ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 906
ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਜਿਯਤ ਨ ਰਹਸੀ ਕੋਇ ॥੪੪॥
aooch neech raajaa prajaa jiyat na rahasee koe |44|ഉന്നതരും താഴ്ന്നവരും ഭരണാധികാരികളും പ്രജകളും മോചനം പ്രാപിക്കുന്നു.'(44)
ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਭੂਮਿ ਪਰੀ ਮੁਰਛਾਇ ॥
raanee aaise bachan sun bhoom paree murachhaae |അത്തരം വാക്കുകൾ കേട്ട് റാണി ബോധരഹിതയായി നിലത്ത് വീണു.
ਪੋਸਤਿਯਾ ਕੀ ਨੀਦ ਜ੍ਯੋਂ ਸੋਇ ਨ ਸੋਯੋ ਜਾਇ ॥੪੫॥
posatiyaa kee need jayon soe na soyo jaae |45|പോസ്റ്റി ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ ഉറങ്ങുന്നു, പക്ഷേ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. 45.
ਜੋ ਉਪਜਿਯੋ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਜਗ ਰਹਿਬੋ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
jo upajiyo so binas hai jag rahibo din chaar |അത്തരം സംസാരങ്ങൾ കേട്ട് റാണി ബോധരഹിതയായി.
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਦਾਸੀ ਕਹਾ ਦੇਖਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪੬॥
sut banitaa daasee kahaa dekhahu tat beechaar |46|അചഞ്ചലമായ ഉറക്കം അവനെ കീഴടക്കി.(46)
ਛੰਦ ॥
chhand |ഛന്ദ്
ਪਤਿ ਪੂਤਨ ਤੇ ਰਹੈ ਬਿਜੈ ਪੂਤਨ ਤੇ ਪੈਯੈ ॥
pat pootan te rahai bijai pootan te paiyai |(റാണി) സന്തതികളോടൊപ്പം ലോകത്തിൽ ബഹുമാനം വരുന്നു.
ਦਿਰਬੁ ਕਪੂਤਨ ਜਾਇ ਰਾਜ ਸਪੂਤਨੁ ਬਹੁਰੈਯੈ ॥
dirab kapootan jaae raaj sapootan bahuraiyai |വ്യാജ സന്തതി മൂലം സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਪਿੰਡ ਪੁਤ੍ਰ ਹੀ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੂਤੋ ਉਪਜਾਵਹਿ ॥
pindd putr hee dehi preet pooto upajaaveh |മരിച്ചവരെ പുത്രന്മാരിലൂടെ ആദരിക്കുന്നു.
ਬਹੁਤ ਦਿਨਨ ਕੋ ਬੈਰ ਗਯੋ ਪੂਤੈ ਬਹੁਰਾਵਹਿ ॥
bahut dinan ko bair gayo pootai bahuraaveh |പുത്രന്മാരുടെ ദ്രോഹത്താൽ കാലങ്ങളായുള്ള ശത്രുത ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਜੋ ਪੂਤਨ ਕੌ ਛਾਡਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕੋ ਜਾਵੈ ॥
jo pootan kau chhaadd nripat tapasayaa ko jaavai |തൻ്റെ സന്തതികളെ ഉപേക്ഷിച്ച് സന്യാസിയായി മാറുന്ന രാജാവ്,
ਪਰੈ ਨਰਕ ਸੋ ਜਾਇ ਅਧਿਕ ਤਨ ਮੈ ਦੁਖ ਪਾਵੈ ॥੪੭॥
parai narak so jaae adhik tan mai dukh paavai |47|അവൻ നരകത്തിൽ എറിയപ്പെടുകയും ദുരിതത്തിൽ തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.(47)
ਨ ਕੋ ਹਮਾਰੋ ਪੂਤ ਨ ਕੋ ਹਮਰੀ ਕੋਈ ਨਾਰੀ ॥
n ko hamaaro poot na ko hamaree koee naaree |(രാജ) എനിക്ക് ഒരു മകനും ഇല്ല, എനിക്ക് ഭാര്യയും ഇല്ല.
ਨ ਕੋ ਹਮਾਰੋ ਪਿਤਾ ਨ ਕੋ ਹਮਰੀ ਮਹਤਾਰੀ ॥
n ko hamaaro pitaa na ko hamaree mahataaree |എനിക്ക് അച്ഛനോ അമ്മയോ ഇല്ല.
ਨ ਕੋ ਹਮਰੀ ਭੈਨ ਨ ਕੋ ਹਮਰੋ ਕੋਈ ਭਾਈ ॥
n ko hamaree bhain na ko hamaro koee bhaaee |എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയും ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുമില്ല.
