ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 140
ਜਿਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਮਹਾਨ ॥
jite ajeet mandde mahaan |ക്ഷത്രിയ രാജാക്കന്മാരെ ചതച്ച് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. മഹായുദ്ധത്തിൽ അജയ്യരായത് കീഴടക്കി.
ਖੰਡਿਯੋ ਸੁ ਉਤ੍ਰ ਖੁਰਾਸਾਨ ਦੇਸ ॥
khanddiyo su utr khuraasaan des |വടക്ക് (ദിശയിൽ ഖുറാസാൻ രാജ്യം നിരസിച്ചു
ਦਛਨ ਪੂਰਬ ਜੀਤੇ ਨਰੇਸ ॥੧੪॥੧੩੯॥
dachhan poorab jeete nares |14|139|വടക്കുഭാഗത്തുള്ള ഖൊറാസാൻ രാജ്യം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, തെക്കും കിഴക്കും രാജാക്കന്മാർ കീഴടക്കി.14.139.
ਖਗ ਖੰਡ ਖੰਡ ਜੀਤੇ ਮਹੀਪ ॥
khag khandd khandd jeete maheep |(തൻ്റെ) ഖരഗ്-സൈന്യം ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹം എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളിലെയും രാജാക്കന്മാരെ കീഴടക്കി.
ਬਜਿਯੋ ਨਿਸਾਨ ਇਹ ਜੰਬੂਦੀਪ ॥
bajiyo nisaan ih janboodeep |എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളിലെയും രാജാക്കന്മാർ വാളിൻ്റെ വീര്യത്താൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ഈ ജംബു ദ്വീപിൽ യുധിഷ്ട്രൻ്റെ കാഹളം മുഴങ്ങി.
ਇਕ ਠਉਰ ਕੀਏ ਸਬ ਦੇਸ ਰਾਉ ॥
eik tthaur kee sab des raau |എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലെയും രാജാക്കന്മാർ (അവൻ) (കൂടെ) ഒരിടത്ത്.
ਮਖ ਰਾਜਸੂਅ ਕੋ ਕੀਓ ਚਾਉ ॥੧੫॥੧੪੦॥
makh raajasooa ko keeo chaau |15|140|വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാരെ അദ്ദേഹം ഒരിടത്ത് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി. രാജ്സു ത്യാഗത്തിൻ്റെ പ്രകടനത്തിനുള്ള തൻ്റെ ആഗ്രഹം അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.15.140.
ਸਬ ਦੇਸ ਦੇਸ ਪਠੇ ਸੁ ਪਤ੍ਰ ॥
sab des des patthe su patr |എല്ലാ രാജ്യങ്ങൾക്കും കത്തുകൾ അയച്ചു.
ਜਿਤ ਜਿਤ ਗੁਨਾਢ ਕੀਏ ਇਕਤ੍ਰ ॥
jit jit gunaadt kee ikatr |അദ്ദേഹം എല്ലാ രാജ്യങ്ങൾക്കും കത്തുകൾ അയച്ചു. യോഗ്യരായ ബ്രാഹ്മണരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി.
ਮਖ ਰਾਜਸੂਅ ਕੋ ਕੀਯੋ ਅਰੰਭ ॥
makh raajasooa ko keeyo aranbh |രാജസൂയ യാഗ് ('മഖ്') ആരംഭിച്ചു.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਹੁਤ ਬੁਲਾਇ ਜਿਤੇ ਅਸੰਭ ॥੧੬॥੧੪੧॥
nrip bahut bulaae jite asanbh |16|141|രാജ്സു ബലിയുടെ പ്രകടനം ആരംഭിച്ചു. കീഴടക്കിയ പല രാജാക്കന്മാരും വിളിക്കപ്പെട്ടു.16.141.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਬੁਲਾਇ ਰਿਤਜ ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬੁਲਾਇ ॥
kott kott bulaae ritaj kott braham bulaae |ആചാരബോധമുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ബ്രാഹ്മണരെ വിളിച്ചു.
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਬਨਾਇ ਬਿੰਜਨ ਭੋਗੀਅਹਿ ਬਹੁ ਭਾਇ ॥
kott kott banaae binjan bhogeeeh bahu bhaae |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വ്യത്യസ്ത ഭക്ഷണങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി, അത് രുചിയോടെ ആസ്വദിച്ചു.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਸਮਗ੍ਰਕਾ ਕਹੂੰ ਲਾਗ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥
jatr tatr samagrakaa kahoon laag hai nriparaae |പല പ്രധാന ഭരണാധികാരികളും ആവശ്യമായ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.
