ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1394
ਅਗਰ ਰਹਿਨੁਮਾ ਬਰ ਵੈ ਰਾਜ਼ੀ ਸ਼ਵਦ ॥੧੦੩॥
agar rahinumaa bar vai raazee shavad |103|കരുണാമയനായ കർത്താവ് അവൻ്റെ കൃപകൾ വർഷിക്കുന്നു.103.
ਅਗਰ ਬਰ ਯਕਾਯਦ ਦਹੋ ਦਹ ਹਜ਼ਾਰ ॥
agar bar yakaayad daho dah hazaar |ഒരാൾ ലക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ
ਨਿਗਹਬਾਨ ਓ ਰਾ ਸ਼ਵਦ ਕਰਦਗਾਰ ॥੧੦੪॥
nigahabaan o raa shavad karadagaar |104|ഉദാരമതിയായ കർത്താവ് അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.104.
ਤੁਰਾ ਗਰ ਨਜ਼ਰ ਹਸਤ ਲਸ਼ਕਰ ਵ ਜ਼ਰ ॥
turaa gar nazar hasat lashakar v zar |നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ കിടക്കുന്നതുപോലെ,
ਕਿ ਮਾਰਾ ਨਿਗ੍ਹਾਅਸਤ ਯਜ਼ਦਾਂ ਸ਼ੁਕਰ ॥੧੦੫॥
ki maaraa nighaasat yazadaan shukar |105|ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ കൃപയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.105.
ਕਿ ਤੋ ਰਾ ਗ਼ਰੂਰ ਅਸਤ ਬਰ ਮੁਲਕੋ ਮਾਲ ॥
ki to raa garoor asat bar mulako maal |നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിലും സമ്പത്തിലും നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു,
ਵ ਮਾਰਾ ਪਨਾਹ ਅਸਤ ਯਜ਼ਦਾਂ ਅਕਾਲ ॥੧੦੬॥
v maaraa panaah asat yazadaan akaal |106|എന്നാൽ ഞാൻ അകാലികനായ ഭഗവാനെ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു.106.
ਤੁ ਗ਼ਾਫ਼ਲ ਮਸ਼ੌ ਜ਼ੀ ਸਿਪੰਜੀ ਸਰਾਇ ॥
tu gaafal mashau zee sipanjee saraae |ഈ സാറേ (വിശ്രമസ്ഥലം) എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധരാകരുത്.
ਕਿ ਆਲਮ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਸਰੇ ਜਾ ਬਜਾਇ ॥੧੦੭॥
ki aalam biguzarad sare jaa bajaae |107|സ്ഥിരമായ വാസസ്ഥലമല്ല.107.
ਬਬੀਂ ਗਰਦਸ਼ਿ ਬੇਵਫ਼ਾਇ ਜ਼ਮਾਂ ॥
babeen garadash bevafaae zamaan |സമയചക്രം നോക്കൂ, അത് ആശ്രയിക്കാൻ പറ്റാത്തതാണ്
ਕਿ ਬਿਗੁਜ਼ਸਤ ਬਰ ਹਰ ਮਕੀਨੋ ਮਕਾਂ ॥੧੦੮॥
ki biguzasat bar har makeeno makaan |108|അത് ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാറ്റിനും മാരകമായ പ്രഹരം നൽകുന്നു.108.
ਤੂ ਗਰ ਜ਼ਬਰ ਆਜਿਜ਼ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਮਕੁਨ ॥
too gar zabar aajiz kharaashee makun |എളിയവരെയും നിസ്സഹായരെയും എതിർക്കരുത്
ਕਸਮ ਰਾ ਬਤੇਸ਼ਹ ਤਰਾਸ਼ੀ ਮਕੁਨ ॥੧੦੯॥
kasam raa bateshah taraashee makun |109|ഖുർആനിലെ ശപഥങ്ങൾ ലംഘിക്കരുത്.109.
ਚੂੰ ਹੱਕ ਯਾਰ ਬਾਸ਼ਦ ਚਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਕੁਨਦ ॥
choon hak yaar baashad chi dushaman kunad |ദൈവം മിത്രമാണെങ്കിൽ ശത്രുവിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ਅਗਰ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਰਾ ਬਸਦ ਤਨ ਕੁਨਦ ॥੧੧੦॥
agar dushamanee raa basad tan kunad |110|അവൻ പലവിധത്തിൽ ശത്രുതയുള്ളവനാണെങ്കിലും.110.
ਖ਼ਸਮ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਗਰ ਹਜ਼ਾਰ ਆਵੁਰਦ ॥
khasam dushamanee gar hazaar aavurad |ശത്രുവിന് ആയിരം അടി കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
ਨ ਯਕ ਮੂਇ ਓ ਰਾ ਆਜ਼ਾਰ ਆਵੁਰਦ ॥੧੧੧॥੧॥
n yak mooe o raa aazaar aavurad |111|1|എന്നാൽ ഒരു മുടിയെപ്പോലും അവന് ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല (ദൈവം സൗഹൃദമാണെങ്കിൽ).111.
