ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 938
ਜੂਠ ਕੂਠ ਤੁਰਕਨ ਕੀ ਖਾਵੋ ॥੧੩॥
jootth kootth turakan kee khaavo |13|'നിങ്ങൾ ഹീറിൻ്റെ പേര് ധരിച്ച് തുർക്കികളുടെ (മുസ്ലിം) വീട്ടിലെ ഭക്ഷണം വിഴുങ്ങുന്നു.'(13)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਤਬ ਅਬਲਾ ਕੰਪਤਿ ਭਈ ਤਾ ਕੇ ਪਰਿ ਕੈ ਪਾਇ ॥
tab abalaa kanpat bhee taa ke par kai paae |അപ്പോൾ യുവതി കുലുങ്ങി മുന്നിയുടെ കാൽക്കൽ വീണു ചോദിച്ചു.
ਕ੍ਰਯੋਹੂ ਹੋਇ ਉਧਾਰ ਮਮ ਸੋ ਦਿਜ ਕਹੋ ਉਪਾਇ ॥੧੪॥
krayohoo hoe udhaar mam so dij kaho upaae |14|'എനിക്ക് ഈ വേദനയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും ദൃഢനിശ്ചയം പറയൂ.'(14)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਇੰਦ੍ਰ ਸੁ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਜਬ ਜੈਹੈ ॥
eindr su mrit manddal jab jaihai |മരിച്ചവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഇന്ദ്രൻ എപ്പോൾ പോകും
ਰਾਝਾ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਕਹੈ ਹੈ ॥
raajhaa apano naam kahai hai |(മറുപടി) 'ഇന്ദ്രദേവൻ തങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത ലോകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, അവൻ സ്വയം രഞ്ജ എന്ന് വിളിക്കും.
ਤੋ ਸੌ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਵੈ ॥
to sau adhik preet upajaavai |നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കും
ਅਮਰਵਤੀ ਬਹੁਰਿ ਤੁਹਿ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥੧੫॥
amaravatee bahur tuhi layaavai |15|'അവൻ നിങ്ങളുമായി തീവ്രമായി പ്രണയത്തിലാവുകയും നിങ്ങളെ അമരാവതിയിലേക്ക് (വിമോചനത്തിൻ്റെ മേഖല) തിരികെ കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യും.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਜੂਨਿ ਜਾਟ ਕੀ ਤਿਨ ਧਰੀ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਮੈ ਆਇ ॥
joon jaatt kee tin dharee mrit manddal mai aae |ഒരു ജാട്ടിൻ്റെ വീട്ടിലാണ് അവൾ ജനിച്ചത്.
ਚੂਚਕ ਕੇ ਉਪਜੀ ਭਵਨ ਹੀਰ ਨਾਮ ਧਰਵਾਇ ॥੧੬॥
choochak ke upajee bhavan heer naam dharavaae |16|അവൾ ചൂചക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും സ്വയം ഹീർ എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਇਸੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕਾਲ ਬਿਹਾਨ੍ਰਯੋ ॥
eisee bhaat so kaal bihaanrayo |കാലം ഇങ്ങനെ കടന്നുപോയി.
ਬੀਤਯੋ ਬਰਖ ਏਕ ਦਿਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
beetayo barakh ek din jaanayo |കാലം കടന്നുപോയി, വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
ਬਾਲਾਪਨੋ ਛੂਟਿ ਜਬ ਗਯੋ ॥
baalaapano chhoott jab gayo |ബാല്യം കഴിയുമ്പോൾ
ਜੋਬਨ ਆਨਿ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥੧੭॥
joban aan damaamo dayo |17|ബാല്യകാലം ഉപേക്ഷിച്ച് യുവത്വത്തിൻ്റെ ഡ്രംസ് കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.(l7)
ਰਾਝਾ ਚਾਰਿ ਮਹਿਖਿਯਨ ਆਵੈ ॥
raajhaa chaar mahikhiyan aavai |എരുമകളെ മേയ്ച്ച് രഞ്ജ തിരികെ വരുന്നു.
