ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 906
ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਜਿਯਤ ਨ ਰਹਸੀ ਕੋਇ ॥੪੪॥
aooch neech raajaa prajaa jiyat na rahasee koe |44|ఉన్నత, తక్కువ, పాలకులు, కర్త, విముక్తిని పొందుతారు.'(44)
ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਭੂਮਿ ਪਰੀ ਮੁਰਛਾਇ ॥
raanee aaise bachan sun bhoom paree murachhaae |అలాంటి మాటలు విని రాణి స్పృహ తప్పి నేలపై పడిపోయింది.
ਪੋਸਤਿਯਾ ਕੀ ਨੀਦ ਜ੍ਯੋਂ ਸੋਇ ਨ ਸੋਯੋ ਜਾਇ ॥੪੫॥
posatiyaa kee need jayon soe na soyo jaae |45|పోస్తీ స్లీపర్ లాగా నిద్రపోతుంది, కానీ నిద్రపోదు. 45.
ਜੋ ਉਪਜਿਯੋ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਜਗ ਰਹਿਬੋ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
jo upajiyo so binas hai jag rahibo din chaar |అలాంటి మాటలు వింటూ రాణికి స్పృహ తప్పింది.
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਦਾਸੀ ਕਹਾ ਦੇਖਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪੬॥
sut banitaa daasee kahaa dekhahu tat beechaar |46|మరియు అస్థిరమైన నిద్రతో ఆధారితమైనది.(46)
ਛੰਦ ॥
chhand |ఛంద్
ਪਤਿ ਪੂਤਨ ਤੇ ਰਹੈ ਬਿਜੈ ਪੂਤਨ ਤੇ ਪੈਯੈ ॥
pat pootan te rahai bijai pootan te paiyai |(రాణి) సంతానంతో ప్రపంచంలో గౌరవం వస్తుంది.
ਦਿਰਬੁ ਕਪੂਤਨ ਜਾਇ ਰਾਜ ਸਪੂਤਨੁ ਬਹੁਰੈਯੈ ॥
dirab kapootan jaae raaj sapootan bahuraiyai |నకిలీ సంతానం వల్ల సంపద పోతుంది.
ਪਿੰਡ ਪੁਤ੍ਰ ਹੀ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੂਤੋ ਉਪਜਾਵਹਿ ॥
pindd putr hee dehi preet pooto upajaaveh |చనిపోయిన వారికి కుమారుల ద్వారా గౌరవం లభిస్తుంది.
ਬਹੁਤ ਦਿਨਨ ਕੋ ਬੈਰ ਗਯੋ ਪੂਤੈ ਬਹੁਰਾਵਹਿ ॥
bahut dinan ko bair gayo pootai bahuraaveh |కుమారుల ధీమాతో యుగయుగాలుగా ఉన్న శత్రుత్వాలు తొలగిపోతాయి.
ਜੋ ਪੂਤਨ ਕੌ ਛਾਡਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕੋ ਜਾਵੈ ॥
jo pootan kau chhaadd nripat tapasayaa ko jaavai |తన సంతానాన్ని విడిచిపెట్టి, సన్యాసిగా మారిన రాజు,
ਪਰੈ ਨਰਕ ਸੋ ਜਾਇ ਅਧਿਕ ਤਨ ਮੈ ਦੁਖ ਪਾਵੈ ॥੪੭॥
parai narak so jaae adhik tan mai dukh paavai |47|అతడు నరకంలో పడవేయబడ్డాడు మరియు దుఃఖంలో ఉండిపోతాడు.(47)
ਨ ਕੋ ਹਮਾਰੋ ਪੂਤ ਨ ਕੋ ਹਮਰੀ ਕੋਈ ਨਾਰੀ ॥
n ko hamaaro poot na ko hamaree koee naaree |(రాజా) నాకు కొడుకు లేడు, భార్య లేదు.
ਨ ਕੋ ਹਮਾਰੋ ਪਿਤਾ ਨ ਕੋ ਹਮਰੀ ਮਹਤਾਰੀ ॥
n ko hamaaro pitaa na ko hamaree mahataaree |నాకు మా నాన్న లేరు, అమ్మ లేరు.
ਨ ਕੋ ਹਮਰੀ ਭੈਨ ਨ ਕੋ ਹਮਰੋ ਕੋਈ ਭਾਈ ॥
n ko hamaree bhain na ko hamaro koee bhaaee |నాకు సోదరి లేదు, నాకు సోదరుడు లేరు.