ਹਿਕਾਇਤਾ ॥
hikaaeitaa |ഹികായറ്റുകൾ
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ഭഗവാൻ ഏകനാണ്, വിജയം യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റേതാണ്.
ਅਗੰਜੋ ਅਭੰਜੋ ਅਰੂਪੋ ਅਰੇਖ ॥
aganjo abhanjo aroopo arekh |ഇനി രാജ ദലീപിൻ്റെ കഥ കേൾക്കൂ.
ਅਗਾਧੋ ਅਬਾਧੋ ਅਭਰਮੋ ਅਲੇਖ ॥੧॥
agaadho abaadho abharamo alekh |1|ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ (രാജാവ്) കൂടാതെ ഇരുന്നു.(1)
ਅਰਾਗੋ ਅਰੂਪੋ ਅਰੇਖੋ ਅਰੰਗ ॥
araago aroopo arekho arang |രാജാവിന് നാല് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു,
ਅਜਨਮੋ ਅਬਰਨੋ ਅਭੂਤੋ ਅਭੰਗ ॥੨॥
ajanamo abarano abhooto abhang |2|യുദ്ധ കലയും റോയൽ കോർട്ട് മര്യാദകളും പഠിച്ചവർ.(2)
ਅਛੇਦੋ ਅਭੇਦੋ ਅਕਰਮੋ ਅਕਾਮ ॥
achhedo abhedo akaramo akaam |യുദ്ധത്തിൽ അവർ മുതലകളെയും ആവേശഭരിതരായ സിംഹങ്ങളെയും പോലെയായിരുന്നു.
ਅਖੇਦੋ ਅਭੇਦੋ ਅਭਰਮੋ ਅਭਾਮ ॥੩॥
akhedo abhedo abharamo abhaam |3|കൂടാതെ, അവർ വളരെ പ്രഗത്ഭരായ കുതിരസവാരിക്കാരും കൈ ചലനങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരുമായിരുന്നു.(3)
ਅਰੇਖੋ ਅਭੇਖੋ ਅਲੇਖੋ ਅਭੰਗ ॥
arekho abhekho alekho abhang |രാജാവ് തൻ്റെ നാല് മക്കളെയും വിളിച്ചു.
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹੇ ਰੰਗ ਰੰਗ ॥੪॥
khudaavand bakhashindahe rang rang |4|അവരെ സ്വർണ്ണം പൂശിയ കസേരകളിൽ ഇരിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.(4)
ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦੇਮ ਰਾਜਹਿ ਦਿਲੀਪ ॥
hikaayat shuneedem raajeh dileep |അപ്പോൾ അദ്ദേഹം തൻ്റെ പ്രഗത്ഭരായ മന്ത്രിമാരോട് ചോദിച്ചു.
ਨਿਸ਼ਸਤਹ ਬੁਦਹ ਨਿਜ਼ਦ ਮਾਨੋ ਮਹੀਪ ॥੫॥
nishasatah budah nizad maano maheep |5|'ഈ നാലുപേരിൽ ആരാണ് രാജത്വത്തിന് യോഗ്യൻ?'(5)
ਕਿ ਓਰਾ ਹਮੀ ਬੂਦ ਪਿਸਰੇ ਚਹਾਰ ॥
ki oraa hamee bood pisare chahaar |ബുദ്ധിമാനായ മന്ത്രി ഇതു കേട്ടപ്പോൾ
ਕਿ ਦਰ ਰਜ਼ਮ ਦਰ ਬਜ਼ਮ ਆਮੁਖ਼ਤਹ ਕਾਰ ॥੬॥
ki dar razam dar bazam aamukhatah kaar |6|മറുപടി പറയാനായി അദ്ദേഹം പതാക ഉയർത്തി.(6)
ਬ ਰਜ਼ਮ ਅੰਦਰਾ ਹਮ ਚੁ ਅਜ਼ ਸ਼ੇਰ ਮਸਤ ॥
b razam andaraa ham chu az sher masat |അവൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: നീ നീതിമാനും ജ്ഞാനിയുമാണ്.
ਕਿ ਚਾਬਕ ਰਿਕਾਬਸਤੁ ਗੁਸਤਾਖ਼ ਦਸਤ ॥੭॥
ki chaabak rikaabasat gusataakh dasat |7|നിങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുന്നവനും സ്വതന്ത്രമായ പ്രതിഫലനങ്ങളുടെ ഉടമയുമാണ്.(7)
ਚਹਾਰੋ ਸ਼ਹੇ ਪੇਸ਼ ਪਿਸਰਾ ਬੁਖਾਦ ॥
chahaaro shahe pesh pisaraa bukhaad |'ഇത്, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് എൻ്റെ കഴിവിന് അപ്പുറമാണ്.