ਰਾਜਸੂਇ ਕਰਹਿ ਲਗੇ ਸਭ ਧਰਮ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਇ ॥੧॥੧੪੨॥
raajasooe kareh lage sabh dharam ko chit chaae |1|142|അങ്ങനെ, രാജ്സു യാഗം മതപരമായ തീക്ഷ്ണതയോടെ നടത്താൻ തുടങ്ങി.1.142.
ਏਕ ਏਕ ਸੁਵਰਨ ਕੋ ਦਿਜ ਏਕ ਦੀਜੈ ਭਾਰ ॥
ek ek suvaran ko dij ek deejai bhaar |ഓരോ ബ്രാഹ്മണർക്കും ഒരു ലോഡ് സ്വർണം നൽകാനാണ് ഉത്തരവുകൾ.
ਏਕ ਸਉ ਗਜ ਏਕ ਸਉ ਰਥਿ ਦੁਇ ਸਹੰਸ੍ਰ ਤੁਖਾਰ ॥
ek sau gaj ek sau rath due sahansr tukhaar |നൂറ് ആനകൾ, നൂറ് രഥങ്ങൾ, രണ്ടായിരം കുതിരകൾ
ਸਹੰਸ ਚਤੁਰ ਸੁਵਰਨ ਸਿੰਗੀ ਮਹਿਖ ਦਾਨ ਅਪਾਰ ॥
sahans chatur suvaran singee mahikh daan apaar |കൂടാതെ സ്വർണ്ണം പൂശിയ കൊമ്പുകളുള്ള നാലായിരം പശുക്കളും ദാനധർമ്മങ്ങൾക്കായി എണ്ണമറ്റ എരുമകളും
ਏਕ ਏਕਹਿ ਦੀਜੀਐ ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜ ਅਉਤਾਰ ॥੨॥੧੪੩॥
ek ekeh deejeeai sun raaj raaj aautaar |2|143|രാജാക്കന്മാരുടെ തലവനേ, കേൾക്കൂ, ഓരോ ബ്രാഹ്മണനും ഈ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുക.2.143.
ਸੁਵਰਨ ਦਾਨ ਸੁ ਦਾਨ ਰੁਕਮ ਦਾਨ ਸੁ ਤਾਬ੍ਰ ਦਾਨ ਅਨੰਤ ॥
suvaran daan su daan rukam daan su taabr daan anant |സ്വർണം, വെള്ളി, ചെമ്പ് തുടങ്ങി എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത സാധനങ്ങൾ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി നൽകി.
ਅੰਨ ਦਾਨ ਅਨੰਤ ਦੀਜਤ ਦੇਖ ਦੀਨ ਦੁਰੰਤ ॥
an daan anant deejat dekh deen durant |ഒരുമിച്ചുകൂടിയ അനേകം പാവപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക് എണ്ണമറ്റ ധാന്യങ്ങൾ നൽകി.
ਬਸਤ੍ਰ ਦਾਨ ਪਟੰਬ੍ਰ ਦਾਨ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਦਾਨ ਦਿਜੰਤ ॥
basatr daan pattanbr daan su sasatr daan dijant |സാധാരണ വസ്ത്രങ്ങൾ, പട്ടുവസ്ത്രങ്ങൾ, ആയുധങ്ങൾ എന്നിവയായിരുന്നു ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് നൽകിയ മറ്റ് വസ്തുക്കൾ.
ਭੂਪ ਭਿਛਕ ਹੁਇ ਗਏ ਸਬ ਦੇਸ ਦੇਸ ਦੁਰੰਤ ॥੩॥੧੪੪॥
bhoop bhichhak hue ge sab des des durant |3|144|പല രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഭിക്ഷാടകർ സുഖമായി മാറി.3.144.
ਚਤ੍ਰ ਕੋਸ ਬਨਾਹਿ ਕੁੰਡਕ ਸਹਸ੍ਰ ਲਾਇ ਪਰਨਾਰ ॥
chatr kos banaeh kunddak sahasr laae paranaar |അഗ്നിയാഗപീഠം നാല് കോസ് വരെ വ്യാപിച്ചു, ആയിരം അഴുക്കുചാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਸਹੰਸ੍ਰ ਹੋਮ ਕਰੈ ਲਗੈ ਦਿਜ ਬੇਦ ਬਿਆਸ ਅਉਤਾਰ ॥
sahansr hom karai lagai dij bed biaas aautaar |വേദവ്യാസൻ്റെ അവതാരങ്ങളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന ആയിരം ബ്രാഹ്മണർ യാഗം ആരംഭിച്ചു.
