ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 430
ਪੁਨਿ ਜਾ ਕੀ ਕਲਾ ਗਿਰਿ ਰੂਖਨ ਮੈ ਸਸਿ ਪੂਖਨ ਮੈ ਮਘਵਾ ਘਨ ਮੈ ॥
पुनि जा की कला गिरि रूखन मै ससि पूखन मै मघवा घन मै ॥और जिसकी शक्ति पर्वत, वृक्ष, सूर्य, चन्द्रमा, इन्द्र और बादलों में भी विद्यमान है
ਤੁਮ ਹੂੰ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਭਵਾਨੀ ਕਲਾ ਜਗ ਮਾਨੀ ਕੋ ਧ੍ਯਾਨੁ ਕਰੋ ਮਨ ਮੈ ॥੧੩੨੭॥
तुम हूं नही जानी भवानी कला जग मानी को ध्यानु करो मन मै ॥१३२७॥तूने उस भवानी की पूजा नहीं की है, अतः अब उसका ध्यान कर।।१३२७।।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਬਰੁ ਸਕਤਿ ਸੋ ਮਾਗਿ ਲਯੋ ਬਲਵਾਨਿ ॥
सकति सिंघ बरु सकति सो मागि लयो बलवानि ॥बलवान शक्ति सिंह ने शक्ति (चण्डी) से वरदान मांगा है।
ਤਾਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇ ਰਨ ਜੀਤਤ ਨਹੀ ਹਾਨਿ ॥੧੩੨੮॥
ताही के प्रसादि ते रन जीतत नही हानि ॥१३२८॥शक्ति सिंह ने अपनी तपस्या से भगवान से वरदान प्राप्त किया है और उनकी कृपा से वह युद्ध जीत रहे हैं और उन्हें कुछ भी हानि नहीं हो रही है।1328.
ਸਿਵ ਸੂਰਜ ਸਸਿ ਸਚੀਪਤਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨੁ ਸੁਰ ਕੋਇ ॥
सिव सूरज ससि सचीपति ब्रहम बिसनु सुर कोइ ॥शिव, सूर्य, चंद्रमा, इंद्र, ब्रह्मा, विष्णु कोई भी देवता
ਜੋ ਇਹ ਸੋ ਰਿਸ ਕੈ ਲਰੈ ਜੀਤ ਨ ਜੈ ਹੈ ਸੋਇ ॥੧੩੨੯॥
जो इह सो रिस कै लरै जीत न जै है सोइ ॥१३२९॥यदि शिव, सूर्य, चन्द्रमा, इन्द्र, ब्रह्मा, विष्णु या कोई भी देवता उसके साथ युद्ध करेगा तो वह उसे जीत नहीं सकेगा।1329.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਜਉ ਹਰ ਆਇ ਭਿਰੇ ਇਹ ਸੋ ਨਹੀ ਦੇਖਤ ਹੋਂ ਬਲੁ ਹੈ ਤਿਨ ਮੋ ॥
जउ हर आइ भिरे इह सो नही देखत हों बलु है तिन मो ॥यदि भगवान शिव भी उससे युद्ध करें तो उनमें भी इतनी शक्ति नहीं है कि वे उससे विजय प्राप्त कर सकें।
ਚਤੁਰਾਨਨ ਅਉਰੁ ਖੜਾਨਨ ਬਿਸਨੁ ਘਨੋ ਬਲ ਹੈ ਸੁ ਕਹਿਓ ਜਿਨ ਮੋ ॥
चतुरानन अउरु खड़ानन बिसनु घनो बल है सु कहिओ जिन मो ॥ब्रह्मा, कार्तिकेय, विष्णु आदि।
ਪੁਨਿ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਸੁਰਾਦਿਕ ਜੇ ਅਸੁਰਾਦਿਕ ਹੈ ਗਨਤੀ ਕਿਨ ਮੋ ॥
पुनि भूत पिसाच सुरादिक जे असुरादिक है गनती किन मो ॥जो बहुत शक्तिशाली माने जाते हैं और भूत, प्रेत, देवता और राक्षस आदि सभी उनके सामने शक्तिहीन हैं
