ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 909
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |സവയ്യ
ਮਾਤ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ਕਛੂ ਤਜਿ ਰੋਵਤ ਹੀ ਰਨਿਵਾਸਹਿ ਆਯੋ ॥
maat kee baat na maanee kachhoo taj rovat hee ranivaaseh aayo |അവൻ അമ്മയോട് സമ്മതിച്ചില്ല, അവളെ വിഷമത്തിലാക്കി, അവൻ റാണിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലെത്തി.
ਆਵਤ ਹੀ ਦਿਜ ਲੋਗ ਬੁਲਾਇ ਜਿਤੋ ਧਨ ਹੋ ਘਰ ਮੋ ਸੁ ਲੁਟਾਯੋ ॥
aavat hee dij log bulaae jito dhan ho ghar mo su luttaayo |ഉടനെ അദ്ദേഹം ബ്രാഹ്മണരെയും പൂജാരിമാരെയും വിളിച്ച് വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സമ്പത്ത് മുഴുവൻ വിതരണം ചെയ്തു.
ਸੰਗ ਲਏ ਬਨਿਤਾ ਅਪੁਨੀ ਬਨਿ ਕੈ ਜੁਗਿਯਾ ਬਨ ਓਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥
sang le banitaa apunee ban kai jugiyaa ban or sidhaayo |അയാൾ ഭാര്യയെയും കൂട്ടി യോഗിയായി, കാട്ടിലേക്ക് യാത്രയായി.
ਤ੍ਯਾਗ ਕੈ ਦੇਸ ਭਯੇ ਅਥਿਤੇਸ ਭਜੌ ਜਗਤੇਸ ਯਹੇ ਠਹਰਾਯੋ ॥੭੮॥
tayaag kai des bhaye athites bhajau jagates yahe tthaharaayo |78|രാജ്യം ത്യജിച്ച ശേഷം, അവൻ ഒരു പ്രതിപുരുഷനായിത്തീർന്നു, അഭ്യൂഹങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചു.(78)
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |കാബിത്
ਲਾਬੀ ਲਾਬੀ ਸਾਲ ਜਹਾ ਊਚੇ ਬਟ ਤਾਲ ਤਹਾ ਐਸੀ ਠੌਰ ਤਪ ਕੋ ਪਧਾਰੈ ਐਸੋ ਕੌਨ ਹੈ ॥
laabee laabee saal jahaa aooche batt taal tahaa aaisee tthauar tap ko padhaarai aaiso kauan hai |ഈ കാടിൻ്റെ ശ്ലാഘനീയത (ദൈവം) ഇന്ദ്രൻ്റെ ഉദ്യാനമാക്കി മാറ്റുന്നു, ആരാണ് അവിടെ, അത്തരം ഒരു കാട്ടിൽ ശാന്തമായി ധ്യാനിക്കാൻ കഴിയുന്നത്,
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਖਾਡਵ ਕੀ ਫੀਕੀ ਲਾਗੈ ਨੰਦਨ ਨਿਹਾਰਿ ਬਨ ਐਸੋ ਭਜੈ ਮੌਨ ਹੈ ॥
jaa kee prabhaa dekh prabhaa khaaddav kee feekee laagai nandan nihaar ban aaiso bhajai mauan hai |ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ സമൃദ്ധമായ (മരങ്ങളുള്ള) ഏതാണ്?
ਤਾਰਨ ਕੀ ਕਹਾ ਨੈਕੁ ਨਭ ਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ਜਾਇ ਸੂਰਜ ਕੀ ਜੋਤਿ ਤਹਾ ਚੰਦ੍ਰ ਕੀ ਨ ਜੌਨ ਹੈ ॥
taaran kee kahaa naik nabh na nihaariyo jaae sooraj kee jot tahaa chandr kee na jauan hai |സൂര്യരശ്മികൾ വരാനോ ചന്ദ്രപ്രകാശം പ്രവേശിക്കാനോ ദേവന്മാരെ കാണാനോ അസുരന്മാരെ കാണാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.