ਜੁਦਾ ਬਰ ਜੁਦਾ ਕੁਰਸੀਏ ਜ਼ਰ ਨਿਸ਼ਾਦ ॥੮॥
judaa bar judaa kurasee zar nishaad |8|'ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ചില സംഘർഷങ്ങൾക്ക് കാരണമായേക്കാം.(8)
ਬਿ ਪੁਰਸ਼ੀਦ ਦਾਨਾਇ ਦਉਲਤ ਪਰਸਤ ॥
bi purasheed daanaae daulat parasat |'പക്ഷേ, എൻ്റെ പരമാധികാരി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ, ഞാൻ പറയും,
ਅਜ਼ੀ ਅੰਦਰੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਕਸ ਅਸਤ ॥੯॥
azee andaroon baadashaahee kas asat |9|(ഞങ്ങളുടെ കൗൺസിലിൻ്റെ) പ്രതികരണം നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുക.(9)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਆਂ ਚੁ ਦਾਨਾਇ ਦਾਨਸ਼ ਨਿਹਾਦ ॥
shuneed aan chu daanaae daanash nihaad |'കാരണം സഹായഹസ്തം നൽകുന്നവൻ,
ਬ ਤਮਕੀਨ ਪਾਸਖ ਅਲਮ ਬਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੧੦॥
b tamakeen paasakh alam bar kushaad |10|വിജയം നേടാനുള്ള (ദൈവിക) സഹായം ലഭിക്കുന്നു.(10)
ਬ ਗ਼ੁਫ਼ਤੰਦ ਖ਼ੁਸ਼ ਦੀਨ ਦਾਨਾਇ ਨਗ਼ਜ਼ ॥
b gufatand khush deen daanaae nagaz |'ആദ്യം അവരുടെ ബുദ്ധി പരിശോധിക്കണം.
ਕਿ ਯਜ਼ਦਾ ਸ਼ਨਾਸ ਅਸਤੁ ਆਜ਼ਾਦ ਮਗ਼ਜ਼ ॥੧੧॥
ki yazadaa shanaas asat aazaad magaz |11|'അപ്പോൾ അവരുടെ പ്രവൃത്തിയെ വിധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ വിചാരണ ചെയ്യും.(11)
ਮਰਾ ਕੁਦਰਤੇ ਨੇਸਤ ਈਂ ਗੁਫ਼ਤ ਨੀਸਤ ॥
maraa kudarate nesat een gufat neesat |'ഒരാൾക്ക് പതിനായിരം ആനകളെ കൊടുക്കണം.
ਸੁਖਨ ਗੁਫ਼ਤਨੋ ਬਿਕਰ ਜਾ ਸੁਫ਼ਤ ਨੀਸਤ ॥੧੨॥
sukhan gufatano bikar jaa sufat neesat |12|'ആനകളെ മയക്കുവെടിവെച്ച് ഭാരമുള്ള ചങ്ങലകളിൽ ബന്ധിക്കണം.(12)
ਅਗਰ ਸ਼ਹਿ ਬਿਗੋਯਦ ਬਿਗੋਯਮ ਜਵਾਬ ॥
agar sheh bigoyad bigoyam javaab |'രണ്ടാമത്തേതിന് ഞങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷം കുതിരകളെ നൽകും.
ਨੁਮਾਯਮ ਬ ਤੋ ਹਾਲ ਈਂ ਬਾ ਸਵਾਬ ॥੧੩॥
numaayam b to haal een baa savaab |13|ആരുടെ മുതുകിൽ വസന്തകാലം പോലെ ആകർഷകമായ സ്വർണ്ണം പൂശിയ സഡിലുകൾ ഉണ്ടാകും.(13)
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਯਜ਼ਦਾਨ ਯਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥
haraa kas ki yazadaan yaaree dihad |മൂന്നാമന് മൂന്ന് ലക്ഷം ഒട്ടകങ്ങൾ നൽകും.
ਬ ਕਾਰੇ ਜਹਾ ਕਾਮਗਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥੧੪॥
b kaare jahaa kaamagaaree dihad |14|'ആരുടെ മുതുകുകൾ വെള്ളി കുടുക്കുകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെടും.(14)
ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਬ ਅਕਲ ਆਜ਼ਮਾਈ ਕੁਨੇਮ ॥
ki een raa b akal aazamaaee kunem |'നാലാമത്തേതിന് ഞങ്ങൾ ഒരു മൂങ്ങയും (പയർ) അര വിത്തും നൽകും.