ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 211
ਕੁਵੰਡਾਨ ਡਾਰੇ ॥
kuvanddaan ddaare |(രാജ്യങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാരുടെ സമ്മേളനത്തിൽ) ശിവ വില്ല് കൊണ്ടുവന്ന് (രാജ്യസഭയിൽ) സ്ഥാപിച്ചു.
ਨਰੇਸੋ ਦਿਖਾਰੇ ॥੧੦੯॥
nareso dikhaare |109|തടിച്ചുകൂടിയ രാജാക്കന്മാർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്ത ശേഷമാണ് സോ വെച്ചത്.109.
ਲਯੋ ਰਾਮ ਪਾਨੰ ॥
layo raam paanan |രാമൻ (ശിവൻ്റെ വില്ല്) കൈയിലെടുത്തു
ਭਰਯੋ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bharayo beer maanan |രാമൻ അത് കൈയിലെടുത്തു, നായകൻ (റാം) അഭിമാനത്താൽ നിറഞ്ഞു.
ਹਸਯੋ ਐਚ ਲੀਨੋ ॥
hasayo aaich leeno |ഒപ്പം ചിരിച്ചു (ധനുഷിനോട്)
ਉਭੈ ਟੂਕ ਕੀਨੋ ॥੧੧੦॥
aubhai ttook keeno |110|അവൻ അത് പുഞ്ചിരിയോടെ വലിച്ച് രണ്ടായി തകർത്തു.110.
ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥
sabhai dev harakhe |എല്ലാ ദേവന്മാരും സന്തോഷിച്ചു
ਘਨੰ ਪੁਹਪ ਬਰਖੇ ॥
ghanan puhap barakhe |എല്ലാ ദേവന്മാരും സന്തുഷ്ടരായി, ധാരാളം പുഷ്പങ്ങൾ വർഷിച്ചു.
ਲਜਾਨੇ ਨਰੇਸੰ ॥
lajaane naresan |(എല്ലാവരും കൂടി) രാജാവ് ലജ്ജിച്ചു
ਚਲੇ ਆਪ ਦੇਸੰ ॥੧੧੧॥
chale aap desan |111|മറ്റ് രാജാക്കന്മാർക്ക് നാണം തോന്നി അവരുടെ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.111.
ਤਬੈ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
tabai raaj kaniaa |അക്കാലത്ത് രാജാവിൻ്റെ പുത്രി സീത.
ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਧੰਨਿਆ ॥
tihoon lok dhaniaa |അപ്പോൾ രാജകുമാരി, മൂന്ന് ലോകങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവതി.
ਧਰੇ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ॥
dhare fool maalaa |രാമനെ പുഷ്പാർച്ചന നടത്തി.
ਬਰਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਲਾ ॥੧੧੨॥
bariyo raam baalaa |112|രാമനെ ഹാരമണിയിച്ച് അവളുടെ ഇണയായി അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.112.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജ്നാഗ് പ്രയാത് സ്ട്രാൻസ
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥
kidhau dev kaniaa kidhau baasavee hai |(അത് സീതയല്ല) ദൈവം ഒരു മകളാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ദ്രാണി,
ਕਿਧੌ ਜਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਨਾਗਨੀ ਹੈ ॥
kidhau jachhanee kinranee naaganee hai |സീത ഒരു ദേവൻ്റെ മകളെപ്പോലെയോ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെയോ നാഗത്തിൻ്റെ മകളെപ്പോലെയോ യക്ഷൻ്റെ മകളെപ്പോലെയോ കിന്നറിൻ്റെ മകളെപ്പോലെയോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ਕਿਧੌ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਦੈਤ ਜਾ ਦੇਵਤਾ ਸੀ ॥
kidhau gandhrabee dait jaa devataa see |അല്ലെങ്കിൽ ഗന്ധാർത്ഥപുത്രി, അസുരപുത്രി അല്ലെങ്കിൽ ദേവപുത്രി,
ਕਿਧੌ ਸੂਰਜਾ ਸੁਧ ਸੋਧੀ ਸੁਧਾ ਸੀ ॥੧੧੩॥
kidhau soorajaa sudh sodhee sudhaa see |113|അവൾ ഒരു ഗന്ധർവ്വൻ്റെ മകളെപ്പോലെ, ഒരു അസുരൻ്റെയോ ദേവിയുടെയോ മകളെപ്പോലെയായിരുന്നു. അവൾ സുമിൻ്റെ മകളെപ്പോലെ അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദ്രൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ പ്രകാശം പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.113.