ਦੇਵ ਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ਦੈਤ ਕੋਊ ਨ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ਜਹਾ ਪੰਛੀ ਕੀ ਨ ਗੰਮ੍ਰਯ ਤਹਾ ਚੀਟੀ ਕੋ ਨ ਗੌਨ ਹੈ ॥੭੯॥
dev na nihaariyo dait koaoo na bihaariyo jahaa panchhee kee na gamray tahaa cheettee ko na gauan hai |79|പക്ഷികൾക്ക് അത് സമീപിക്കാനോ പ്രാണികൾക്ക് ചവിട്ടാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.(79)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਜਬ ਐਸੇ ਬਨ ਮੈ ਦੋਊ ਗਏ ॥
jab aaise ban mai doaoo ge |ഇരുവരും അത്തരമൊരു ബണ്ണിൽ പോയപ്പോൾ,
ਹੇਰਤ ਤਵਨ ਮਹਲ ਕੋ ਭਏ ॥
herat tavan mahal ko bhe |അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കാട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ അവർ കണ്ടത് വീട് പോലെയുള്ള ഒരു കൊട്ടാരമാണ്.
ਤੁਰਤੁ ਤਾਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
turat taeh nrip bachan sunaayo |ഉടനെ അവിടെ രാജാവ് വാക്കുകൾ ഉരുവിട്ടു
ਤਪ ਕੋ ਭਲੇ ਠੌਰ ਹਮ ਪਾਯੋ ॥੮੦॥
tap ko bhale tthauar ham paayo |80|ധ്യാനത്തിനായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയതായി രാജാവ് പ്രഖ്യാപിച്ചു.(80)
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
raanee baach |റാണിയുടെ സംസാരം
ਯਾ ਮੈ ਬੈਠਿ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਰਿ ਹੈ ॥
yaa mai baitth tapasayaa kar hai |അതിൽ ഇരുന്നു തപസ്സു ചെയ്യും
ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੁਖ ਤੇ ਉਚਰਿ ਹੈ ॥
raam raam mukh te uchar hai |ഇവിടെ ഞാൻ രാമനാമം ചൊല്ലി ധ്യാനിക്കും.
ਯਾ ਘਰ ਮੈ ਦਿਨ ਕਿਤਕ ਬਿਤੈ ਹੈ ॥
yaa ghar mai din kitak bitai hai |എത്ര ദിവസം നമ്മൾ ഈ വീട്ടിൽ നിൽക്കും?
ਭਸਮੀ ਭੂਤ ਪਾਪ ਸਭ ਕੈ ਹੈ ॥੮੧॥
bhasamee bhoot paap sabh kai hai |81|ഞങ്ങൾ ഈ ഭവനത്തിൽ ധാരാളം സമയം ചിലവഴിക്കുകയും നമ്മുടെ പാപങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.(81)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਰਾਨੀ ਜਾਹਿ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਭੇਦ ਕਹਿਯੋ ਸਮਝਾਇ ॥
raanee jaeh bulaae kai bhed kahiyo samajhaae |റാണി ഒരു ശരീരത്തെ വിളിച്ച് അവനെ (രഹസ്യം) വിവേചിച്ചു.
ਵਹੈ ਪੁਰਖ ਜੁਗਿਯਾ ਬਨ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਮਿਲਤ ਭਯੋ ਆਇ ॥੮੨॥
vahai purakh jugiyaa banayo nripeh milat bhayo aae |82|അപ്പോൾ യോഗിയുടെ വസ്ത്രധാരിയായ ആ മനുഷ്യൻ രാജാവിനെ കാണാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.(82)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਕਹਿਯੋ ਸਮੁਝਾਈ ॥
nrip ko triyeh kahiyo samujhaaee |രാജ്ഞി രാജാവിനോട് വിവരിച്ചു പറഞ്ഞു
ਜੋਗੀ ਵਹੈ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਈ ॥
jogee vahai pahoonchayo aaee |ഏതോ യോഗി വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
ਮਰਤ ਬਚਨ ਮੋ ਸੋ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ॥
marat bachan mo so tin kahiyo |അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ,
ਸੋ ਮੈ ਆਜੁ ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਲਹਿਯੋ ॥੮੩॥
so mai aaj saach kar lahiyo |83|മരണസമയത്ത് അദ്ദേഹം (യോഗി) എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. (83)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਉਠਿ ਰਾਜਾ ਪਾਇਨ ਪਰਿਯੋ ਤਾ ਕਹ ਗੁਰੂ ਪਛਾਨਿ ॥
autth raajaa paaein pariyo taa kah guroo pachhaan |തൻ്റെ ഗുരുവാണെന്ന് വിശ്വസിച്ച് രാജ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ നമസ്കരിച്ചു.
