਸਭ ਸਰ ਕੇ ਗਾਉ ॥੧੩੬॥
सकर कान नराच भनि धर सभ सर के गाउ ॥१३६॥खपरा (खपरैल), नलक, शानुष, सत्य आदि शब्दों का धनुष बनाकर हाथों से कान तक खींचकर छोड़े जाने वाले वे ही बाण वंश के शस्त्र हैं।।१३६।।
ਬਾਰਿਦ ਜਿਉ ਬਰਸਤ ਰਹੈ ਜਸੁ ਅੰਕੁਰ ਜਿਹ ਹੋਇ ॥
बारिद जिउ बरसत रहै जसु अंकुर जिह होइ ॥जो बादल के समान बरसता है और जिसकी रचना “यश” है यद्यपि वह बादल नहीं है,
ਬਾਰਿਦ ਸੋ ਬਾਰਿਦ ਨਹੀ ਤਾਹਿ ਬਤਾਵਹੁ ਕੋਇ ॥੧੩੭॥
बारिद सो बारिद नही ताहि बतावहु कोइ ॥१३७॥फिर भी यह बादल के समान है, कोई इसका नाम रख दे और वह बादल हो जायेगा।137.
ਬਿਖਧਰ ਬਿਸੀ ਬਿਸੋਕਕਰ ਬਾਰਣਾਰਿ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥
बिखधर बिसी बिसोककर बारणारि जिह नाम ॥जिसके नाम विषधर, विषयी, शोक-कार्रक, करुणारि आदि हों, उसे बाण कहते हैं।
ਨਾਮ ਸਬੈ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਨੇ ਹੋਵਹਿ ਕਾਮ ॥੧੩੮॥
नाम सबै स्री बान के लीने होवहि काम ॥१३८॥इसका नाम लेने से सभी कार्य पूरे हो जाते हैं।138.
ਅਰਿ ਬੇਧਨ ਛੇਦਨ ਲਹ੍ਯੋ ਬੇਦਨ ਕਰ ਜਿਹ ਨਾਉ ॥
अरि बेधन छेदन लह्यो बेदन कर जिह नाउ ॥यद्यपि इसे “अरिवेधन” और “अरिचेधन” नामों से जाना जाता है, तथापि इसका नाम “वेदनाकर” है।
ਰਛ ਕਰਨ ਅਪਨਾਨ ਕੀ ਪਰੋ ਦੁਸਟ ਕੇ ਗਾਉ ॥੧੩੯॥
रछ करन अपनान की परो दुसट के गाउ ॥१३९॥वह बाण (बाण) अपनी प्रजा की रक्षा करता है और अत्याचारियों के गांवों पर वर्षा करता है।139.
ਜਦੁਪਤਾਰਿ ਬਿਸਨਾਧਿਪ ਅਰਿ ਕ੍ਰਿਸਨਾਤਕ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥
जदुपतारि बिसनाधिप अरि क्रिसनातक जिह नाम ॥जिसका नाम जदुपतारी (कृष्ण का शत्रु) बिस्नाधिपा अरि, कृष्णान्तक है।
ਸਦਾ ਹਮਾਰੀ ਜੈ ਕਰੋ ਸਕਲ ਕਰੋ ਮਮ ਕਾਮ ॥੧੪੦॥
सदा हमारी जै करो सकल करो मम काम ॥१४०॥हे बाण! आपके शत्रु, यादवों के स्वामी, जिनके नाम 'विष्णाधिपतियारी और कृष्णनाटक' हैं, आप हमें सदैव विजय दिलाएँ और हमारे सभी कार्य पूर्ण करें।।१४०।।
ਹਲਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਭਾਖੁ ॥
हलधर सबद बखानि कै अनुज उचरि अरि भाखु ॥पहले हलधर शब्द बोलें और फिर अनुज (छोटा भाई) और अरि शब्द बोलें।
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਰਾਖੁ ॥੧੪੧॥
सकल नाम स्री बान के चीनि चतुर चित राखु ॥१४१॥'हलधर' शब्द बोलकर फिर 'अनुज' शब्द जोड़कर और तत्पश्चात 'अरि' शब्द कहकर बुद्धिमान लोग बाण के सभी नामों को जान लेते हैं।।141।।
ਰਉਹਣਾਯ ਮੁਸਲੀ ਹਲੀ ਰੇਵਤੀਸ ਬਲਰਾਮ ॥
रउहणाय मुसली हली रेवतीस बलराम ॥'रूहानय' (रोहणी, बलराम से उत्पन्न) मुसली, हाली, रेवतीस (रेवती के पति, बलराम) बलराम (प्रारंभिक शब्द) का उच्चारण करके,
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਜਾਨੁ ਬਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ॥੧੪੨॥
अनुज उचरि पुनि अरि उचरि जानु बान के नाम ॥१४२॥'रोहिणी, मूसली, हाली, रेवतीश, बलराम और अनुज' इन शब्दों का उच्चारण करके फिर 'अरि' शब्द जोड़कर बाण के नाम प्रसिद्ध होते हैं।142.
ਤਾਲਕੇਤੁ ਲਾਗਲਿ ਉਚਰਿ ਕ੍ਰਿਸਨਾਗ੍ਰਜ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
तालकेतु लागलि उचरि क्रिसनाग्रज पद देहु ॥"तालकेतु, लंगाली" शब्दों का उच्चारण करना, फिर कृषग्रज जोड़ना
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੪੩॥
अनुज उचरि अरि उचरीऐ नाम बान लखि लेहु ॥१४३॥अनुज शब्द का उच्चारण करने तथा फिर अरि शब्द जोड़ने से बाण नाम प्रसिद्ध होते हैं।143.
ਨੀਲਾਬਰ ਰੁਕਮਿਆਂਤ ਕਰ ਪਊਰਾਣਿਕ ਅਰਿ ਭਾਖੁ ॥
नीलाबर रुकमिआंत कर पऊराणिक अरि भाखु ॥नीलाम्बर कहकर, रुक्म्यन्त कर (रुक्मी का अंत करने वाला, बलराम) पौराणिक अरि (रोम हर्षण ऋषि का शत्रु, बलराम) (प्रस्तावना)
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੪੪॥
अनुज उचरि अरि उचरीऐ नाम बान लखि राखु ॥१४४॥नीलाम्बर, रुक्मन्तकर और पौराणिक अरि शब्द बोलने से फिर अनुज शब्द बोलने और अरि जोड़ने से बाण के नाम समझ में आते हैं।।१४४।।
ਸਭ ਅਰਜੁਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਸੂਤ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
सभ अरजुन के नाम लै सूत सबद पुनि देहु ॥अर्जन के सभी नाम लेकर, फिर 'सुत' (अर्थात कृष्ण) शब्द जोड़ना।
ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੪੫॥
पुनि अरि सबद बखानीऐ नाम बान लखि लेहु ॥१४५॥अर्जुन के सब नामों का उच्चारण करके ‘सत्य’ शब्द जोड़कर फिर ‘अरि’ बोलने से बाण के सब नाम बोले जाते हैं।।१४५।।