ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1384
ਜੋ ਜੂਝੇ ਸਨਮੁਖ ਅਸ ਧਾਰਾ ॥
jo joojhe sanamukh as dhaaraa |വാളിൻ്റെ വായ്ത്തലയാൽ യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നവൻ,
ਤਿਨ ਕਾ ਪਲ ਮੋ ਭਯੋ ਉਧਾਰਾ ॥
tin kaa pal mo bhayo udhaaraa |ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് കടം വാങ്ങുമായിരുന്നു.
ਇਹ ਜਗ ਤੇ ਬਿਲਖਤ ਨਹਿ ਭਏ ॥
eih jag te bilakhat neh bhe |അവർ ഈ ലോകത്തിൽ പെട്ടവരല്ല,
ਚੜਿ ਬਿਵਾਨ ਸੁਰਲੋਕ ਸਿਧਏ ॥੩੪੫॥
charr bivaan suralok sidhe |345|മറിച്ച് വിമാനത്തിൽ കയറിയാണ് അവർ സ്വർഗത്തിൽ പോയിരുന്നത്. 345.
ਸੋਫੀ ਜੇਤੇ ਭਜਤ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
sofee jete bhajat prahaare |പല റണ്ണിംഗ് കട്ടിലുകളും തല്ലി,
ਤੇ ਲੈ ਬਡੇ ਨਰਕ ਮੋ ਡਾਰੇ ॥
te lai badde narak mo ddaare |അവരെല്ലാവരും മഹാനരകത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെട്ടു.
ਸਾਮੁਹਿ ਹ੍ਵੈ ਜਿਨਿ ਦੀਨੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
saamuhi hvai jin deene praanaa |മുന്നിൽ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചവർ,
ਤਿਨ ਨਰ ਬੀਰ ਬਰੰਗਨਿ ਨਾਨਾ ॥੩੪੬॥
tin nar beer barangan naanaa |346|പലതരം ദുരനുഭവങ്ങൾ ആ മനുഷ്യർക്ക് സംഭവിച്ചു. 346.
ਕੇਤਿਕ ਬਿਧੇ ਬਜ੍ਰ ਅਰੁ ਬਾਨਾ ॥
ketik bidhe bajr ar baanaa |ഇടിമിന്നലുകളും അമ്പുകളും കൊണ്ട് എത്രയെത്രയെ തുളച്ചുകയറി
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੇ ਧਰਨ ਪਰ ਨਾਨਾ ॥
gir gir pare dharan par naanaa |പലരും നിലത്തു വീണു.
ਮਹਾਰਥੀ ਬਾਨਨ ਕੌ ਬਾਧੇ ॥
mahaarathee baanan kau baadhe |പല മഹാരഥന്മാരും അവരുടെ അമ്പുകൾ (അമ്പുകളുടെ വില്ലുകൾ) ബന്ധിച്ച് നിലത്ത് വീണു,
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੇ ਰਹੇ ਪੁਨਿ ਸਾਧੇ ॥੩੪੭॥
gir gir pare rahe pun saadhe |347|എന്നിട്ടും (അവർക്ക്) ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു. 347.
ਸੂਰ ਬਡੇ ਰਨ ਮਚੇ ਬਿਕਟ ਅਤਿ ॥
soor badde ran mache bikatt at |പല വീരന്മാരും ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടത്തി.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਕਰ ਪਰੇ ਬਿਕਟ ਮਤਿ ॥
dhaae dhaae kar pare bikatt mat |അവർ പരസ്പരം ക്രൂരമായി ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ਸਕਲ ਪੁਕਾਰਾ ॥
maar maar kar sakal pukaaraa |നഗരേ, ധോൾ, ദമാം എന്നിവ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਦਮਾਮੋ ਭਾਰਾ ॥੩੪੮॥
dundabh dtol damaamo bhaaraa |348|എല്ലാവരും (യോദ്ധാക്കൾ) 'കൊല്ലുക, കൊല്ലുക' എന്ന് ആക്രോശിച്ചു. 348.