ਨ ਕੋ ਹਮਾਰੋ ਦੇਸ ਨ ਹੌ ਕਾਹੂ ਕੌ ਰਾਈ ॥
n ko hamaaro des na hau kaahoo kau raaee |నేను దేశాన్ని కలిగి లేను లేదా నేను పాలకుడిని కాదు.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਗਤ ਮੈ ਆਇ ਜੋਗ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਯੋ ॥
brithaa jagat mai aae jog bin janam gavaayo |యోగం లేకుండా నేను నా జన్మను నాశనం చేసుకున్నాను.
ਤਜ੍ਯੋ ਰਾਜ ਅਰੁ ਪਾਟ ਯਹੈ ਜਿਯਰੇ ਮੁਹਿ ਭਾਯੋ ॥੪੮॥
tajayo raaj ar paatt yahai jiyare muhi bhaayo |48|రాజ్యాన్ని విడిచిపెట్టడం నాకు ఇప్పుడు చాలా సంతృప్తినిస్తుంది.(48)
ਜਨਨਿ ਜਠਰ ਮਹਿ ਆਇ ਪੁਰਖ ਬਹੁਤੋ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
janan jatthar meh aae purakh bahuto dukh paaveh |అప్పుడు, అతను మూత్ర విసర్జన ప్రదేశం (యోని)లోకి ప్రవేశించినప్పుడు, 'నేను సెక్స్ చేశాను' అని అతను ఆక్రోశిస్తాడు.
ਮੂਤ੍ਰ ਧਾਮ ਕੌ ਪਾਇ ਕਹਤ ਹਮ ਭੋਗ ਕਮਾਵਹਿ ॥
mootr dhaam kau paae kahat ham bhog kamaaveh |మనిషి తల్లి గర్భంలోకి ప్రవేశించి వేదనను ఎదుర్కొంటాడు.
ਥੂਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਚਾਟਿ ਕਹਤ ਅਧਰਾਮ੍ਰਿਤ ਪਾਯੋ ॥
thook triyaa kau chaatt kahat adharaamrit paayo |అతను స్త్రీ పెదవుల నుండి ఉమ్మిని నొక్కాడు మరియు అతను అమృతంతో గౌరవించబడ్డాడని భావిస్తాడు.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਗਤ ਮੈ ਜਨਮੁ ਬਿਨਾ ਜਗਦੀਸ ਗਵਾਯੋ ॥੪੯॥
brithaa jagat mai janam binaa jagadees gavaayo |49|కానీ అతను తన జన్మ విలువను కోల్పోయాడని ప్రతిబింబించడు.(49)
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
raanee baach |రాణి యొక్క చర్చ
ਰਿਖਿ ਯਾਹੀ ਤੇ ਭਏ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਯਾਹੀ ਉਪਜਾਏ ॥
rikh yaahee te bhe nripat yaahee upajaae |ఆమె ద్వారా రాజాలు మరియు ఋషులు జన్మించారు,
ਬ੍ਰਯਾਸਾਦਿਕ ਸਭ ਚਤੁਰ ਇਹੀ ਮਾਰਗ ਹ੍ਵੈ ਆਏ ॥
brayaasaadik sabh chatur ihee maarag hvai aae |ఋషి వియాస్ మరియు ఇతర జ్ఞానులు అందరూ ఈ కోర్సులో ఉత్తీర్ణులయ్యారు.
ਪਰਸੇ ਯਾ ਕੇ ਬਿਨਾ ਕਹੋ ਜਗ ਮੈ ਕੋ ਆਯੋ ॥
parase yaa ke binaa kaho jag mai ko aayo |ఆమె సంస్థ లేకుండా, ఎవరైనా ఈ ప్రపంచంలోకి ఎలా రాగలరు?
