ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 687
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸੁਨਹੁ ਜੂ ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਡਰੌ ॥
ग्रंथ बढन के काज सुनहु जू चित मै अधिक डरौ ॥मैं इसका वर्णन किस सीमा तक करूँ, क्योंकि मुझे डर है कि यह पुस्तक बहुत बड़ी हो जायेगी,
ਤਉ ਸੁਧਾਰਿ ਬਿਚਾਰ ਕਥਾ ਕਹਿ ਕਹਿ ਸੰਛੇਪ ਬਖਾਨੋ ॥
तउ सुधारि बिचार कथा कहि कहि संछेप बखानो ॥इसलिए मैं सोच-समझकर कहानी में सुधार कर रहा हूँ और संक्षेप में उसका वर्णन कर रहा हूँ
ਜੈਸੇ ਤਵ ਪ੍ਰਤਾਪ ਕੇ ਬਲ ਤੇ ਜਥਾ ਸਕਤਿ ਅਨੁਮਾਨੋ ॥
जैसे तव प्रताप के बल ते जथा सकति अनुमानो ॥मुझे आशा है कि आप अपनी बुद्धि के बल पर इसका उचित मूल्यांकन करेंगे
ਜਬ ਪਾਰਸ ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਨ ਮੰਡ੍ਰਯੋ ਨਾਨਾ ਸਸਤ੍ਰ ਚਲਾਏ ॥
जब पारस इह बिधि रन मंड्रयो नाना ससत्र चलाए ॥जब पारसनाथ ने इस प्रकार नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों का प्रयोग करके युद्ध किया, तब जो लोग मारे गये, वे मारे गये।
ਹਤੇ ਸੁ ਹਤੇ ਜੀਅ ਲੈ ਭਾਜੇ ਚਹੁੰ ਦਿਸ ਗਏ ਪਰਾਏ ॥
हते सु हते जीअ लै भाजे चहुं दिस गए पराए ॥लेकिन उनमें से कुछ ने चारों दिशाओं में भागकर अपनी जान बचाई
ਜੇ ਹਠ ਤਿਆਗਿ ਆਨਿ ਪਗ ਲਾਗੇ ਤੇ ਸਬ ਲਏ ਬਚਾਈ ॥
जे हठ तिआगि आनि पग लागे ते सब लए बचाई ॥जो लोग अपना हठ छोड़कर राजा के चरणों से लिपट गए, वे बच गए॥
ਭੂਖਨ ਬਸਨ ਬਹੁਤੁ ਬਿਧਿ ਦੀਨੇ ਦੈ ਦੈ ਬਹੁਤ ਬਡਾਈ ॥੧੧੪॥
भूखन बसन बहुतु बिधि दीने दै दै बहुत बडाई ॥११४॥उन्हें आभूषण, वस्त्र आदि दिये गये तथा अनेक प्रकार से उनकी बहुत सराहना की गयी।४०.११४.
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਾਫੀ ॥
बिसनपद ॥ काफी ॥विष्णुपाद काफी
ਪਾਰਸ ਨਾਥ ਬਡੋ ਰਣ ਪਾਰ੍ਯੋ ॥
पारस नाथ बडो रण पार्यो ॥पारसनाथ ने बहुत भयंकर युद्ध किया।
ਆਪਨ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਗਤ ਮਤੁ ਕੀਨਾ ਦੇਵਦਤ ਕੋ ਟਾਰ੍ਯੋ ॥
आपन प्रचुर जगत मतु कीना देवदत को टार्यो ॥पारसनाथ ने भयंकर युद्ध किया और दत्त सम्प्रदाय को हटाकर अपने सम्प्रदाय का व्यापक प्रचार किया।
ਲੈ ਲੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਅਰਿ ਮਾਰੇ ॥
लै लै ससत्र असत्र नाना बिधि भाति अनिक अरि मारे ॥उसने अपने अस्त्र-शस्त्रों से अनेक शत्रुओं का नाना प्रकार से वध किया।
ਜੀਤੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਾਰਸ ਕੇ ਸਗਲ ਜਟਾ ਧਰ ਹਾਰੇ ॥
जीते परम पुरख पारस के सगल जटा धर हारे ॥युद्ध में पारसनाथ के सभी योद्धा विजयी हुए और जटाधारी सभी पराजित हुए।
ਬੇਖ ਬੇਖ ਭਟ ਪਰੇ ਧਰਨ ਗਿਰਿ ਬਾਣ ਪ੍ਰਯੋਘਨ ਘਾਏ ॥