ਹਾਕਿ ਹਾਕਿ ਹਥਿਯਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
haak haak hathiyaar prahaare |അവർ വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
ਬੀਨਿ ਬੀਨਿ ਬਾਨਨ ਤਨ ਮਾਰੇ ॥
been been baanan tan maare |അവർ ഓരോന്നായി (യോദ്ധാക്കളുടെ ശരീരത്തിൽ) അമ്പുകൾ എയ്തു കൊണ്ടിരുന്നു.
ਝੁਕਿ ਝੁਕਿ ਹਨੇ ਸੈਹਥੀ ਘਾਇਨ ॥
jhuk jhuk hane saihathee ghaaein |കുമ്പിടുന്നതിനിടയിൽ അവർ ജാവലിൻ എറിയുകയായിരുന്നു
ਜੂਝੈ ਅਧਿਕ ਦੁਬਹਿਯਾ ਚਾਇਨ ॥੩੪੯॥
joojhai adhik dubahiyaa chaaein |349|ഇരുകൈകളും പിടിച്ച് പോരാടുന്ന യോദ്ധാക്കൾ അത്യധികം സന്തോഷത്തോടെ കൊല്ലപ്പെടുകയായിരുന്നു. 349.
ਕਹੀ ਪਰੇ ਹਾਥਿਨ ਕੇ ਸੁੰਡਾ ॥
kahee pare haathin ke sunddaa |എവിടെയോ ആനകളുടെ തുമ്പിക്കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਬਾਜੀ ਰਥੀ ਗਜਨ ਕੇ ਮੁੰਡਾ ॥
baajee rathee gajan ke munddaa |എവിടെയോ കുതിരകളുടെയും തേരാളികളുടെയും ആനകളുടെയും തലകൾ കിടക്കുന്നു.
ਝੁੰਡ ਪਰੇ ਕਹੀ ਜੂਝਿ ਜੁਝਾਰੇ ॥
jhundd pare kahee joojh jujhaare |എവിടെയോ യോദ്ധാക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ਤੀਰ ਤੁਫੰਡ ਤੁਪਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੩੫੦॥
teer tufandd tupan ke maare |350|അമ്പുകളും തോക്കുകളും പീരങ്കികളും ഉപയോഗിച്ച് കൊന്നു. 350.
ਬਹੁ ਜੂਝੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਿਪਾਹੀ ॥
bahu joojhe ih bhaat sipaahee |നിരവധി സൈനികർ ഇത്തരത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਧੁਜਨੀ ਰਿਪੁ ਗਾਹੀ ॥
bhaat bhaat dhujanee rip gaahee |ശത്രുവിൻ്റെ സൈന്യം ഒന്നൊന്നായി പരാജയപ്പെട്ടു.
ਉਤ ਕੀਯ ਸਿੰਘ ਬਾਹਨੀ ਕੋਪੈ ॥
aut keey singh baahanee kopai |അവിടെ സിംഹ സവാരിക്കാരന് (ദുലാ ദേയ്) ദേഷ്യം വന്നു
ਇਤਿ ਅਸਿਧੁਜ ਲੈ ਧਾਯੋ ਧੋਪੈ ॥੩੫੧॥
eit asidhuj lai dhaayo dhopai |351|ഇവിടെ മഹാ കാല ('അസിധുജ') വാളുമായി വീണു. 351.
ਕਹੂੰ ਲਸੈ ਰਨ ਖੜਗ ਕਟਾਰੀ ॥
kahoon lasai ran kharrag kattaaree |യുദ്ധഭൂമിയിലെവിടെയോ വാളുകളും കുന്തങ്ങളും തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਜਾਨੁਕ ਮਛ ਬੰਧੇ ਮਧਿ ਜਾਰੀ ॥
jaanuk machh bandhe madh jaaree |മത്സ്യങ്ങളെ വലയിൽ (അതായത് കുടുങ്ങിയത്) കെട്ടിയതുപോലെ (അത് പോലെ തോന്നി).
ਸਿੰਘ ਬਾਹਨੀ ਸਤ੍ਰੁ ਬਿਹੰਡੇ ॥
singh baahanee satru bihandde |സിംഹ സവാരി (ദുലാ ദേയ്) ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിച്ചു
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪ੍ਰਾਇ ਅਸੁਰ ਕਰਿ ਖੰਡੇ ॥੩੫੨॥
til til praae asur kar khandde |352|രാക്ഷസന്മാരെ മോളിനു തുല്യമായ കഷണങ്ങളായി കീറി. 352.