ਜਦੁਬੀਰ ਕਹਿਯੋ ਸਬ ਬੀਰਨ ਸੋਂ ਸੁ ਇਤੋ ਬਲ ਭੂਪ ਧਰੈ ਇਨ ਮੋ ॥੧੩੩੦॥
जदुबीर कहियो सब बीरन सों सु इतो बल भूप धरै इन मो ॥१३३०॥तब कृष्ण ने सभी यादवों से कहा, इस राजा में बहुत शक्ति है।
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥
कान्रह जू बाच ॥कृष्ण की वाणी:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਜੁਧੁ ਕਰੋ ਤੁਮ ਜਾਹੁ ਉਤੈ ਇਤ ਹਉ ਹੀ ਭਵਾਨੀ ਕੋ ਜਾਪੁ ਜਪੈਹਉ ॥
जुधु करो तुम जाहु उतै इत हउ ही भवानी को जापु जपैहउ ॥तुम जाकर उससे युद्ध करो और मैं स्वयं देवी का नाम जपूंगा।
ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਜਦੁਬੀਰ ਅਬੈ ਅਤਿ ਹੀ ਹਿਤ ਭਾਵ ਤੇ ਥਾਪ ਥਪੈਹਉ ॥
ऐसे कहियो जदुबीर अबै अति ही हित भाव ते थाप थपैहउ ॥मैं अत्यंत भक्तिभाव से देवी की स्थापना करूंगा ताकि वह स्वयं प्रकट हो सकें,
ਹੈ ਕੇ ਪ੍ਰਤਛ ਕਹੈ ਬਰ ਮਾਗ ਹਨੋ ਸਕਤੇਸਿ ਇਹੈ ਬਰੁ ਲੈਹਉ ॥
है के प्रतछ कहै बर माग हनो सकतेसि इहै बरु लैहउ ॥और मुझसे उसका वरदान मांगो और मैं उससे शक्ति सिंह पर विजय का वरदान मांगूंगा
ਤਉ ਚੜ ਕੈ ਅਪੁਨੇ ਰਥ ਪੈ ਅਬ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਇਹ ਕੋ ਬਧ ਕੈਹਉ ॥੧੩੩੧॥
तउ चड़ कै अपुने रथ पै अब ही रन मै इह को बध कैहउ ॥१३३१॥तब मैं रथ पर चढ़कर उसका वध करूंगा।1331.
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥
कबियो बाच ॥कवि का भाषण:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਬੀਰ ਪਠੇ ਜਦੁਬੀਰ ਉਤੈ ਇਤ ਭੂਮਿ ਮੈ ਬੈਠਿ ਸਿਵਾ ਜਪੁ ਕੀਨੋ ॥
बीर पठे जदुबीर उतै इत भूमि मै बैठि सिवा जपु कीनो ॥कृष्ण ने उधर यादवों को युद्ध के लिए भेजा और स्वयं इधर देवी का नाम जपने लगे।
ਅਉਰ ਦਈ ਸੁਧਿ ਛਾਡਿ ਸਬੈ ਤਬ ਤਾਹੀ ਕੇ ਧ੍ਯਾਨ ਬਿਖੈ ਮਨੁ ਦੀਨੋ ॥
अउर दई सुधि छाडि सबै तब ताही के ध्यान बिखै मनु दीनो ॥वह अपनी सारी चेतना भूलकर केवल देवी के ध्यान में ही अपना मन लगाने लगा।
ਚੰਡਿ ਤਬੈ ਪਰਤਛ ਭਈ ਬਰੁ ਮਾਗਹੁ ਜੋ ਮਨ ਮੈ ਜੋਈ ਚੀਨੋ ॥
चंडि तबै परतछ भई बरु मागहु जो मन मै जोई चीनो ॥तब देवी प्रकट हुईं और बोलीं, "तुम जो वर चाहो मांग लो।"
ਯਾ ਅਰਿ ਆਜ ਹਨੋ ਰਨ ਮੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਮਾਗਿ ਇਹੈ ਬਰ ਲੀਨੋ ॥੧੩੩੨॥
या अरि आज हनो रन मै घन स्याम जू मागि इहै बर लीनो ॥१३३२॥इस पर कृष्ण ने उसी दिन शक्तिसिंह का नाश करने को कहा।1332.
