శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్

పేజీ - 687

ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸੁਨਹੁ ਜੂ ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਡਰੌ ॥

granth badtan ke kaaj sunahu joo chit mai adhik ddarau |

నేను దానిని ఎంత వరకు వివరించాలి, ఎందుకంటే పుస్తకం చాలా పెద్దదిగా మారుతుందని నేను భయపడుతున్నాను,

ਤਉ ਸੁਧਾਰਿ ਬਿਚਾਰ ਕਥਾ ਕਹਿ ਕਹਿ ਸੰਛੇਪ ਬਖਾਨੋ ॥

tau sudhaar bichaar kathaa keh keh sanchhep bakhaano |

అందువల్ల నేను ఆలోచనాత్మకంగా కథను మెరుగుపరుస్తున్నాను మరియు క్లుప్తంగా వివరిస్తున్నాను

ਜੈਸੇ ਤਵ ਪ੍ਰਤਾਪ ਕੇ ਬਲ ਤੇ ਜਥਾ ਸਕਤਿ ਅਨੁਮਾਨੋ ॥

jaise tav prataap ke bal te jathaa sakat anumaano |

మీ విజ్ఞత బలంతో, మీరు దానిని తదనుగుణంగా అంచనా వేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను

ਜਬ ਪਾਰਸ ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਨ ਮੰਡ੍ਰਯੋ ਨਾਨਾ ਸਸਤ੍ਰ ਚਲਾਏ ॥

jab paaras ih bidh ran manddrayo naanaa sasatr chalaae |

పరస్నాథ్ వివిధ రకాల ఆయుధాలను ఉపయోగించి ఈ విధంగా యుద్ధం చేసినప్పుడు, చంపబడిన వారు చంపబడ్డారు,

ਹਤੇ ਸੁ ਹਤੇ ਜੀਅ ਲੈ ਭਾਜੇ ਚਹੁੰ ਦਿਸ ਗਏ ਪਰਾਏ ॥

hate su hate jeea lai bhaaje chahun dis ge paraae |

అయితే వారిలో కొందరు నాలుగు దిక్కులకు పారిపోతూ తమ ప్రాణాలను కాపాడుకున్నారు

ਜੇ ਹਠ ਤਿਆਗਿ ਆਨਿ ਪਗ ਲਾਗੇ ਤੇ ਸਬ ਲਏ ਬਚਾਈ ॥

je hatth tiaag aan pag laage te sab le bachaaee |

ఎవరైతే తమ పట్టుదలను విడిచిపెట్టి, రాజుగారి పాదాలకు అతుక్కుపోయారో, వారు రక్షించబడ్డారు

ਭੂਖਨ ਬਸਨ ਬਹੁਤੁ ਬਿਧਿ ਦੀਨੇ ਦੈ ਦੈ ਬਹੁਤ ਬਡਾਈ ॥੧੧੪॥

bhookhan basan bahut bidh deene dai dai bahut baddaaee |114|

వారికి ఆభరణాలు, వస్త్రాలు మొదలైనవి ఇవ్వబడ్డాయి మరియు అనేక విధాలుగా ప్రశంసించబడ్డాయి.40.114.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਾਫੀ ॥

bisanapad | kaafee |

విష్ణుపాద కాఫీ

ਪਾਰਸ ਨਾਥ ਬਡੋ ਰਣ ਪਾਰ੍ਯੋ ॥

paaras naath baddo ran paarayo |

పరాస్ నాథ్ చాలా భారీ యుద్ధం చేసాడు.

ਆਪਨ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਗਤ ਮਤੁ ਕੀਨਾ ਦੇਵਦਤ ਕੋ ਟਾਰ੍ਯੋ ॥

aapan prachur jagat mat keenaa devadat ko ttaarayo |

పరస్నాథ్ భయంకరమైన యుద్ధం చేసి దత్ వర్గాన్ని తొలగించి, తన సొంత శాఖను విస్తృతంగా ప్రచారం చేశాడు.

ਲੈ ਲੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਅਰਿ ਮਾਰੇ ॥

lai lai sasatr asatr naanaa bidh bhaat anik ar maare |

తన ఆయుధాలతో అనేక విధాలుగా శత్రువులను సంహరించాడు

ਜੀਤੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਾਰਸ ਕੇ ਸਗਲ ਜਟਾ ਧਰ ਹਾਰੇ ॥

jeete param purakh paaras ke sagal jattaa dhar haare |

యుద్ధంలో పరస్నాథ్ యోధులందరూ విజయం సాధించారు మరియు తాళాలు వేసిన వారందరూ ఓడిపోయారు.

ਬੇਖ ਬੇਖ ਭਟ ਪਰੇ ਧਰਨ ਗਿਰਿ ਬਾਣ ਪ੍ਰਯੋਘਨ ਘਾਏ ॥

bekh bekh bhatt pare dharan gir baan prayoghan ghaae |

బాణాల ప్రయోగంతో, అనేక వస్త్రాలు ధరించిన యోధులు భూమిపై పడిపోయారు

ਜਾਨੁਕ ਪਰਮ ਲੋਕ ਪਾਵਨ ਕਹੁ ਪ੍ਰਾਨਨ ਪੰਖ ਲਗਾਏ ॥

jaanuk param lok paavan kahu praanan pankh lagaae |

తమ శరీరాలకు రెక్కలు కట్టుకుని పరమాత్మలోకానికి ఎగరడానికి సిద్ధమవుతున్నట్లు కనిపించింది

ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੇ ਕਵਚ ਕਟਿ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭਾ ਕਹੁ ਪਾਈ ॥

ttook ttook hvai gire kavach katt param prabhaa kahu paaee |

అత్యంత ఆకర్షణీయమైన కవచాలు ముక్కలుగా నలిగి కింద పడిపోయాయి

ਜਣੁ ਦੈ ਚਲੇ ਨਿਸਾਣ ਸੁਰਗ ਕਹ ਕੁਲਹਿ ਕਲੰਕ ਮਿਟਾਈ ॥੧੧੫॥

jan dai chale nisaan surag kah kuleh kalank mittaaee |115|

యోధులు తమ వంశానికి సంబంధించిన మచ్చను భూమిపై వదిలి స్వర్గం వైపు పయనిస్తున్నట్లు కనిపించింది.41.115.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸੂਹੀ ॥

bisanapad | soohee |

విష్ణుపాద సుహీ

ਪਾਰਸ ਨਾਥ ਬਡੋ ਰਣ ਜੀਤੋ ॥

paaras naath baddo ran jeeto |

పరాస్ నాథ్ పెద్ద యుద్ధంలో గెలిచాడు.

ਜਾਨੁਕ ਭਈ ਦੂਸਰ ਕਰਣਾਰਜੁਨ ਭਾਰਥ ਸੋ ਹੁਇ ਬੀਤੋ ॥

jaanuk bhee doosar karanaarajun bhaarath so hue beeto |

పరస్నాథ్ యుద్ధంలో గెలిచాడు మరియు అతను కరణ్ లేదా అర్జున్ లాగా కనిపించాడు

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਚਲੈ ਪ੍ਰਵਾਹਿ ਸ੍ਰੋਣ ਕੇ ਰਥ ਗਜ ਅਸਵ ਬਹਾਏ ॥

bahu bidh chalai pravaeh sron ke rath gaj asav bahaae |

రకరకాల రక్త ధారలు ప్రవహించాయి మరియు ఆ ప్రవాహంలో గుర్రాలు, ఏనుగులు కూడా ప్రవహించాయి

ਭੈ ਕਰ ਜਾਨ ਭਯੋ ਬਡ ਆਹਵ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦਰ ਲਜਾਏ ॥

bhai kar jaan bhayo badd aahav saat samundar lajaae |

ఆ రక్త ప్రవాహం (యుద్ధం) ముందు ఏడు సముద్రాలన్నీ సిగ్గుపడ్డాయి.

ਜਹ ਤਹ ਚਲੇ ਭਾਜ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਾਣਨ ਅੰਗ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

jah tah chale bhaaj saniaasee baanan ang prahaare |

వారి అవయవాలపై బాణాలు తగిలి సన్యాసులు ఇటు అటు పారిపోయారు.

ਜਾਨੁਕ ਬਜ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਭੈ ਤੇ ਪਬ ਸਪਛ ਸਿਧਾਰੇ ॥

jaanuk bajr indr ke bhai te pab sapachh sidhaare |

కొండలు ఎగిరిపోతున్నట్లు, ఇంద్రుని వజ్రానికి భయపడి, రెక్కలు కట్టుకుని

ਜਿਹ ਤਿਹ ਗਿਰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਧਾਰਾ ਅਰਿ ਘੂਮਤ ਭਿਭਰਾਤ ॥

jih tih girat sron kee dhaaraa ar ghoomat bhibharaat |

నలువైపులా రక్తప్రవాహం ప్రవహిస్తోంది, గాయపడిన యోధులు అక్కడక్కడ తిరుగుతున్నారు

ਨਿੰਦਾ ਕਰਤ ਛਤ੍ਰੀਯ ਧਰਮ ਕੀ ਭਜਤ ਦਸੋ ਦਿਸ ਜਾਤ ॥੧੧੬॥

nindaa karat chhatreey dharam kee bhajat daso dis jaat |116|

వారు పది దిక్కులకూ పారిపోయి క్షత్రియుల క్రమశిక్షణను నిందించారు.42.116.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸੋਰਠਿ ॥

bisanapad | soratth |

సోరత విష్ణుపాద

ਜੇਤਕ ਜੀਅਤ ਬਚੇ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ॥

jetak jeeat bache sanayaasee |

చాలా మంది సన్యాసులు ప్రాణాలతో బయటపడ్డారు,

ਤ੍ਰਾਸ ਮਰਤ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਏ ਹੋਤ ਭਏ ਬਨਬਾਸੀ ॥

traas marat fir bahur na aae hot bhe banabaasee |

ప్రాణాలతో బయటపడిన సన్నీజీలు భయంతో తిరిగి రాకపోవడంతో అడవికి వెళ్లిపోయారు

ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਢੂੰਢ ਬਨ ਬੇਹੜ ਤਹ ਤਹ ਪਕਰਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥

des bides dtoondt ban beharr tah tah pakar sanghaare |

దేశాలు, విదేశాలు, బాణాలు, బీహార్‌లలో వారిని వెతికి పట్టుకుని చంపేశారు.

ਖੋਜਿ ਪਤਾਲ ਅਕਾਸ ਸੁਰਗ ਕਹੁ ਜਹਾ ਤਹਾ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ॥

khoj pataal akaas surag kahu jahaa tahaa chun maare |

వారు వివిధ దేశాల నుండి మరియు అడవుల నుండి తీయబడ్డారు మరియు చంపబడ్డారు మరియు వారి కోసం ఆకాశంలో మరియు పాతాళ ప్రపంచంలో శోధించారు, వారంతా నాశనం చేయబడ్డారు.