ਬੈਠਿ ਗੋਸਟਿ ਦੋਨੋ ਕਰੀ ਸੋ ਮੈ ਕਹਤ ਬਖਾਨਿ ॥੮੪॥
baitth gosatt dono karee so mai kahat bakhaan |84|അവൻ എന്ത് പ്രഭാഷണമാണ് നടത്തിയത്, ഞാൻ (ആഖ്യാതാവ്) അത് ഇപ്പോൾ വിവരിക്കാൻ പോകുന്നു.(84)
ਜੋਗੀ ਬਾਚ ॥
jogee baach |യോഗിയുടെ സംസാരം
ਨ੍ਰਹਾਇ ਨਦੀ ਸੋ ਜੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੈਠਹੁਗੇ ਹ੍ਯਾਂ ਆਇ ॥
nrahaae nadee so jo nripat baitthahuge hayaan aae |'അരുവിയിലെ വുദു കഴിഞ്ഞ് ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ
ਤਬ ਤੁਮ ਸੈ ਮੈ ਭਾਖਿਹੋ ਬ੍ਰਹਮ ਬਾਦਿ ਸਮੁਝਾਇ ॥੮੫॥
tab tum sai mai bhaakhiho braham baad samujhaae |85|'ദൈവികമായ അറിവിൻ്റെ സാരാംശം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.'(85)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਐਸੇ ਜਤਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਟਾਰਿਯੋ ॥
aaise jatan nripat ko ttaariyo |അങ്ങനെയൊരു ശ്രമം നടത്തി രാജാവിനെ അവിടെ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി
ਛਾਤ ਬਿਖੈ ਇਕ ਨਰ ਪੈਠਾਰਿਯੋ ॥
chhaat bikhai ik nar paitthaariyo |അങ്ങനെ അവൾ രാജാവിനെ സ്ഥലം വിട്ടു, മേൽക്കൂരയിൽ ഇരിക്കാൻ മറ്റൊരാളെ ഏൽപ്പിച്ചു.
ਸਾਧੁ ਸਾਧੁ ਇਹ ਬਚ ਸੁਨਿ ਕਹਿਯਹੁ ॥
saadh saadh ih bach sun kahiyahu |(കൂടാതെ) 'സാധു, സാധു' (ശനി, ശനി) എന്ന് പാരായണം ചെയ്തു.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਕਹਿ ਕੈ ਚੁਪ ਰਹਿਯਹੁ ॥੮੬॥
teen baar keh kai chup rahiyahu |86|'വിശുദ്ധൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രവിക്കുക' എന്ന് മൂന്നു പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ട് നിശ്ശബ്ദത പാലിച്ചു.(86)
ਨ੍ਰਹਾਇ ਧੋਇ ਰਾਜਾ ਜਬ ਆਯੋ ॥
nrahaae dhoe raajaa jab aayo |കുളികഴിഞ്ഞ് രാജാവ് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
ਤਬ ਤਿਹ ਨਰ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
tab tih nar yau bachan sunaayo |കുളികഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ਸੁਨੁ ਨ੍ਰਿਪ ਜਬ ਮਾਟੀ ਮੈ ਲਈ ॥
sun nrip jab maattee mai lee |ഹേ രാജൻ! ഞാൻ പൊടിയിടുമ്പോൾ (എന്നെത്തന്നെ) ശ്രദ്ധിക്കുക.