बेख बेख भट परे धरन गिरि बाण प्रयोघन घाए ॥बाणों के प्रहार से अनेक वेषधारी योद्धा पृथ्वी पर गिर पड़े।
ਜਾਨੁਕ ਪਰਮ ਲੋਕ ਪਾਵਨ ਕਹੁ ਪ੍ਰਾਨਨ ਪੰਖ ਲਗਾਏ ॥
जानुक परम लोक पावन कहु प्रानन पंख लगाए ॥ऐसा प्रतीत होता था कि वे अपने शरीर पर पंख लगाकर परमलोक की ओर उड़ने की तैयारी कर रहे थे।
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੇ ਕਵਚ ਕਟਿ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭਾ ਕਹੁ ਪਾਈ ॥
टूक टूक ह्वै गिरे कवच कटि परम प्रभा कहु पाई ॥अत्यंत प्रभावशाली कवच टुकड़े-टुकड़े होकर नीचे गिर गए
ਜਣੁ ਦੈ ਚਲੇ ਨਿਸਾਣ ਸੁਰਗ ਕਹ ਕੁਲਹਿ ਕਲੰਕ ਮਿਟਾਈ ॥੧੧੫॥
जणु दै चले निसाण सुरग कह कुलहि कलंक मिटाई ॥११५॥ऐसा प्रतीत हो रहा था कि योद्धा अपने कुल के कलंक का चिह्न पृथ्वी पर छोड़कर स्वर्ग की ओर जा रहे हैं।41.115.
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸੂਹੀ ॥
बिसनपद ॥ सूही ॥विष्णुपाद सुहि
ਪਾਰਸ ਨਾਥ ਬਡੋ ਰਣ ਜੀਤੋ ॥
पारस नाथ बडो रण जीतो ॥पारसनाथ ने एक बड़ा युद्ध जीता।
ਜਾਨੁਕ ਭਈ ਦੂਸਰ ਕਰਣਾਰਜੁਨ ਭਾਰਥ ਸੋ ਹੁਇ ਬੀਤੋ ॥
जानुक भई दूसर करणारजुन भारथ सो हुइ बीतो ॥पारसनाथ ने युद्ध जीता और वे करण या अर्जुन की तरह प्रकट हुए
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਚਲੈ ਪ੍ਰਵਾਹਿ ਸ੍ਰੋਣ ਕੇ ਰਥ ਗਜ ਅਸਵ ਬਹਾਏ ॥
बहु बिधि चलै प्रवाहि स्रोण के रथ गज असव बहाए ॥रक्त की अनेक धाराएँ बहने लगीं और उस धारा में रथी, घोड़े और हाथी भी बहने लगे।
ਭੈ ਕਰ ਜਾਨ ਭਯੋ ਬਡ ਆਹਵ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦਰ ਲਜਾਏ ॥
भै कर जान भयो बड आहव सात समुंदर लजाए ॥युद्ध की उस रक्तधारा के आगे सातों समुद्र लज्जित हो गए थे।
ਜਹ ਤਹ ਚਲੇ ਭਾਜ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਾਣਨ ਅੰਗ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
जह तह चले भाज संनिआसी बाणन अंग प्रहारे ॥बाणों से घायल होकर संन्यासीगण इधर-उधर भागने लगे।
ਜਾਨੁਕ ਬਜ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਭੈ ਤੇ ਪਬ ਸਪਛ ਸਿਧਾਰੇ ॥
जानुक बज्र इंद्र के भै ते पब सपछ सिधारे ॥जैसे इन्द्र के वज्र से भयभीत होकर पर्वत अपने पंख लगाकर उड़ जाते हैं।
ਜਿਹ ਤਿਹ ਗਿਰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਧਾਰਾ ਅਰਿ ਘੂਮਤ ਭਿਭਰਾਤ ॥
जिह तिह गिरत स्रोण की धारा अरि घूमत भिभरात ॥चारों ओर रक्त की धारा बह रही थी और घायल योद्धा इधर-उधर भटक रहे थे
ਨਿੰਦਾ ਕਰਤ ਛਤ੍ਰੀਯ ਧਰਮ ਕੀ ਭਜਤ ਦਸੋ ਦਿਸ ਜਾਤ ॥੧੧੬॥
निंदा करत छत्रीय धरम की भजत दसो दिस जात ॥११६॥वे दसों दिशाओं में भाग रहे थे और क्षत्रियों के अनुशासन की निंदा कर रहे थे।42.116.