ਨ ਕੋ ਹਮਾਰੋ ਦੇਸ ਨ ਹੌ ਕਾਹੂ ਕੌ ਰਾਈ ॥
n ko hamaaro des na hau kaahoo kau raaee |എനിക്കൊരു രാജ്യമോ സ്വന്തമല്ല, ഞാൻ ഭരണാധികാരിയുമല്ല.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਗਤ ਮੈ ਆਇ ਜੋਗ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਯੋ ॥
brithaa jagat mai aae jog bin janam gavaayo |യോഗ കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ ജന്മത്തെ ഇല്ലാതാക്കി.
ਤਜ੍ਯੋ ਰਾਜ ਅਰੁ ਪਾਟ ਯਹੈ ਜਿਯਰੇ ਮੁਹਿ ਭਾਯੋ ॥੪੮॥
tajayo raaj ar paatt yahai jiyare muhi bhaayo |48|രാജപദവി ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ എന്നെ ഏറ്റവും തൃപ്തിപ്പെടുത്തും.(48)
ਜਨਨਿ ਜਠਰ ਮਹਿ ਆਇ ਪੁਰਖ ਬਹੁਤੋ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
janan jatthar meh aae purakh bahuto dukh paaveh |തുടർന്ന്, മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് (യോനി) പ്രവേശനം ലഭിക്കുമ്പോൾ, 'ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു' എന്ന് അയാൾ ആക്രോശിക്കുന്നു.
ਮੂਤ੍ਰ ਧਾਮ ਕੌ ਪਾਇ ਕਹਤ ਹਮ ਭੋਗ ਕਮਾਵਹਿ ॥
mootr dhaam kau paae kahat ham bhog kamaaveh |മനുഷ്യൻ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് വേദനയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
ਥੂਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਚਾਟਿ ਕਹਤ ਅਧਰਾਮ੍ਰਿਤ ਪਾਯੋ ॥
thook triyaa kau chaatt kahat adharaamrit paayo |അവൻ സ്ത്രീയുടെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് തുപ്പുകയും താൻ അമൃത് കൊണ്ട് ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਗਤ ਮੈ ਜਨਮੁ ਬਿਨਾ ਜਗਦੀਸ ਗਵਾਯੋ ॥੪੯॥
brithaa jagat mai janam binaa jagadees gavaayo |49|എന്നാൽ തൻ്റെ ജന്മത്തിൻ്റെ മൂല്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അവൻ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല.(49)
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
raanee baach |റാണിയുടെ സംസാരം
ਰਿਖਿ ਯਾਹੀ ਤੇ ਭਏ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਯਾਹੀ ਉਪਜਾਏ ॥
rikh yaahee te bhe nripat yaahee upajaae |അവളിലൂടെ രാജാക്കന്മാരും ഋഷിമാരും ജനിച്ചു.
ਬ੍ਰਯਾਸਾਦਿਕ ਸਭ ਚਤੁਰ ਇਹੀ ਮਾਰਗ ਹ੍ਵੈ ਆਏ ॥
brayaasaadik sabh chatur ihee maarag hvai aae |മുനി വ്യാസനും മറ്റ് ജ്ഞാനികളും ഈ കോഴ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി.
ਪਰਸੇ ਯਾ ਕੇ ਬਿਨਾ ਕਹੋ ਜਗ ਮੈ ਕੋ ਆਯੋ ॥
parase yaa ke binaa kaho jag mai ko aayo |അവളുടെ സംരംഭമില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ ലോകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയും?
ਪ੍ਰਥਮ ਐਤ ਭਵ ਪਾਇ ਬਹੁਰਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਪਾਯੋ ॥੫੦॥
pratham aait bhav paae bahur paramesvar paayo |50|പ്രാകൃതമായി, ഈ വഴിയിലൂടെ മാത്രമേ ഒരാൾ ഈശ്വരാനന്ദം നേടിയുള്ളൂ.(50)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਅਤਿ ਚਾਤੁਰਿ ਰਾਨੀ ਸੁਮਤਿ ਬਾਤੈ ਕਹੀ ਅਨੇਕ ॥
at chaatur raanee sumat baatai kahee anek |ജ്ഞാനിയായ റാണി വളരെ വിവേകത്തോടെ സംസാരിച്ചു,
ਰੋਗੀ ਕੇ ਪਥ ਜ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮਾਨਤ ਭਯੋ ਨ ਏਕ ॥੫੧॥
rogee ke path jayo nripat maanat bhayo na ek |51|പക്ഷേ, ഒരു രോഗിക്ക് നൽകിയ പ്രതിരോധ നടപടികൾ പോലെ, രാജ ഒന്നിനും വഴങ്ങിയില്ല.(51)
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |ഛന്ദ്
ਛੰਦ ॥
chhand |രാജയുടെ സംസാരം
ਪੁਨਿ ਰਾਜੈ ਯੌ ਕਹੀ ਬਚਨ ਸੁਨ ਮੇਰੋ ਰਾਨੀ ॥
pun raajai yau kahee bachan sun mero raanee |രാജ വീണ്ടും പറഞ്ഞു, 'ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ റാണി.