ਧਰਮ ਰਾਜ ਆਗ੍ਯਾ ਮੁਹਿ ਦਈ ॥੮੭॥
dharam raaj aagayaa muhi dee |87|'ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ അത് നീതിയുടെ നാഥൻ്റെ സമ്മതത്തോടെയാണ് നടന്നത്.'(87)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਤੈ ਰਾਜਾ ਕੋ ਤੀਰ ਤਜਿ ਕ੍ਯੋਨ ਆਯੋ ਇਹ ਠੌਰ ॥
tai raajaa ko teer taj kayon aayo ih tthauar |(ശബ്ദം)'ഭരണാധികാരം ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?'
ਮੋ ਸੌ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਖਾਨਿਯੈ ਸੁਨੁ ਜੋਗਿਨ ਸਿਰਮੌਰ ॥੮੮॥
mo sau brithaa bakhaaniyai sun jogin siramauar |88|(രാജാവ് )'അല്ലയോ പരമയോഗീ, ദയവായി എനിക്ക് മുഴുവൻ കഥയും പറഞ്ഞുതരൂ.'(88)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਧਰਮ ਰਾਜ ਮੁਹਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
dharam raaj muhi bachan uchaare |(ശബ്ദം) 'നീതിയുടെ കർത്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്,
ਸੁ ਹੌ ਕਹਤ ਹੌ ਤੀਰ ਤਿਹਾਰੇ ॥
su hau kahat hau teer tihaare |ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
ਮੋਰੀ ਕਹੀ ਰਾਵ ਸੌ ਕਹਿਯਹੁ ॥
moree kahee raav sau kahiyahu |'നിന്നെ ഇത് അനുസരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
ਨਾਤਰ ਭ੍ਰਮਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਰਹਿਯਹੁ ॥੮੯॥
naatar bhramat narak meh rahiyahu |89|ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ചുറ്റിനടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.(89)
ਜੈਸੋ ਕੋਟਿ ਜਗ੍ਯ ਤਪੁ ਕੀਨੋ ॥
jaiso kott jagay tap keeno |'ആയിരക്കണക്കിന് വർഷത്തെ ധ്യാനത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം പോലെ
ਤੈਸੋ ਸਾਚ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ॥
taiso saach nayaae kar deeno |നിങ്ങൾ നീതിയിൽ മുഴുകണം.
ਨ੍ਯਾਇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਲੈ ਰਾਜ ਕਮਾਵੈ ॥
nayaae saasatr lai raaj kamaavai |'ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ധർമ്മമനുസരിച്ച് നീതി നടത്തുന്നവൻ,
ਤਾ ਕੇ ਨਿਕਟ ਕਾਲ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੯੦॥
taa ke nikatt kaal nahee aavai |90|നാശത്തിൻ്റെ ദേവൻ അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നില്ല.(90)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਜੋ ਨ੍ਰਿਪ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੋਲਤ ਝੂਠ ਬਨਾਇ ॥
jo nrip nayaae karai nahee bolat jhootth banaae |'നീതി നടപ്പാക്കാത്ത, അസത്യത്തെ ആശ്രയിക്കുന്ന രാജാവ്,
ਰਾਜ ਤ੍ਯਾਗ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਰੈ ਪਰੈ ਨਰਕ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥੯੧॥
raaj tayaag tapasayaa karai parai narak meh jaae |91|ഭരണം ഉപേക്ഷിച്ച്, ധ്യാനിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ, അവൻ നരകത്തിലേക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.(91)
ਬ੍ਰਿਧ ਮਾਤਾ ਅਰੁ ਤਾਤ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿਯੋ ਨਿਤ ॥
bridh maataa ar taat kee sevaa kariyo nit |'അവൻ തൻ്റെ വൃദ്ധയായ അമ്മയെ സേവിക്കണമായിരുന്നു,
ਤ੍ਯਾਗ ਨ ਬਨ ਕੋ ਜਾਇਯੈ ਯਹੈ ਧਰਮੁ ਸੁਨੁ ਮਿਤ ॥੯੨॥
tayaag na ban ko jaaeiyai yahai dharam sun mit |92|'സത്യം ശ്രവിക്കുകയും കാട്ടിലേക്ക് പോകാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു.(92)
ਜੌ ਹੌ ਜੋਗੀ ਵਹੈ ਹੌ ਪਠੈ ਦਯੋ ਧ੍ਰਮਰਾਇ ॥
jau hau jogee vahai hau patthai dayo dhramaraae |'നീതിയുടെ കർത്താവ് അയച്ച അതേ യോഗിയാണ് ഞാൻ.'