ਕਿਧੌ ਜਛ ਬਿਦਿਆ ਧਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਹੈ ॥
kidhau jachh bidiaa dharee gandhrabee hai |അല്ലെങ്കിൽ യക്ഷ പുത്രി, അല്ലെങ്കിൽ ബിദ്യാദ്രി, അല്ലെങ്കിൽ ഗാന്ധാർത്ഥ സ്ത്രീ
ਕਿਧੌ ਰਾਗਨੀ ਭਾਗ ਪੂਰੇ ਰਚੀ ਹੈ ॥
kidhau raaganee bhaag poore rachee hai |അവൾ ഒരു ഗന്ധർവ്വ സ്ത്രീയെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, യക്ഷന്മാരുടെ അഭ്യാസമോ ഒരു രാഗിണിയുടെ (സംഗീത രീതി) പൂർണ്ണമായ സൃഷ്ടിയോ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
ਕਿਧੌ ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਹੈ ॥
kidhau suvaran kee chitr kee putrakaa hai |അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ പ്രതിമയുടെ ശിഷ്യനാണ്
ਕਿਧੌ ਕਾਮ ਕੀ ਕਾਮਨੀ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੧੧੪॥
kidhau kaam kee kaamanee kee prabhaa hai |114|അവൾ ഒരു സ്വർണ്ണ പാവയെപ്പോലെയോ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മഹത്വത്തെപ്പോലെയോ തോന്നി.114.
ਕਿਧੌ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਸੀ ਬਨੀ ਹੈ ॥
kidhau chitr kee putrakaa see banee hai |അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചിത്രത്തിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി പോലെ ഉണ്ടാക്കി,
ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥
kidhau sankhanee chitranee padamanee hai |പദ്മിനി (ഒരു സ്ത്രീയുടെ വ്യത്യസ്ത നിലവാരങ്ങൾ) ഒരു പാവയെപ്പോലെ അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ਕਿਧੌ ਰਾਗ ਪੂਰੇ ਭਰੀ ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥
kidhau raag poore bharee raag maalaa |അതോ രാഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞ രാഗമാലയോ,
ਬਰੀ ਰਾਮ ਤੈਸੀ ਸੀਆ ਆਜ ਬਾਲਾ ॥੧੧੫॥
baree raam taisee seea aaj baalaa |115|അവൾ രാഗ്മാലയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു, പൂർണ്ണമായും രാഗങ്ങൾ (സംഗീത രീതികൾ) നിറഞ്ഞു, രാമൻ അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ സീതയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.115.
ਛਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੋਨੋ ਲਗੇ ਨੈਨ ਐਸੇ ॥
chhake prem dono lage nain aaise |സീതയും രാമനും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
ਮਨੋ ਫਾਧ ਫਾਧੈ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano faadh faadhai mrigeeraaj jaise |പരസ്പരം സ്നേഹത്തിൽ ലയിച്ചു.
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ਕਟੰ ਦੇਸ ਛੀਣੰ ॥
bidhun baak bainee kattan des chheenan |കാക്ക സംസാരിക്കുന്ന, മെലിഞ്ഞ തൊലിയുള്ള (സീത)
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਮੰ ਸੁਨੈਣੰ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ॥੧੧੬॥
range rang raaman sunainan prabeenan |116|നല്ല സംസാരവും മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ടും കാഴ്ചയിൽ രാമനുമായി ലയിച്ചിരിക്കുന്ന സീത അതിസുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.116.
ਜਿਣੀ ਰਾਮ ਸੀਤਾ ਸੁਣੀ ਸ੍ਰਉਣ ਰਾਮੰ ॥
jinee raam seetaa sunee sraun raaman |രാമൻ സീതയെ ജയിച്ചു (ഈ) പരശുരാമൻ കേട്ടത് (എപ്പോൾ) കന്നി,
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਰਿਸਯੋ ਤਉਨ ਜਾਮੰ ॥
gahe sasatr asatran risayo taun jaaman |രാമൻ സീതയെ കീഴടക്കി എന്ന വാർത്ത പരശുരാമൻ കേട്ടപ്പോൾ, ആ സമയത്ത്, അവൻ വളരെ കോപത്തോടെ തൻ്റെ ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും ഉയർത്തി.