ਕਹੂੰ ਪਾਖਰੈ ਕਟੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kahoon paakharai kattee biraajai |എവിടെയോ (കുതിരകളുടെ) കുളമ്പുകൾ മുറിഞ്ഞു
ਬਖਤਰ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਨਰ ਰਾਜੈ ॥
bakhatar kahoon gire nar raajai |എവിടെയോ യോദ്ധാക്കൾ കവചങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕਹੂੰ ਚਲਤ ਸ੍ਰੋਨਤ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
kahoon chalat sronat kee dhaaraa |എവിടെയോ ചോരപ്പുഴകൾ ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਛੁਟਤ ਬਾਗ ਮੋ ਜਨਕੁ ਫੁਹਾਰਾ ॥੩੫੩॥
chhuttat baag mo janak fuhaaraa |353|(അത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു) തോട്ടത്തിൽ ഒരു ജലധാര ഒഴുകുന്നതുപോലെ. 353.
ਕਹੂੰ ਡਾਕਨੀ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੀਯੈ ॥
kahoon ddaakanee sronat peeyai |എവിടെയോ മന്ത്രവാദിനികൾ രക്തം കുടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਝਾਕਨਿ ਕਹੂੰ ਮਾਸ ਭਖਿ ਜੀਯੈ ॥
jhaakan kahoon maas bhakh jeeyai |എവിടെയോ കഴുകന്മാർ തൃപ്തികരമായി ഇറച്ചി തിന്നുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਕਾਕਨਿ ਕਹੂੰ ਫਿਰੈ ਕਹਕਾਤੀ ॥
kaakan kahoon firai kahakaatee |എവിടെയോ കാക്കകൾ കൂവുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਪ੍ਰੇਤ ਪਿਸਾਚਨ ਡੋਲਤ ਮਾਤੀ ॥੩੫੪॥
pret pisaachan ddolat maatee |354|എവിടെയോ പ്രേതങ്ങളും പിശാചുക്കളും മദ്യപിച്ച് ആടുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 354.
ਹਸਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰੇਤਨ ਕੀ ਦਾਰਾ ॥
hasat firat pretan kee daaraa |(എവിടെയോ) പ്രേതങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ਡਾਕਨਿ ਕਹੂੰ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰਾ ॥
ddaakan kahoon bajaavat taaraa |എവിടെയോ ഡക്കാനികൾ (മന്ത്രവാദിനികൾ) കൈകൊട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਜੋਗਿਨ ਫਿਰੈ ਕਹੂੰ ਮੁਸਕਾਤੀ ॥
jogin firai kahoon musakaatee |എവിടെയോ ജോഗൻമാർ ചിരിച്ചു.
ਭੂਤਨ ਕੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਮਦ ਮਾਤੀ ॥੩੫੫॥
bhootan kee isatree mad maatee |355|എവിടെയോ പ്രേതങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ (ഭൂതാനി) ഭ്രാന്തന്മാരായിരുന്നു (അലഞ്ഞുപോകുന്നു).355.
ਫਿਰਤ ਡਕਾਰ ਕਹੂੰ ਰਨ ਡਾਕਨਿ ॥
firat ddakaar kahoon ran ddaakan |യുദ്ധക്കളത്തിലെവിടെയോ പോസ്റ്റുമാൻമാർ മുറുമുറുത്തു
ਮਾਸ ਅਹਾਰ ਕਰਤ ਕਹੂੰ ਝਾਕਨਿ ॥
maas ahaar karat kahoon jhaakan |എവിടെയോ കഴുകന്മാർ ഇറച്ചി തിന്നുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਪ੍ਰੇਤ ਪਿਸਾਚ ਹਸੇ ਕਿਲਕਾਰੈ ॥
pret pisaach hase kilakaarai |എവിടെയൊക്കെയോ പ്രേതങ്ങളും പിശാചുക്കളും അലറി ചിരിച്ചു.
ਕਹੂੰ ਮਸਾਨ ਕਿਲਕਟੀ ਮਾਰੈ ॥੩੫੬॥
kahoon masaan kilakattee maarai |356|എവിടെയോ പ്രേതങ്ങൾ (പ്രേതങ്ങൾ) നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 356.