ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1370
ਗਿਰੇ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਯਾਕੀਨ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
gire paak saaheed yaakeen hvai kai |വിശുദ്ധ രക്തസാക്ഷിത്വം നേടിയ ശേഷം അവർ വീണു പോകുകയായിരുന്നു.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਨਚਾਵੈ ਤੁਰੰਗੈ ॥
kahoon beer baake nachaavai turangai |എവിടെയോ ധീരരായ കുതിരകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਕਹੂੰ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਬਿਰਾਜੈ ਉਤੰਗੈ ॥੧੬੭॥
kahoon jang jodhaa biraajai utangai |167|യുദ്ധത്തിൽ എവിടെയോ ഉയർന്ന യോദ്ധാക്കൾ പ്രതാപം കാണിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 167.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬੀਰੇ ਉਠਾਵੈਂ ॥
kahoon beer baanait beere utthaavain |എവിടെയോ ബാങ്കെ ബിർ (യുദ്ധത്തിൻ്റെ) കടങ്ങൾ ഉയർത്തുകയായിരുന്നു.
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਮੈ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਨਚਾਵੈਂ ॥
kahoon khet mai khing khatree nachaavain |യുദ്ധമേഖലയിലെവിടെയോ കുടക്കുതിരകൾ ('ഖിംഗ്') നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ਕਹੂੰ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦਾਤ ਚਾਬੈਂ ॥
kahoon kop kai kai hatthee daat chaabain |ദേഷ്യത്തിൽ എവിടെയോ ഹാത്തി (യോദ്ധാക്കൾ) പല്ലിറുമ്മുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਕਿਤੇ ਮੂੰਛ ਐਂਠੈ ਕਿਤੇ ਪਾਗ ਦਾਬੈਂ ॥੧੬੮॥
kite moonchh aaintthai kite paag daabain |168|എവിടെയോ (യോദ്ധാക്കൾ) അവരുടെ മീശ പിരിച്ചു, എവിടെയോ അവരുടെ കാലുകൾ ചലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 168.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਜਬੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
duhoon or gaaje jabai chhatradhaaree |ഇരുവശത്തുനിന്നും ഛത്രധാരികൾ (പടയാളികൾ) അലറുമ്പോൾ,
ਮਚੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਪਰੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ॥
macho loh gaarro paree maar bhaaree |അങ്ങനെ ഭയങ്കരമായ ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു, ധാരാളം കശാപ്പ് ആരംഭിച്ചു.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਉਚਕੈ ॥
mahaa kop kai beer baajee uchakai |ദേഷ്യം വന്ന് പടയാളികളും കുതിരകളും ചാടാൻ തുടങ്ങി.
ਲਗੇ ਦੇਹ ਮੋ ਘਾਇ ਗਾੜੇ ਭਭਕੈ ॥੧੬੯॥
lage deh mo ghaae gaarre bhabhakai |169|ശരീരത്തിലെ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകളിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി. 169.
ਕਹੂੰ ਕੁੰਡਲਾਕਾਰ ਮੁੰਡੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kahoon kunddalaakaar munddai biraajai |എവിടെയോ കുണ്ഡൽദാർ (മുടിയുള്ള) തല അലങ്കരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਲਖੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾਹੁ ਕੇ ਮੁੰਡ ਲਾਜੈ ॥
lakhe mundd maalaahu ke mundd laajai |(അവരെ) കണ്ടപ്പോൾ അവർ ശിവൻ്റെ കഴുത്തിലെ മാലകളുടെ അറ്റങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റുകയായിരുന്നു.
ਕਹੂੰ ਘੂੰਮ ਘੂਮੈ ਪਰੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
kahoon ghoonm ghoomai pare beer bhaaree |എവിടെയോ മഹാ യോദ്ധാക്കൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് താഴെ വീണിരുന്നു.
ਮਨੋ ਸਿਧ੍ਰਯ ਬੈਠੇ ਲਗੇ ਜੋਗ ਤਾਰੀ ॥੧੭੦॥
mano sidhray baitthe lage jog taaree |170|(ഇങ്ങനെ തോന്നി) സിദ്ധയോഗത്തിൻ്റെ കൈകൊട്ടിക്കളിയുമായി ഇരിക്കുന്നതുപോലെ. 170.