ਯੌ ਬਰੁ ਪਾਇ ਚੜਿਯੋ ਰਥ ਪੈ ਹਰਿ ਜੂ ਮਨ ਬੀਚ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਯੋ ॥
यौ बरु पाइ चड़ियो रथ पै हरि जू मन बीच प्रसंनि भयो ॥इस प्रकार वर पाकर श्रीकृष्ण प्रसन्न मन से रथ पर सवार हुए।
ਜਪੁ ਕੈ ਜੁ ਭਵਾਨੀ ਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਰਿ ਮਾਰਨ ਕੋ ਬਰੁ ਮਾਗ ਲਯੋ ॥
जपु कै जु भवानी ते स्याम कहै अरि मारन को बरु माग लयो ॥कवि श्याम कहते हैं कि इस नाम के जाप से उन्हें शत्रु वध का वरदान प्राप्त हुआ था।
ਸਬ ਆਯੁਧ ਲੈ ਬਰਬੀਰ ਬਲੀ ਹੂ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਤਉ ਜਦੁਬੀਰ ਗਯੋ ॥
सब आयुध लै बरबीर बली हू के सामुहे तउ जदुबीर गयो ॥अपने सभी अस्त्र-शस्त्र लेकर कृष्ण उस पराक्रमी योद्धा के सामने गए और विजय की आशा से बोले,
ਮਨੋ ਜੀਤ ਕੇ ਅੰਕੁਰ ਜਾਤ ਰਹਿਯੋ ਹੁਤੋ ਯਾ ਬਰ ਤੇ ਉਪਜਿਯੋ ਸੁ ਨਯੋ ॥੧੩੩੩॥
मनो जीत के अंकुर जात रहियो हुतो या बर ते उपजियो सु नयो ॥१३३३॥जो अपने अंत के कगार पर था, इस वरदान के कारण उसमें नया अंकुर फूट पड़ा।1333.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਉਤ ਸਮਰ ਮੈ ਬਹੁਤ ਹਨੇ ਬਰ ਸੂਰ ॥
सकति सिंघ उत समर मै बहुत हने बर सूर ॥दूसरी ओर, शक्ति सिंह ने युद्ध के मैदान में कई अच्छे योद्धाओं को मार डाला है।
ਤਬ ਹੀ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨਨ ਸਿਉ ਭੂਮਿ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧੩੩੪॥
तब ही तिन के तनन सिउ भूमि रही भरपूरि ॥१३३४॥शक्ति सिंह ने युद्ध भूमि में अनेक योद्धाओं को मार गिराया और पृथ्वी उनकी लाशों से भर गई।1334.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਜੁਧੁ ਕਰੇ ਸਕਤੇਸ ਬਲੀ ਤਿਹ ਠਾ ਹਰਿ ਆਇ ਕੈ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਯੋ ॥
जुधु करे सकतेस बली तिह ठा हरि आइ कै रूपु दिखायो ॥जिस स्थान पर शक्तिशाली शक्ति सिंह युद्ध कर रहे थे, वहां कृष्ण पहुंचे और कहा, "अब तुम रुक सकते हो।"
ਜਾਤ ਕਹਾ ਰਹੁ ਰੇ ਥਿਰ ਹ੍ਵੈ ਅਬ ਹਉ ਤੁਮ ਪੈ ਬਲੁ ਕੈ ਇਤ ਆਇਓ ॥
जात कहा रहु रे थिर ह्वै अब हउ तुम पै बलु कै इत आइओ ॥तुम कहाँ जा रहे हो? मैं जानबूझ कर यहाँ आया हूँ।
ਕੋਪ ਗਦਾ ਕਰ ਲੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁ ਸਤ੍ਰ ਕੇ ਸੀਸ ਪੈ ਘਾਉ ਲਗਾਯੋ ॥
कोप गदा कर लै घन स्याम सु सत्र के सीस पै घाउ लगायो ॥अत्यन्त क्रोध में आकर कृष्ण ने शत्रु के सिर पर गदा से प्रहार किया और मन में चण्डी का स्मरण करते हुए शक्तिसिंह ने प्राण त्याग दिये।
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜਿਓ ਮਨਿ ਚੰਡਿ ਭਜਿਓ ਤਿਹ ਕੋ ਤਨੁ ਤਾਹਿ ਕੇ ਲੋਕਿ ਸਿਧਾਰਿਓ ॥੧੩੩੫॥
प्रान तजिओ मनि चंडि भजिओ तिह को तनु ताहि के लोकि सिधारिओ ॥१३३५॥शक्ति सिंह का शव भी चण्डी क्षेत्र में चला गया।1335.