ਹਸਤ ਸੁੰਡ ਪ੍ਰਮਾਨ ਘ੍ਰਿਤ ਕੀ ਪਰਤ ਧਾਰ ਅਪਾਰ ॥
hasat sundd pramaan ghrit kee parat dhaar apaar |ആനയുടെ തുമ്പിക്കൈയുടെ വലിപ്പമുള്ള വെണ്ണയുടെ തുടർച്ചയായ പ്രവാഹം കുഴിയിൽ വീണു.
ਹੋਤ ਭਸਮ ਅਨੇਕ ਬਿੰਜਨ ਲਪਟ ਝਪਟ ਕਰਾਲ ॥੪॥੧੪੫॥
hot bhasam anek binjan lapatt jhapatt karaal |4|145|ഭയാനകമായ ജ്വാലയാൽ പല വസ്തുക്കളും ചാരമായി മാറി.4.145.
ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਸਭ ਤੀਰਥ ਕੀ ਸਭ ਤੀਰਥ ਕੋ ਲੈ ਬਾਰ ॥
mritakaa sabh teerath kee sabh teerath ko lai baar |എല്ലാ തീർഥാടന കേന്ദ്രങ്ങളുടെയും മണ്ണും വെള്ളവും നിറഞ്ഞു.
ਕਾਸਟਕਾ ਸਭ ਦੇਸ ਕੀ ਸਭ ਦੇਸ ਕੀ ਜਿਉਨਾਰ ॥
kaasattakaa sabh des kee sabh des kee jiaunaar |കൂടാതെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള ഇന്ധന-മരവും ഭക്ഷണ-സാമഗ്രികളും
ਭਾਤ ਭਾਤਨ ਕੇ ਮਹਾ ਰਸ ਹੋਮੀਐ ਤਿਹ ਮਾਹਿ ॥
bhaat bhaatan ke mahaa ras homeeai tih maeh |അൾത്താരയിൽ രുചികരമായ ഭക്ഷണങ്ങളുടെ വിവിധ കുട്ടികൾ കത്തിച്ചു.
ਦੇਖ ਚਕ੍ਰਤ ਰਹੈ ਦਿਜੰਬਰ ਰੀਝ ਹੀ ਨਰ ਨਾਹ ॥੫॥੧੪੬॥
dekh chakrat rahai dijanbar reejh hee nar naah |5|146|ഇതുകണ്ട് ശ്രേഷ്ഠരായ ബ്രാഹ്മണർ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും രാജാക്കന്മാർ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്തു.5.146.
ਭਾਤ ਭਾਤ ਅਨੇਕ ਬਿਜੰਨ ਹੋਮੀਐ ਤਿਹ ਆਨ ॥
bhaat bhaat anek bijan homeeai tih aan |അൾത്താരയിൽ പലതരം ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ കത്തിച്ചു.
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪੜੈ ਚਤ੍ਰ ਸਭ ਬਿਪ ਬ੍ਯਾਸ ਸਮਾਨ ॥
chatur bed parrai chatr sabh bip bayaas samaan |നാല് വശത്തും പണ്ഡിത ബ്രാഹ്മണർ വ്യാസനെപ്പോലെ നാല് വേദങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
ਭਾਤ ਭਾਤ ਅਨੇਕ ਭੂਪਤ ਦੇਤ ਦਾਨ ਅਨੰਤ ॥
bhaat bhaat anek bhoopat det daan anant |പല രാജാക്കന്മാരും ദാനധർമ്മങ്ങൾക്കായി അസംഖ്യം സമ്മാനങ്ങൾ നൽകിയിരുന്നു.
ਭੂਮ ਭੂਰ ਉਠੀ ਜਯਤ ਧੁਨ ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਦੁਰੰਤ ॥੬॥੧੪੭॥
bhoom bhoor utthee jayat dhun jatr tatr durant |6|147|ഇവിടെയും അവിടെയും ഭൂമിയിൽ എല്ലായിടത്തും അനന്തമായ ജയം മുഴങ്ങി.6.147.