ਤਹਾ ਸ੍ਰੋਨ ਕੀ ਕੂਲ ਘਾਰੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
tahaa sron kee kool ghaaree biraajai |അത് കണ്ട് അവിടെ ചോരപ്പുഴ ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਲਖੈ ਅਸਟ ਨਦ੍ਰਯਾਨ ਕੋ ਦ੍ਰਪ ਭਾਜੈ ॥
lakhai asatt nadrayaan ko drap bhaajai |എട്ട് (വിശുദ്ധ) നദികളുടെ പ്രൗഢി ഇല്ലാതായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ਤਹਾ ਬ੍ਰਿੰਦ ਬਾਜੀ ਬਹੇ ਨਕ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
tahaa brind baajee bahe nakr jaise |അനേകം കുതിരക്കൂട്ടങ്ങൾ അതിൽ മുതലകളെപ്പോലെ ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਲਸੈ ਮਤ ਦੰਤੀ ਮਹਾ ਸੈਲ ਕੈਸੇ ॥੧੭੧॥
lasai mat dantee mahaa sail kaise |171|കൊമ്പൻ ആനകൾ വലിയ മലകൾ പോലെ കാണപ്പെട്ടു. 171.
ਧੁਜਾ ਬ੍ਰਿਛ ਤਾ ਮੋ ਬਹੇ ਜਾਤ ਐਸੇ ॥
dhujaa brichh taa mo bahe jaat aaise |കൊടികൾ അതിൽ അമ്പുകൾ പോലെ വീശിയടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਲਸੈ ਡੰਡ ਪਤ੍ਰੀ ਬਿਨਾ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
lasai ddandd patree binaa patr jaise |വിലാസമില്ലാത്ത കോലങ്ങൾ ഒഴുകിയെത്തിയതുപോലെ.
ਕਹੂੰ ਛਤ੍ਰ ਤਾ ਮੋ ਬਹੇ ਜਾਤ ਕਾਟੇ ॥
kahoon chhatr taa mo bahe jaat kaatte |അതിനുള്ളിലെവിടെയോ മുറിച്ച കുടകൾ ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਮਨੋ ਫੇਨ ਸੇ ਬਾਰਿ ਮੈ ਬਸਤ੍ਰ ਫਾਟੇ ॥੧੭੨॥
mano fen se baar mai basatr faatte |172|കീറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് പോലെയാണ് നുരയെ കണ്ടത്. 172.
ਕਹੂੰ ਬਾਹ ਕਾਟੀ ਬਹੇ ਜਾਤ ਐਸੇ ॥
kahoon baah kaattee bahe jaat aaise |എവിടെയോ അറ്റുപോയ കൈ ഇതുപോലെ കഴുകുകയായിരുന്നു.
ਮਨੋ ਪੰਚ ਬਕ੍ਰਤਾਨ ਕੇ ਨਾਗ ਜੈਸੇ ॥
mano panch bakrataan ke naag jaise |ശിവൻ ('പഞ്ച് ബക്രതൻ') പാമ്പുകളെപ്പോലെ.
ਚੜੇ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਬਹੇ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥
charre beer baajee bahe jaat maare |കൊല്ലപ്പെട്ട യോദ്ധാക്കൾ കുതിരപ്പുറത്ത് എവിടെയോ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു,
ਸਨਾਹੀਨ ਕੇ ਸ੍ਵਾਰ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੭੩॥
sanaaheen ke svaar paarai padhaare |173|(ആളുകൾ) മഷ്കകളിൽ ('സനാഹിൻ') കയറുമ്പോൾ അക്കരെ പോകുമ്പോൾ. 173.
ਕਹੂੰ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਬਹੇ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥
kahoon khol khandde bahe jaat maare |എവിടെയോ (തകർന്ന) ശകലങ്ങളും ഉറകളും (അങ്ങനെ) ചൊരിയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਮਨੋ ਏਕਠੇ ਕਛ ਮਛ ਹ੍ਵੈ ਪਧਾਰੇ ॥
mano ekatthe kachh machh hvai padhaare |കക്ഷവും മീനും ഒരുമിച്ചു കഴുകുന്നത് പോലെ.
ਤਹਾ ਪਾਗ ਛੂਟੇ ਬਹੇ ਜਾਤ ਐਸੇ ॥
tahaa paag chhootte bahe jaat aaise |അവിടെ തുറന്ന തലപ്പാവ് ഇതുപോലെ ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
ਮਨੋ ਤੀਸ ਬ੍ਰਯਾਮਾਨ ਕੇ ਨਾਗ ਜੈਸੇ ॥੧੭੪॥
mano tees brayaamaan ke naag jaise |174|മുപ്പത് ബിയ്യാമൻ (രണ്ട് മീറ്റർ നീളം) നീളമുള്ള പാമ്പുകൾ ഉള്ളതുപോലെ. 174.