ਹੌਂ ਈਹਾ ਬੋਲੈ ਤੁਰਤੁ ਅਪਨੋ ਰੂਪ ਛਪਾਇ ॥੯੩॥
hauan eehaa bolai turat apano roop chhapaae |93|(93) മറഞ്ഞിരുന്നവൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
ਜਬ ਜੋਗੀ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤਾਹਿ ਭੇਦ ਸਮੁਝਾਇ ॥
jab jogee aaise kahiyo taeh bhed samujhaae |യോഗി രാജാവിന് തൻ്റെ വിശദീകരണം മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുത്തപ്പോൾ,
ਸਤਿ ਸਤਿ ਤਬ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ਤੀਨ ਬਾਰ ਮੁਸਕਾਇ ॥੯੪॥
sat sat tab tin kahiyo teen baar musakaae |94|അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മൂന്നു പ്രാവശ്യം ആവർത്തിച്ചു, 'അത് സത്യമാണ്.'(94)
ਜਿਯਬੋ ਜਗ ਕੌ ਸਹਲ ਹੈ ਯਹੈ ਕਠਿਨ ਦ੍ਵੈ ਕਾਮ ॥
jiyabo jag kau sahal hai yahai katthin dvai kaam |(അവൻ തുടർന്നു) 'ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്,
ਪ੍ਰਾਤ ਸੰਭਰਿਬੋ ਰਾਜ ਕੋ ਰਾਤਿ ਸੰਭਰਿਬੋ ਰਾਮ ॥੯੫॥
praat sanbharibo raaj ko raat sanbharibo raam |95|'പക്ഷേ, പകൽ ഭരണം നടത്തുകയും രാത്രിയിൽ ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക, രണ്ടും മടുപ്പിക്കുന്ന രണ്ട് കടമകളല്ല.'(95)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਮਹਾਰਾਜ ਜੈਸੀ ਸੁਨਿ ਬਾਨੀ ॥
mahaaraaj jaisee sun baanee |രാജാവ് ഇത്തരത്തിലുള്ള ആകാശ ബാനി കേട്ടു.
ਚਿਤ ਕੈ ਬਿਖੈ ਸਾਚ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥
chit kai bikhai saach kar maanee |അങ്ങനെയുള്ള പൊൻതൂവൽ ശ്രവിച്ച രാജാവ് അത് തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സത്യമായി കരുതി.
ਦਿਨ ਕੌ ਰਾਜੁ ਆਪਨੌ ਕਰਿਹੌ ॥
din kau raaj aapanau karihau |(അവൻ നിശ്ചയിച്ചു) 'ഞാൻ പകലും രാത്രിയും രാജ്യം ഭരിക്കും.
ਪਰੇ ਰਾਤ੍ਰਿ ਕੇ ਰਾਮ ਸੰਭਰਿਹੌ ॥੯੬॥
pare raatr ke raam sanbharihau |96|ഞാൻ ധ്യാനത്തിലും മുഴുകും.'(96)
ਰਾਨੀ ਮਹਾਰਾਜ ਸਮਝਾਇਸਿ ॥
raanee mahaaraaj samajhaaeis |അങ്ങനെ റാണിക്ക് രാജാവിൻ്റെ മേൽ അറിവുണ്ടായി.