ਤਾ ਕੋ ਹੇਰਿ ਹੀਰ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥
taa ko her heer bal jaavai |കന്നുകാലികളെ മേയ്ച്ച് രഞ്ജ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഹീറിന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
ਤਾ ਸੌ ਅਧਿਕ ਨੇਹੁ ਉਪਜਾਯੋ ॥
taa sau adhik nehu upajaayo |അവനുമായി ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਮੋਹ ਬਢਾਯੋ ॥੧੮॥
bhaat bhaat sau moh badtaayo |18|അവൾ അവനോടുള്ള തീവ്രമായ സ്നേഹം ചിത്രീകരിക്കുകയും ധാരാളം വാത്സല്യങ്ങൾ ചൊരിയുകയും ചെയ്തു.(18)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਖਾਤ ਪੀਤ ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਨਿਤਿ ॥
khaat peet baitthat utthat sovat jaagat nit |ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, കുടിക്കുക, ഇരിക്കുക, നിൽക്കുക, ഉറങ്ങുക, ഉണർന്നിരിക്കുക,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਬਿਸਰੈ ਚਿਤ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਦਰਸ ਨਮਿਤ ॥੧੯॥
kabahoon na bisarai chit te sundar daras namit |19|എല്ലാ സമയത്തും അവൾ അവനെ മനസ്സിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തില്ല.(19)
ਹੀਰ ਬਾਚ ॥
heer baach |ഹിയർ ടോക്ക്
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |സ്വയം:
ਬਾਹਰ ਜਾਉ ਤੌ ਬਾਹਰ ਹੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵਤ ਆਵਤ ਸੰਗ ਲਗੇਹੀ ॥
baahar jaau tau baahar hee grih aavat aavat sang lagehee |'അവൻ പുറത്ത് പോയാൽ ഞാനും പുറത്ത് പോകും.
ਜੌ ਹਠਿ ਬੈਠਿ ਰਹੋ ਘਰ ਮੈ ਪਿਯ ਪੈਠਿ ਰਹੈ ਹਿਯ ਮੈ ਪਹਿ ਲੇਹੀ ॥
jau hatth baitth raho ghar mai piy paitth rahai hiy mai peh lehee |'അവൻ വീട്ടിലിരുന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ਨੀਂਦ ਹਮੈ ਨਕਵਾਨੀ ਕਰੀ ਛਿਨ ਹੀ ਛਿਨ ਰਾਮ ਸਖੀ ਸੁਪਨੇਹੀ ॥
neend hamai nakavaanee karee chhin hee chhin raam sakhee supanehee |'അവൻ എൻ്റെ ഉറക്കം കവർന്നു, ഉറക്കത്തിൽ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ਜਾਗਤ ਸੋਵਤ ਰਾਤਹੂੰ ਦ੍ਯੋਸ ਕਹੂੰ ਮੁਹਿ ਰਾਝਨ ਚੈਨ ਨ ਦੇਹੀ ॥੨੦॥
jaagat sovat raatahoon dayos kahoon muhi raajhan chain na dehee |20|ഒറ്റയ്ക്ക്. 'പകലും പകലും, രഞ്ജ എന്നെ ശാന്തനായിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.'(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਰਾਝਨ ਰਾਝਨ ਸਦਾ ਉਚਾਰੈ ॥
raajhan raajhan sadaa uchaarai |അവൾ എപ്പോഴും 'രഞ്ജാ രഞ്ജ' എന്ന് ജപിച്ചു
ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਤਹਾ ਸੰਭਾਰੈ ॥
sovat jaagat tahaa sanbhaarai |ഉറക്കമുണരുമ്പോൾ അവൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਚਲਤ ਹੂੰ ਸੰਗਾ ॥
baitthat utthat chalat hoon sangaa |ഇരിക്കുന്നു, എഴുന്നേറ്റു, ചുറ്റിനടക്കുന്നു
ਤਾਹੀ ਕੌ ਜਾਨੈ ਕੈ ਅੰਗਾ ॥੨੧॥
taahee kau jaanai kai angaa |21|(അവൾ) അവനെ അംഗമായി കണക്കാക്കിയിരുന്നു. 21.