ਝਖੀ ਝੁੰਡ ਜਾ ਮੈ ਕਟਾਰੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
jhakhee jhundd jaa mai kattaaree biraajai |അതിൽ, കുത്തുകൾ മത്സ്യങ്ങളുടെ കൂട്ടം പോലെ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
ਲਖੇ ਖਿੰਗ ਬਾਕੇ ਬਲੀ ਨਾਗ ਲਾਜੈ ॥
lakhe khing baake balee naag laajai |ശക്തനായ പാമ്പുകൾ പോലും വെള്ളക്കുതിരകളെ കണ്ട് പേടിച്ചിരുന്നു.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਕਾਟੇ ਗਿਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੈ ॥
kahoon charam kaatte gire sasatr asatrai |എവിടെയോ കവചങ്ങൾ ('തൊലി') മുറിഞ്ഞു, (എവിടെയോ) ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും വീണു.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਬਹੇ ਜਾਤ ਬਸਤ੍ਰੈ ॥੧੭੫॥
kahoon beer baajee bahe jaat basatrai |175|എവിടെയോ പടയാളികളെയും കുതിരകളെയും കവചങ്ങൾക്കൊപ്പം അടിച്ചുമാറ്റുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 175.
ਹਲਾਚਾਲ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
halaachaal kai kai hatthee dait dtooke |ശാഠ്യക്കാരായ ഭീമന്മാർ നീങ്ങാൻ തയ്യാറായി
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਮਹਾ ਕਾਲ ਜੂ ਕੇ ॥
chahoon or gaaje mahaa kaal joo ke |മഹാകൽജിയുടെ നാല് വശത്തും ഇടിമുഴക്കമുണ്ടായി.
ਕਿਤੇ ਕੋਪ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੈ ਚਲਾਵੈ ॥
kite kop kai sasatr asatrai chalaavai |എവിടെയോ, ദേഷ്യം, ആയുധങ്ങൾ വെടിയുതിർത്തു
ਕਿਤੇ ਸੰਖ ਔ ਭੀਮ ਭੇਰੀ ਬਜਾਵੈ ॥੧੭੬॥
kite sankh aau bheem bheree bajaavai |176|എവിടെയോ ശംഖും വലിയ ഡ്രമ്മുകളും മുഴങ്ങി. 176.
ਮਹਾ ਫੂਲਿ ਫੀਲੀ ਨਗਾਰੇ ਬਜੈ ਕੈ ॥
mahaa fool feelee nagaare bajai kai |മഹാവത്മാർ ('ഫീലി') വളരെ സന്തോഷിക്കുകയും അവരുടെ പാട്ടുകൾ പാടുകയും ചെയ്തു
ਚਲੇ ਦੁੰਦਭੀ ਤਾਜਿਯੌ ਕੇ ਸੁਨੈ ਕੈ ॥
chale dundabhee taajiyau ke sunai kai |കുതിരപ്പുറത്ത് ചില മണികൾ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ਮਚੇ ਕੋਪ ਕੈ ਸੁ ਉਸਟੀ ਦਮਾਮੇ ॥
mache kop kai su usattee damaame |ഒട്ടകങ്ങളിൽ കെട്ടിയ മണികൾ ഉഗ്രമായി മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ਮਨੋ ਬਾਜ ਟੁਟੇ ਲਖੇ ਲਾਲ ਤਾਮੇ ॥੧੭੭॥
mano baaj ttutte lakhe laal taame |177|ചുവന്ന (ഇറച്ചി) ഭക്ഷണം കണ്ട് പരുന്തുകൾ അടർന്നു വീഴുന്നതുപോലെ. 177.
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਧਰੇ ਲਾਲ ਬਾਨੇ ॥
kite beer baake dhare laal baane |എവിടെയോ, ധീരരായ പോരാളികൾ ചുവന്ന റിബൺ ധരിച്ചിരുന്നു.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਔ ਸੇਤ ਕੀਨੇ ਨਿਸਾਨੇ ॥
kite sayaam aau set keene nisaane |എവിടെയോ വെള്ളയും കറുപ്പും അടയാളങ്ങൾ (കൊടികൾ) ഉണ്ടാക്കി.
ਕਿਤੇ ਹਰਤਿ ਯੌ ਪੀਤ ਬਾਨੇ ਸੁਹਾਏ ॥
kite harat yau peet baane suhaae |എവിടെയോ പച്ചയും മഞ്ഞയും കലർന്ന തുണിത്തരങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਹਠੀ ਚੁੰਗ ਬਾਧੇ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥੧੭੮॥
hatthee chung baadhe chale khet aae |178|ശാഠ്യക്കാരായ യോദ്ധാക്കൾ ജട്ടുകൾ കെട്ടി യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് വന്നതുപോലെ. 178.
ਕਿਤੇ ਢਾਲ ਢਾਪੈ ਕਿਤੇ ਚੋਟ ਓਟੈ ॥
kite dtaal dtaapai kite chott ottai |ചിലത് ഷീൽഡുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു, ചിലത് മുറിവുകളിൽ നിന്ന് എടുത്തിരുന്നു.