ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 595
ਅਬੂਝ ਓਰਿ ਧਾਵਹੀ ਬਨਾਇ ਸੈਨ ਏਕਠੀਂ ॥੪੪੦॥
aboojh or dhaavahee banaae sain ekattheen |440|നിരന്തര പോരാളികൾ തുടർച്ചയായ പോരാട്ടത്തിനൊടുവിൽ താഴേക്ക് വീഴുകയും തങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുകയും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വിവിധ ദിശകളിലേക്ക് ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു.440.
ਸੰਗੀਤ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
sangeet bhujang prayaat chhand |സംഗീത ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്റ്റാൻസ
ਕਾਗੜਦੰ ਕੋਪਾ ਰਾਗੜਦੰ ਰਾਜਾ ॥
kaagarradan kopaa raagarradan raajaa |സാംബൽ രാജാവ് കോപാകുലനാണ്.
ਘਾਗੜਦੰ ਘੋਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜਾ ॥
ghaagarradan ghore baagarradan baajaa |അലാറം മുഴങ്ങി.
ਫਾਗੜਦੰ ਫੀਲੰ ਛਾਗੜਦੰ ਛੂਟੇ ॥
faagarradan feelan chhaagarradan chhootte |ആനകൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਰੰ ਜਾਗੜਦੰ ਜੂਟੇ ॥੪੪੧॥
saagarradan sooran jaagarradan jootte |441|രാജാവ് വിറച്ചു, ഘോരമായ വാദ്യമേളങ്ങൾ മുഴങ്ങി, ആനകളുടെ നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോയി, യോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം പോരടിച്ചു.441.
ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੇ ਨਾਗੜਦੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baagarradan baaje naagarradan nagaare |മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു.
ਜਾਗੜਦੰ ਜੋਧਾ ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ॥
jaagarradan jodhaa maagarradan maare |യോദ്ധാക്കൾ പറയുന്നത് 'അടി-അടി' എന്നാണ്.
ਡਾਗੜਦੰ ਡਿਗੇ ਖਾਗੜਦੰ ਖੂਨੀ ॥
ddaagarradan ddige khaagarradan khoonee |രക്തരൂക്ഷിതമായ പാതകൾ (യോദ്ധാക്കൾ) വീഴുന്നു.
ਚਾਗੜਦੰ ਚਉਪੈ ਦਾਗੜਦੰ ਦੂਨੀ ॥੪੪੨॥
chaagarradan chaupai daagarradan doonee |442|കാഹളം മുഴക്കി, യോദ്ധാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, രക്തരൂക്ഷിതമായ പോരാളികൾ വീണു, അവരുടെ തീക്ഷ്ണത ഇരട്ടിയായി.442.
ਹਾਗੜਦੰ ਹਸੇ ਸਾਗੜਦੰ ਸਿਧੰ ॥
haagarradan hase saagarradan sidhan |സിദ്ധ (യുദ്ധം കണ്ട് ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു).
ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥
bhaagarradan bhaaje baagarradan bridhan |മഹാനായ യോദ്ധാക്കൾ ('ബൃധം') പലായനം ചെയ്യുന്നു.
ਛਾਗੜਦੰ ਛੁਟੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ॥
chhaagarradan chhutte taagarradan teeran |അമ്പുകൾ അഴിഞ്ഞു പോകുന്നു.
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਟੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ॥੪੪੩॥
jaagarradan jutte baagarradan beeran |443|പ്രഗത്ഭർ ചിരിച്ചു, യോദ്ധാക്കളുടെ സംഘങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി, അമ്പുകൾ പുറന്തള്ളപ്പെട്ടു, യോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്തു.443.
ਕਾਗੜਦੰ ਕੁਹਕੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਣੰ ॥
kaagarradan kuhake baagarradan baanan |അമ്പുകൾ 'കുഹ് കുഹ്' എന്നതിലേക്ക് പോകുന്നു.
ਫਾਗੜਦੰ ਫਰਕੇ ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣੰ ॥
faagarradan farake naagarradan nisaanan |പതാകകൾ വീശുന്നു.
ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੀ ਭਾਗੜਦੰ ਭੇਰੀ ॥
baagarradan baajee bhaagarradan bheree |മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੈਣੰ ਫਾਗੜਦੰ ਫੇਰੀ ॥੪੪੪॥
saagarradan sainan faagarradan feree |444|അസ്ത്രങ്ങൾ മുഴങ്ങി, കാഹളം മുഴങ്ങി, കെറ്റിൽഡ്രം മുഴങ്ങി, സൈന്യങ്ങൾ അലഞ്ഞു.444.
ਭਾਗੜਦੰ ਭੀਰੰ ਕਾਗੜਦੰ ਕੰਪੈ ॥
bhaagarradan bheeran kaagarradan kanpai |ഡ്രാക്കുൾ ആളുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ਜਾਗੜਦੰ ਜੰਪੈ ॥
maagarradan maare jaagarradan janpai |കൊല്ലപ്പെട്ടവർ (ടോബ ടോബ) പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
ਛਾਗੜਦੰ ਛਪ੍ਰੰ ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ॥
chhaagarradan chhapran bhaagarradan bhaaje |വേഗം ഓടിപ്പോവുക
ਚਾਗੜਦੰ ਚਿਤੰ ਲਾਗੜਦੰ ਲਾਜੇ ॥੪੪੫॥
chaagarradan chitan laagarradan laaje |445|ഭീരുക്കൾ വിറച്ചു, യുദ്ധക്കളത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അവരിൽ പലരും വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോയി, അവരുടെ മനസ്സിൽ ലജ്ജ തോന്നി. 445.
ਛਾਗੜਦੰ ਛੋਰਿਓ ਰਾਗੜਦੰ ਰਾਜੰ ॥
chhaagarradan chhorio raagarradan raajan |(കൽക്കി സാംബൽ രാജാവിനെ മോചിപ്പിച്ചു).
ਸਾਗੜਦੰ ਸੈਣੰ ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜਾ ॥
saagarradan sainan bhaagarradan bhaajaa |(അവൻ്റെ) സൈന്യം ഓടിപ്പോയി.