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸੋਰਠਿ ॥
बिसनपद ॥ सोरठि ॥सोरठा विष्णुपाद
ਜੇਤਕ ਜੀਅਤ ਬਚੇ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ॥
जेतक जीअत बचे संन्यासी ॥जितने भी तपस्वी बच गए,
ਤ੍ਰਾਸ ਮਰਤ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਏ ਹੋਤ ਭਏ ਬਨਬਾਸੀ ॥
त्रास मरत फिरि बहुरि न आए होत भए बनबासी ॥जो संन्यासी बच गए, वे भय के कारण वापस नहीं लौटे और जंगल में चले गए
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਢੂੰਢ ਬਨ ਬੇਹੜ ਤਹ ਤਹ ਪਕਰਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
देस बिदेस ढूंढ बन बेहड़ तह तह पकरि संघारे ॥देश-विदेश, बनास, बिहार में ढूंढ़-ढूंढ़कर उन्हें पकड़ा और मारा है।
ਖੋਜਿ ਪਤਾਲ ਅਕਾਸ ਸੁਰਗ ਕਹੁ ਜਹਾ ਤਹਾ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ॥
खोजि पताल अकास सुरग कहु जहा तहा चुनि मारे ॥उन्हें विभिन्न देशों और जंगलों से उठाकर मार डाला गया और आकाश और पाताल में उनकी खोज करने पर वे सभी नष्ट हो गए।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਸ ਕਰੇ ਸੰਨਿਆਸੀ ਆਪਨ ਮਤਹ ਮਤਾਯੋ ॥
इह बिधि नास करे संनिआसी आपन मतह मतायो ॥इस तरह उसने संन्यासियों को नष्ट कर दिया और अपना विश्वास खो दिया।
ਆਪਨ ਨ੍ਯਾਸ ਸਿਖਾਇ ਸਬਨ ਕਹੁ ਆਪਨ ਮੰਤ੍ਰ ਚਲਾਯੋ ॥
आपन न्यास सिखाइ सबन कहु आपन मंत्र चलायो ॥इस प्रकार संन्यासियों का वध करके पारसनाथ ने अपना संप्रदाय प्रचारित किया तथा अपनी पूजा पद्धति का विस्तार किया।
ਜੇ ਜੇ ਗਹੇ ਤਿਨ ਤੇ ਘਾਇਲ ਤਿਨ ਕੀ ਜਟਾ ਮੁੰਡਾਈ ॥
जे जे गहे तिन ते घाइल तिन की जटा मुंडाई ॥जो लोग पकड़े गए, उन्होंने अपने बाल मुण्डवा लिए।
ਦੋਹੀ ਦੂਰ ਦਤ ਕੀ ਕੀਨੀ ਆਪਨ ਫੇਰਿ ਦੁਹਾਈ ॥੧੧੭॥
दोही दूर दत की कीनी आपन फेरि दुहाई ॥११७॥जो घायल पकड़े गये, उनकी जटाएँ मुँड़ दी गयीं और दत्त का प्रभाव समाप्त करके पारसनाथ ने अपना यश बढ़ाया।117.