ਜੀਤ ਜੀਤ ਮਵਾਸ ਆਸਨ ਅਰਬ ਖਰਬ ਛਿਨਾਇ ॥
jeet jeet mavaas aasan arab kharab chhinaae |വിമത രാജാക്കന്മാരെ കീഴടക്കി, കണക്കിൽപ്പെടാത്ത സമ്പത്തും വിലയേറിയ വസ്തുക്കളും പിടിച്ചെടുത്തു
ਆਨਿ ਆਨਿ ਦੀਏ ਦਿਜਾਨਨ ਜਗ ਮੈ ਕੁਰ ਰਾਇ ॥
aan aan dee dijaanan jag mai kur raae |(യുഷ്ധിഷ്ഠർ) കുരു രാജ്യത്തെ രാജാവ് ആ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവന്ന് ബ്രാഹ്മണർക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്തു.
ਭਾਤ ਭਾਤ ਅਨੇਕ ਧੂਪ ਸੁ ਧੂਪੀਐ ਤਿਹ ਆਨ ॥
bhaat bhaat anek dhoop su dhoopeeai tih aan |പലതരം സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ അവിടെ കത്തിക്കരിഞ്ഞു.
ਭਾਤ ਭਾਤ ਉਠੀ ਜਯ ਧੁਨਿ ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਦਿਸਾਨ ॥੭॥੧੪੮॥
bhaat bhaat utthee jay dhun jatr tatr disaan |7|148|ഇവിടെയും അവിടെയും എല്ലായിടത്തും എല്ലാ ദിക്കുകളിലും പല തരത്തിലുള്ള വിജയത്തിൻ്റെ സ്വരങ്ങൾ മുഴങ്ങി.7.148.
ਜਰਾਸੰਧਹ ਮਾਰ ਕੈ ਪੁਨਿ ਕੈਰਵਾ ਹਥਿ ਪਾਇ ॥
jaraasandhah maar kai pun kairavaa hath paae |ജരാസന്ധനെ വധിച്ച ശേഷം കൗരവരെ കീഴടക്കിയ ശേഷം
ਰਾਜਸੂਇ ਕੀਓ ਬਡੋ ਮਖਿ ਕਿਸਨ ਕੇ ਮਤਿ ਭਾਇ ॥
raajasooe keeo baddo makh kisan ke mat bhaae |കൃഷ്ണനുമായി കൂടിയാലോചിച്ച് യുധിഷ്ഠൻ മഹത്തായ രജസു യാഗം നടത്തി.
ਰਾਜਸੂਇ ਸੁ ਕੈ ਕਿਤੇ ਦਿਨ ਜੀਤ ਸਤ੍ਰੁ ਅਨੰਤ ॥
raajasooe su kai kite din jeet satru anant |എണ്ണമറ്റ ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കി, ദിവസങ്ങളോളം അദ്ദേഹം രജസു യാഗം നടത്തി.
ਬਾਜਮੇਧ ਅਰੰਭ ਕੀਨੋ ਬੇਦ ਬ੍ਯਾਸ ਮਤੰਤ ॥੮॥੧੪੯॥
baajamedh aranbh keeno bed bayaas matant |8|149|തുടർന്ന്, വേദവ്യാസിൻറെ ഉപദേശത്തോടെ അദ്ദേഹം അശ്വയാഗം ആരംഭിച്ചു.8.149.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਜਗ ਸਮਾਪਤਿਹ ॥
pritham jag samaapatih |ഇവിടെ ആദ്യ യാഗം അവസാനിക്കുന്നു.
ਸ੍ਰੀ ਬਰਣ ਬਧਹ ॥
sree baran badhah |ശ്രീ ബാരൻ്റെ വധം:
ਚੰਦ੍ਰ ਬਰਣੇ ਸੁਕਰਨਿ ਸਿਯਾਮ ਸੁਵਰਨ ਪੂਛ ਸਮਾਨ ॥
chandr barane sukaran siyaam suvaran poochh samaan |(ബലികുതിര) വെളുത്ത നിറമാണ്, കറുത്ത ചെവികൾക്ക് സ്വർണ്ണ വാലുണ്ട്
ਰਤਨ ਤੁੰਗ ਉਤੰਗ ਬਾਜਤ ਉਚ ਸ੍ਰਵਾਹ ਸਮਾਨ ॥
ratan tung utang baajat uch sravaah samaan |ഉൺചിശ്രവസിനെപ്പോലെ ഉയരവും വീതിയും ഉയർന്ന കഴുത്തും ഉള്ള കണ്ണുകൾ