ਕਹਾ ਜਾਤ ਭਾਖਿਯੋ ਰਹੋ ਰਾਮ ਠਾਢੇ ॥
kahaa jaat bhaakhiyo raho raam tthaadte |(അവിടെ വന്ന്) പറഞ്ഞു തുടങ്ങി - ഹേ റാം! നീ എവിടെ പോകുന്നു നിൽക്കുക
ਲਖੋ ਆਜ ਕੈਸੇ ਭਏ ਬੀਰ ਗਾਢੇ ॥੧੧੭॥
lakho aaj kaise bhe beer gaadte |117|അവൻ റാമിനോട് അവിടെ നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਭਾਖਾ ਪਿੰਗਲ ਦੀ ॥
bhaakhaa pingal dee |ഭഖ പിംഗൽ ദി (പ്രൊസോഡിയുടെ ഭാഷ):
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |സുന്ദരി സ്റ്റാൻസ
ਭਟ ਹੁੰਕੇ ਧੁੰਕੇ ਬੰਕਾਰੇ ॥
bhatt hunke dhunke bankaare |ധീരരായ യോദ്ധാക്കൾ പ്രതികരിക്കുകയും വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്തു,
ਰਣ ਬਜੇ ਗਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
ran baje gaje nagaare |യോദ്ധാക്കൾ ഉച്ചത്തിലുള്ള ആർപ്പുവിളികൾ ഉയർത്തി, ഭയങ്കരമായ കാഹളം മുഴങ്ങി.
ਰਣ ਹੁਲ ਕਲੋਲੰ ਹੁਲਾਲੰ ॥
ran hul kalolan hulaalan |യുദ്ധക്കളത്തിൽ ബഹളവും ബഹളവുമുണ്ടായി
ਢਲ ਹਲੰ ਢਲੰ ਉਛਾਲੰ ॥੧੧੮॥
dtal halan dtalan uchhaalan |118|യുദ്ധക്കളത്തിൽ ആർപ്പുവിളികൾ ഉയർന്നു, യോദ്ധാക്കൾ സന്തുഷ്ടരായി തങ്ങളുടെ കവചങ്ങൾ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും എറിയാൻ തുടങ്ങി.118.
ਰਣ ਉਠੇ ਕੁਠੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
ran utthe kutthe muchhaale |മീശയുള്ള യോദ്ധാക്കൾ വയലിൽ എഴുന്നേറ്റു അടിച്ചു,
ਸਰ ਛੁਟੇ ਜੁਟੇ ਭੀਹਾਲੇ ॥
sar chhutte jutte bheehaale |പിണഞ്ഞ മീശകളുള്ള യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധത്തിനായി ഒരുമിച്ചുകൂടി ഭയങ്കരമായ അസ്ത്രങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട് പരസ്പരം പോരടിച്ചു.
ਰਤੁ ਡਿਗੇ ਭਿਗੇ ਜੋਧਾਣੰ ॥
rat ddige bhige jodhaanan |രക്തം പുരണ്ട (പല) യോദ്ധാക്കൾ വീണു
ਕਣਣੰਛੇ ਕਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੧੧੯॥
kanananchhe kachhe kikaanan |119|രക്തം പുരണ്ട പോരാളികൾ വീഴാൻ തുടങ്ങി, യുദ്ധക്കളത്തിൽ കുതിരകൾ ചതഞ്ഞരഞ്ഞു.119.
ਭੀਖਣੀਯੰ ਭੇਰੀ ਭੁੰਕਾਰੰ ॥
bheekhaneeyan bheree bhunkaaran |വലിയവ തുരുമ്പെടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
ਝਲ ਲੰਕੇ ਖੰਡੇ ਦੁਧਾਰੰ ॥
jhal lanke khandde dudhaaran |യോഗിനികളുടെ താളമേളങ്ങൾ മുഴങ്ങിക്കേട്ടു, ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള കഠാരകൾ തിളങ്ങി.
ਜੁਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ਬੁਬਾੜੇ ॥
judhan jujhaaran bubaarre |യോദ്ധാക്കൾ അലറി,