ਪ੍ਰਥਮ ਐਤ ਭਵ ਪਾਇ ਬਹੁਰਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਪਾਯੋ ॥੫੦॥
pratham aait bhav paae bahur paramesvar paayo |50|సహజంగా, ఈ మార్గం గుండా వచ్చినప్పుడు మాత్రమే దైవానందాన్ని పొందాడు.(50)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਅਤਿ ਚਾਤੁਰਿ ਰਾਨੀ ਸੁਮਤਿ ਬਾਤੈ ਕਹੀ ਅਨੇਕ ॥
at chaatur raanee sumat baatai kahee anek |తెలివైన రాణి చాలా తెలివిగా మాట్లాడింది,
ਰੋਗੀ ਕੇ ਪਥ ਜ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮਾਨਤ ਭਯੋ ਨ ਏਕ ॥੫੧॥
rogee ke path jayo nripat maanat bhayo na ek |51|కానీ ఒక జబ్బుపడిన వ్యక్తికి వివరించిన నివారణల వలె, రాజా దేనికీ అంగీకరించలేదు.(51)
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |ఛంద్
ਛੰਦ ॥
chhand |రాజా టాక్
ਪੁਨਿ ਰਾਜੈ ਯੌ ਕਹੀ ਬਚਨ ਸੁਨ ਮੇਰੋ ਰਾਨੀ ॥
pun raajai yau kahee bachan sun mero raanee |రాజా మళ్ళీ మాట్లాడాడు, 'నా మాట విను రాణీ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗ੍ਯਾਨ ਕੀ ਬਾਤ ਕਛੂ ਤੈ ਨੈਕੁ ਨ ਜਾਨੀ ॥
braham gayaan kee baat kachhoo tai naik na jaanee |'మీరు ఖగోళ జ్ఞానం యొక్క ఒక చిన్న భాగాన్ని అర్థం చేసుకోలేదు,
ਕਹਾ ਬਾਪੁਰੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਨੇਹ ਜਾ ਸੌ ਅਤਿ ਕਰਿ ਹੈ ॥
kahaa baapuree triyaa neh jaa sau at kar hai |'అంతగా ప్రేమించే స్త్రీకి ప్రమాణం ఏమిటి?
ਮਹਾ ਮੂਤ੍ਰ ਕੋ ਧਾਮ ਬਿਹਸਿ ਆਗੇ ਤਿਹ ਧਰਿ ਹੈ ॥੫੨॥
mahaa mootr ko dhaam bihas aage tih dhar hai |52|'అవును, ఆమె మూత్ర విసర్జన స్థలాన్ని అందజేస్తుంది.'(52)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਪੁਨਿ ਰਾਜੈ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨੁ ਹੋ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਿ ॥
pun raajai aaise kahiyo sun ho raaj kumaar |అప్పుడు రాజా ఇంకా చెప్పాడు, వినండి, ఓ యువరాణి,
ਜੋ ਜੋਗੀ ਤੁਮ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਸੋ ਮੁਹਿ ਕਹੌ ਸੁਧਾਰਿ ॥੫੩॥
jo jogee tum sau kahiyo so muhi kahau sudhaar |53|యోగి నీకు ఏది చెప్పాడో దానిని నీవు నాకు వెల్లడిస్తావు.'(53)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਦੁਤਿਯ ਬਚਨ ਜੋਗੀ ਜੋ ਕਹਿਯੋ ॥
dutiy bachan jogee jo kahiyo |జోగి చెప్పిన రెండో విషయం..
ਸੋ ਮੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬੀਚ ਦ੍ਰਿੜ ਗਹਿਯੋ ॥
so mai hridai beech drirr gahiyo |'యోగి చెప్పిన ఇతర విషయాలు, నేను నా హృదయంలో ఉంచుకున్నాను.
ਜੋ ਤੁਮ ਕਹੌ ਸੁ ਬਚਨ ਬਖਾਨੋ ॥
jo tum kahau su bachan bakhaano |మీరు చెబితే (అప్పుడు) నేను ఆ విషయం చెబుతాను.
ਤੁਮ ਜੋ ਸਾਚੁ ਜਾਨਿ ਜਿਯ ਮਾਨੋ ॥੫੪॥
tum jo saach jaan jiy maano |54|'నేను మీకు చెప్తాను కానీ మీరు దానిని సత్యంగా అంచనా వేస్తే మాత్రమే.(54)
ਮੰਦਰ ਏਕ ਉਜਾਰ ਉਸਰਿਯਹੁ ॥
mandar ek ujaar usariyahu |అరణ్యంలో దేవాలయం (భవనం) కట్టండి
ਬੈਠੇ ਤਹਾ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਰਿਯਹੁ ॥
baitthe tahaa tapasayaa kariyahu |“అరణ్యంలో, మీరు చేసే చోట కూర్చొని ఆలయాన్ని నిర్మించండి
ਹੌ ਤਹ ਔਰ ਮੂਰਤਿ ਧਰ ਐਹੋ ॥
hau tah aauar moorat dhar aaiho |అక్కడ (నేను) మరో రూపంలో వస్తాను
ਬ੍ਰਹਮ ਗ੍ਯਾਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਸਮੁਝੈਹੋ ॥੫੫॥
braham gayaan nrip ko samujhaiho |55|ధ్యానం. "అక్కడ ఒక విగ్రహాన్ని ఉంచి, రాజాకు ఖగోళ జ్ఞానాన్ని అందించండి." (55)