ਪ੍ਰਾਨ ਚਲਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਤਬ ਹੀ ਜਬ ਹੀ ਤਨ ਚੰਡਿ ਕੇ ਲੋਗ ਪਧਾਰਿਓ ॥
प्रान चलियो तिह को तब ही जब ही तन चंडि के लोग पधारिओ ॥शरीर के चण्डी क्षेत्र में जाने के साथ ही उसके प्राण भी चले गए।
ਸੂਰਜ ਇੰਦ੍ਰ ਸਨਾਦਿਕ ਜੇ ਸੁਰ ਹੂੰ ਮਿਲਿ ਕੈ ਜਸੁ ਤਾਹਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥
सूरज इंद्र सनादिक जे सुर हूं मिलि कै जसु ताहि उचारिओ ॥सूर्य, इन्द्र, सनक, सनन्दन आदि देवता उनकी स्तुति का वर्णन करने लगे।
ਐਸੋ ਨ ਆਗੇ ਲਰਿਯੋ ਰਨ ਮੈ ਕੋਊ ਅਪਨੀ ਬੈਸਿ ਮੈ ਨਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥
ऐसो न आगे लरियो रन मै कोऊ अपनी बैसि मै नाहि निहारिओ ॥सबने कहा, "हमने अपने जीवन में ऐसा योद्धा नहीं देखा।"
ਸ੍ਰੀ ਸਕਤੇਸ ਬਲੀ ਧਨਿ ਹੈ ਹਰਿ ਸੋ ਲਰਿ ਕੈ ਪਰਲੋਕਿ ਸਿਧਾਰਿਓ ॥੧੩੩੬॥
स्री सकतेस बली धनि है हरि सो लरि कै परलोकि सिधारिओ ॥१३३६॥पराक्रमी योद्धा शक्ति सिंह को बधाई, जो कृष्ण से युद्ध करके अगले लोक में पहुंच गए हैं।१३३६।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਬੈ ਚੰਡਿ ਕੋ ਹਰਿ ਬਰੁ ਪਾਯੋ ॥
जबै चंडि को हरि बरु पायो ॥जब भगवान कृष्ण को चंडी से वरदान मिला
ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਕੋ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥
सकति सिंघ को मारि गिरायो ॥जब कृष्ण ने चण्डी से वरदान प्राप्त किया, तब उन्होंने शक्ति सिंह को गिरा दिया।
ਅਉਰ ਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਗਏ ਪਰਾਈ ॥
अउर सत्र बहु गए पराई ॥बहुत से दुश्मन भाग गए,
ਰਵਿ ਨਿਹਾਰਿ ਜ੍ਯੋਂ ਤਮ ਨ ਰਹਾਈ ॥੧੩੩੭॥
रवि निहारि ज्यों तम न रहाई ॥१३३७॥अन्य बहुत से शत्रु सूर्य को देखकर अंधकार की भाँति भाग गये।1337.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧੇ ਦੁਆਦਸ ਭੂਪ ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਸੁਧਾ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे क्रिसनावतारे जुध प्रबंधे दुआदस भूप सकति सिंघ सुधा बधहि धयाइ समापतं ॥बचित्तर नाटक के कृष्णावतार में 'युद्ध में शक्ति सिंह सहित बारह राजाओं का वध' नामक अध्याय का अंत।
ਅਥ ਪੰਚ ਭੂਪ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
अथ पंच भूप जुध कथनं ॥अब शुरू होता है पाँच राजाओं के साथ युद्ध का वर्णन
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा