ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |യോദ്ധാക്കൾ പത്തു ദിക്കുകളിലായി വളഞ്ഞു.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|പത്തു ദിക്കുകളിൽ നിന്നും രാക്ഷസ യോദ്ധാക്കൾ രാമനുമായി മാത്രം യുദ്ധത്തിനായി കുതിച്ചു.68.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |രസാവൽ ചരം
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |മരുഭൂമിയിലെ ആരാധനാലയത്തിൻ്റെ ബാനർ പോലെ
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |ധർമ്മാവതാരനായ രാമനെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കാണുകയും അവരുടെ വായിൽ നിന്ന് പലവിധ ആർപ്പുവിളികൾ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(രാക്ഷസന്മാർ അടുത്തിരുന്നു) നാലു വശത്തുനിന്നും
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|അസുരന്മാർ നാലു ദിക്കിലേക്കും ഓടിച്ചെന്ന് ഒരുമിച്ചുകൂടി.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |ഉച്ചത്തിലുള്ള മണികൾ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |സംഗീതോപകരണങ്ങൾ അക്രമാസക്തമായി മുഴങ്ങി, അവയുടെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ, മേഘങ്ങൾക്ക് നാണം തോന്നി.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |നിശ്ചിത പതാക കടത്തിക്കൊണ്ടുതന്നെ
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|ശത്രുത നിറഞ്ഞ അസുരന്മാർ ഭൂമിയിൽ തങ്ങളുടെ കൊടികൾ സ്ഥാപിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |വില്ലുകൾ പൊട്ടി,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |വില്ലുകൾ മുട്ടി, വാളുകൾ അടിച്ചു.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |പരിചകളിൽ നിന്ന് ഉചിതമായ വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|പരിചകളിൽ വലിയ മുട്ടൽ ഉണ്ടായി, അവയിൽ പതിച്ച വാളുകൾ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചടങ്ങ് നടത്തി.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(യോദ്ധാക്കൾ) യുദ്ധ ചായം പൂശിയവരായിരുന്നു.
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും യുദ്ധത്തിൽ മുഴുകി, ഗുസ്തി വേദിയിലെ പാഴ്സഞ്ചാരികളെപ്പോലെ.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |അസ്ത്രങ്ങളുടെ പെരുമഴയായിരുന്നു.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|അമ്പുകൾ ചൊരിഞ്ഞു, വില്ലുകളുടെ വിള്ളൽ ഉണ്ടായി.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |അമ്പുകൾ എയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |തങ്ങളുടെ വിജയം കൊതിച്ച് അസുരന്മാർ അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിച്ചു.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |രാക്ഷസന്മാരുടെ മരണം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് സുബാഹുവും മാരീചും
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|സബാഹുവും മാരീചും രോഷത്തോടെ പല്ലിളിച്ച് മുന്നോട്ട് നടന്നു.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |രണ്ട് ഭീമന്മാരും ഒറ്റയടിക്ക് തകർന്നു (അങ്ങനെ),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |അവർ രണ്ടുപേരും ഒരു പരുന്തിനെപ്പോലെ കുതിച്ചു, ഒപ്പം,
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(അങ്ങനെ) രാമനെ വലംവച്ചു
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|ചന്ദ്രനെ ചുറ്റുന്ന കാമദേവനെപ്പോലെ അവർ ആട്ടുകൊറ്റനെ വളഞ്ഞു.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |അങ്ങനെ രാക്ഷസ സൈന്യം (രാമനെ) വളഞ്ഞു.
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |കാമദേവൻ്റെ (കാമദേവൻ്റെ) ശക്തികളാൽ ശിവനെപ്പോലുള്ള അസുരശക്തികളാൽ രാമനെ വലയം ചെയ്തു.
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |യുദ്ധത്തിൽ രാംജി വളരെ ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|സമുദ്രത്തിൽ സംഗമിക്കുന്ന ഗംഗയെപ്പോലെ രാമൻ യുദ്ധത്തിനായി അവിടെ താമസിച്ചു.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |റാണിൽ രാമൻ വെല്ലുവിളിച്ചു.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |റാം യുദ്ധത്തിൽ ഉച്ചത്തിൽ അലറിവിളിച്ചു, മേഘങ്ങൾക്ക് നാണം തോന്നി
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |വലിയ യൂണിറ്റുകൾ (യോദ്ധാക്കൾ) ഉരുളുകയായിരുന്നു.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|യോദ്ധാക്കൾ മണ്ണിൽ ഉരുണ്ടു, വീരന്മാർ ഭൂമിയിൽ വീണു.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(രാക്ഷസന്മാർ) മീശയുമായി വന്ന് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |സുബധുവും മാരീചും മീശ വളച്ചുകൊണ്ട് രാമനെ തിരയാൻ തുടങ്ങി.
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |ഇപ്പോൾ (നമ്മുടെ) കൈകൾ ഉൾപ്പെട്ടാൽ
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|അവൻ പറഞ്ഞു, "അവൻ എവിടെ പോയി സ്വയം രക്ഷിക്കും, ഞങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ പിടിക്കും." 77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |രാമൻ ശത്രുവിനെ കണ്ടു
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |ശത്രുക്കളെ കണ്ടപ്പോൾ രാമന് സ്ഥിരോത്സാഹവും ഗൗരവവും തോന്നി.
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(അവൻ ദേഷ്യം കൊണ്ട് ചുവന്നു.)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|അമ്പെയ്ത്ത് ശാസ്ത്രം അറിയുന്നവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നു.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |രാമൻ കടുപ്പമുള്ള വില്ലു വലിച്ചു
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |രാമൻ്റെ വില്ല് ഭയങ്കര ശബ്ദം ഉയർത്തുകയും അസ്ത്രങ്ങൾ ചൊരിയുകയും ചെയ്തു.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |ശത്രുസൈന്യത്തെ വധിച്ചു.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|ശത്രുസൈന്യങ്ങൾ നശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അത് കണ്ട് ദേവന്മാർ സ്വർഗത്തിൽ പുഞ്ചിരിച്ചു.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |സൈന്യം മുഴുവൻ ഓടിപ്പോയി.