ਕਾਹੂੰ ਕੋ ਜੋ ਹੀਰ ਨਿਹਾਰੈ ॥
kaahoon ko jo heer nihaarai |ഹീർ ആരെ കണ്ടാലും,
ਰਾਝਨ ਹੀ ਰਿਦ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰੈ ॥
raajhan hee rid beech bichaarai |അവൾ എപ്പോഴും 'രഞ്ജൻ, രഞ്ജൻ' പാരായണം ചെയ്യുമായിരുന്നു,
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਿਆ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
aaisee preet priaa kee laagee |(അവൻ) പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ അത്തരം സ്നേഹം അനുഭവിച്ചു
ਨੀਂਦ ਭੂਖ ਤਾ ਕੀ ਸਭ ਭਾਗੀ ॥੨੨॥
neend bhookh taa kee sabh bhaagee |22|അവളുടെ സ്നേഹം വളരെ തീവ്രമായതിനാൽ അവളുടെ എല്ലാ വിശപ്പും നഷ്ടപ്പെട്ടു.(22)
ਰਾਝਨ ਹੀ ਕੇ ਰੂਪ ਵਹ ਭਈ ॥
raajhan hee ke roop vah bhee |അവൾ രഞ്ജേയുടെ രൂപമായി,
ਜ੍ਯੋ ਮਿਲਿ ਬੂੰਦਿ ਬਾਰਿ ਮੋ ਗਈ ॥
jayo mil boond baar mo gee |വെള്ളത്തുള്ളി പോലെ അവൾ രഞ്ജയിൽ ലയിച്ചു.
ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਮ੍ਰਿਗਯਾ ਕੋ ਲਹੇ ॥
jaise mrig mrigayaa ko lahe |(അവൻ്റെ അവസ്ഥ) 'മൃഗ്യ' (വേട്ടക്കാരനെ) കണ്ട ഒരു മാനിനെപ്പോലെയായി.
ਹੋਤ ਬਧਾਇ ਬਿਨਾ ਹੀ ਗਹੇ ॥੨੩॥
hot badhaae binaa hee gahe |23|കെട്ടാതെ അടിമയായി മാറുന്ന മാനുകളുടെ പ്രതിരൂപമായി അവൾ മാറി.(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਜੈਸੇ ਲਕਰੀ ਆਗ ਮੈ ਪਰਤ ਕਹੂੰ ਤੇ ਆਇ ॥
jaise lakaree aag mai parat kahoon te aae |അവൾ തീയിൽ വീഴുന്ന ഒരു മരക്കഷണമായി,
ਪਲਕ ਦ੍ਵੈਕ ਤਾ ਮੈ ਰਹੈ ਬਹੁਰਿ ਆਗ ਹ੍ਵੈ ਜਾਇ ॥੨੪॥
palak dvaik taa mai rahai bahur aag hvai jaae |24|ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം വിറകായി നിലനിൽക്കുകയും പിന്നീട് തീയായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു. (24)
ਹਰਿ ਜਾ ਅਸਿ ਐਸੇ ਸੁਨ੍ਯੋ ਕਰਤ ਏਕ ਤੇ ਦੋਇ ॥
har jaa as aaise sunayo karat ek te doe |വാൾ ഒന്നോ രണ്ടോ വെട്ടിയെന്നാണ് എല്ലായിടത്തും കേൾക്കുന്നത്.
ਬਿਰਹ ਬਢਾਰਨਿ ਜੋ ਬਧੇ ਏਕ ਦੋਇ ਤੇ ਹੋਇ ॥੨੫॥
birah badtaaran jo badhe ek doe te hoe |25|എന്നാൽ ശിഥിലീകരണത്തിൻ്റെ വാളാൽ ('ബധർണി') വെട്ടപ്പെട്ടവർ, അവർ രണ്ടായി ഒന്നായി മാറുന്നു. 25.