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਬਸੰਤ ॥
बिसनपद ॥ बसंत ॥बसंत विष्णुपाद
ਇਹ ਬਿਧਿ ਫਾਗ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਖੇਲੇ ॥
इह बिधि फाग क्रिपानन खेले ॥इस तरह तलवार से खेली गई होली
ਸੋਭਤ ਢਾਲ ਮਾਲ ਡਫ ਮਾਲੈ ਮੂਠ ਗੁਲਾਲਨ ਸੇਲੇ ॥
सोभत ढाल माल डफ मालै मूठ गुलालन सेले ॥ढालों ने तबरों का स्थान ले लिया और रक्त गुलाल (लाल रंग) बन गया
ਜਾਨੁ ਤੁਫੰਗ ਭਰਤ ਪਿਚਕਾਰੀ ਸੂਰਨ ਅੰਗ ਲਗਾਵਤ ॥
जानु तुफंग भरत पिचकारी सूरन अंग लगावत ॥तीर योद्धाओं के अंगों पर सीरिंज की तरह मारे गए थे
ਨਿਕਸਤ ਸ੍ਰੋਣ ਅਧਿਕ ਛਬਿ ਉਪਜਤ ਕੇਸਰ ਜਾਨੁ ਸੁਹਾਵਤ ॥
निकसत स्रोण अधिक छबि उपजत केसर जानु सुहावत ॥रक्त के बहने से योद्धाओं की सुन्दरता बढ़ गई, मानो उन्होंने अपने अंगों पर केसर छिड़क लिया हो।
ਸ੍ਰੋਣਤ ਭਰੀ ਜਟਾ ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਛਬਹਿ ਨ ਜਾਤ ਕਹ੍ਯੋ ॥
स्रोणत भरी जटा अति सोभत छबहि न जात कह्यो ॥रक्त से भीगे हुए जटाओं की महिमा अवर्णनीय है
ਮਾਨਹੁ ਪਰਮ ਪ੍ਰੇਮ ਸੌ ਡਾਰ੍ਯੋ ਈਂਗਰ ਲਾਗਿ ਰਹ੍ਯੋ ॥
मानहु परम प्रेम सौ डार्यो ईंगर लागि रह्यो ॥ऐसा प्रतीत हो रहा था कि बड़े प्रेम से उन पर गुलाल उड़ाया गया है।
ਜਹ ਤਹ ਗਿਰਤ ਭਏ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਸਾਗਨ ਸਤ੍ਰੁ ਪਰੋਏ ॥
जह तह गिरत भए नाना बिधि सागन सत्रु परोए ॥भालों से मारे गए शत्रु विभिन्न तरीकों से मारे गए हैं।
ਜਾਨੁਕ ਖੇਲ ਧਮਾਰ ਪਸਾਰਿ ਕੈ ਅਧਿਕ ਸ੍ਰਮਿਤ ਹ੍ਵੈ ਸੋਏ ॥੧੧੮॥
जानुक खेल धमार पसारि कै अधिक स्रमित ह्वै सोए ॥११८॥शत्रुगण भालों से सुसज्जित होकर इधर-उधर इस प्रकार पड़े थे, मानो होली खेलने के बाद सो रहे हों।
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਪਰਜ ॥
बिसनपद ॥ परज ॥विष्णुपाद पराज
ਦਸ ਸੈ ਬਰਖ ਰਾਜ ਤਿਨ ਕੀਨਾ ॥
दस सै बरख राज तिन कीना ॥उसने दस हजार वर्षों तक शासन किया।
ਕੈ ਕੈ ਦੂਰ ਦਤ ਕੇ ਮਤ ਕਹੁ ਰਾਜ ਜੋਗ ਦੋਊ ਲੀਨਾ ॥
कै कै दूर दत के मत कहु राज जोग दोऊ लीना ॥इस प्रकार पारसनाथ ने एक हजार वर्ष तक राज्य किया और दत्त सम्प्रदाय का अन्त करके अपना राजयोग बढ़ाया।
ਜੇ ਜੇ ਛਪੇ ਲੁਕੇ ਕਹੂੰ ਬਾਚੇ ਰਹਿ ਰਹਿ ਵਹੈ ਗਏ ॥
जे जे छपे लुके कहूं बाचे रहि रहि वहै गए ॥जो (जटाधारी) छिपे हुए थे, वे ही बचे थे और वे ही बचे हैं।
ਐਸੇ ਏਕ ਨਾਮ ਲੈਬੇ ਕੋ ਜਗ ਮੋ ਰਹਤ ਭਏ ॥
ऐसे एक नाम लैबे को जग मो रहत भए ॥वह स्वयं दत्त के अनुयायी बने रहे और बिना किसी मान्यता के जीवन व्यतीत किया।