ਬ੍ਰਹਮ ਗ੍ਯਾਨ ਕੀ ਬਾਤ ਕਛੂ ਤੈ ਨੈਕੁ ਨ ਜਾਨੀ ॥
braham gayaan kee baat kachhoo tai naik na jaanee |'ആകാശ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ഒരു കണിക പോലും താങ്കൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.
ਕਹਾ ਬਾਪੁਰੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਨੇਹ ਜਾ ਸੌ ਅਤਿ ਕਰਿ ਹੈ ॥
kahaa baapuree triyaa neh jaa sau at kar hai |'ഇത്രയും സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ മാനദണ്ഡം എന്താണ്?
ਮਹਾ ਮੂਤ੍ਰ ਕੋ ਧਾਮ ਬਿਹਸਿ ਆਗੇ ਤਿਹ ਧਰਿ ਹੈ ॥੫੨॥
mahaa mootr ko dhaam bihas aage tih dhar hai |52|'അതെ, ഇത് അവൾ മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന സ്ഥലം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.'(52)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਪੁਨਿ ਰਾਜੈ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨੁ ਹੋ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਿ ॥
pun raajai aaise kahiyo sun ho raaj kumaar |പിന്നെ രാജ കൂട്ടിച്ചേർത്തു, കേൾക്കൂ, രാജകുമാരി,
ਜੋ ਜੋਗੀ ਤੁਮ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਸੋ ਮੁਹਿ ਕਹੌ ਸੁਧਾਰਿ ॥੫੩॥
jo jogee tum sau kahiyo so muhi kahau sudhaar |53|യോഗി നിന്നോട് പറഞ്ഞതെന്തും നീ അത് എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി തരിക.'(53)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਦੁਤਿਯ ਬਚਨ ਜੋਗੀ ਜੋ ਕਹਿਯੋ ॥
dutiy bachan jogee jo kahiyo |ജോഗി പറഞ്ഞ രണ്ടാമത്തെ കാര്യം.
ਸੋ ਮੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬੀਚ ਦ੍ਰਿੜ ਗਹਿਯੋ ॥
so mai hridai beech drirr gahiyo |'യോഗി പറഞ്ഞ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
ਜੋ ਤੁਮ ਕਹੌ ਸੁ ਬਚਨ ਬਖਾਨੋ ॥
jo tum kahau su bachan bakhaano |നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ (പിന്നെ) ഞാൻ അത് പറയും.
ਤੁਮ ਜੋ ਸਾਚੁ ਜਾਨਿ ਜਿਯ ਮਾਨੋ ॥੫੪॥
tum jo saach jaan jiy maano |54|'ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് സത്യസന്ധമായി വിലയിരുത്തിയാൽ മാത്രം മതി.(54)
ਮੰਦਰ ਏਕ ਉਜਾਰ ਉਸਰਿਯਹੁ ॥
mandar ek ujaar usariyahu |മരുഭൂമിയിൽ ഒരു ക്ഷേത്രം (കെട്ടിടം) പണിയുക
ਬੈਠੇ ਤਹਾ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਰਿਯਹੁ ॥
baitthe tahaa tapasayaa kariyahu |“മരുഭൂമിയിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്ത് ഒരു ക്ഷേത്രം പണിയുക
ਹੌ ਤਹ ਔਰ ਮੂਰਤਿ ਧਰ ਐਹੋ ॥
hau tah aauar moorat dhar aaiho |അവിടെ (ഞാൻ) മറ്റൊരു രൂപത്തിൽ വരും
ਬ੍ਰਹਮ ਗ੍ਯਾਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਸਮੁਝੈਹੋ ॥੫੫॥
braham gayaan nrip ko samujhaiho |55|ധ്യാനം. "അവിടെ ഒരു വിഗ്രഹം സൂക്ഷിക്കുക, രാജാവിന് സ്വർഗ്ഗീയ ജ്ഞാനം നൽകുക." (55)