ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1425
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਮਾਰਾ ਬਿਕੁਨ ॥
bigoyad ki e shaah maaraa bikun |അവൾ ചോദിച്ചു, 'അയ്യോ, രാജകുമാരാ, എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഇണയാക്കൂ.
ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤ ਕਸੇ ਮਰਦ ਦੀਗਰ ਮਕੁਨ ॥੭॥
ki dahishat kase marad deegar makun |7|'മറ്റൊരു ശരീരത്തെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കരുത്.'(7)
ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਕਿ ਦਰ ਸ਼ਾਹਿ ਹਿੰਦੋਸਤਾ ॥
shuneedam ki dar shaeh hindosataa |(രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു,) 'ഹിന്ദുസ്ഥാനിലെ രാജാവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ਕਿ ਨਾਮੇ ਵਜ਼ਾ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਾਹੇ ਵਜ਼ਾ ॥੮॥
ki naame vazaa sher shaahe vazaa |8|ആ ശക്തൻ്റെ പേര് ഷേർഷാ എന്നാണ്.(8)
ਚੁਨਾ ਨਸ਼ਤ ਦਸਤੂਰ ਮੁਲਕੇ ਖ਼ੁਦਾ ॥
chunaa nashat dasatoor mulake khudaa |'ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്ന ആ രാജ്യത്തെ ധാർമികതയുടെ നിലവാരം ഇങ്ങനെയാണ്.
ਬਯਕ ਦਾਨ ਬੇਗਾਨ ਰੇਜ਼ਦ ਜੁਦਾ ॥੯॥
bayak daan begaan rezad judaa |9|'മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങളുടെ ഒരംശം പോലും കൊള്ളയടിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.(9)
ਬਿਗ਼ੀਰੰਦ ਸ਼ਾਹੀ ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਤੁਰਗ਼ ॥
bigeerand shaahee biafataad turag |'രാജ്യം ലഭിക്കാൻ അവൻ ശത്രുവിനെ തുരത്തി.
ਬਪੇਸ਼ੇ ਗੁਰੇਜ਼ਦ ਚੁ ਅਜ਼ ਬਾਜ਼ ਮੁਰਗ਼ ॥੧੦॥
bapeshe gurezad chu az baaz murag |10|'(ശത്രു) ഒരു പരുന്തിൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു കോഴിയെപ്പോലെ ഓടിപ്പോയി.(10)
ਬਿਗੀਰਦ ਅਜ਼ੋ ਹਰਦੁ ਅਸਪੇ ਕਲਾ ॥
bigeerad azo harad asape kalaa |'ശത്രുവിൽ നിന്ന് അവൻ രണ്ട് കുതിരകളെ തട്ടിയെടുത്തു.
ਕਿ ਮੁਲਕੋ ਅਰਾਕਸ਼ ਬਿਆਮਦ ਅਜ਼ਾ ॥੧੧॥
ki mulako araakash biaamad azaa |11|'ഇറാഖ് രാജ്യത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്.(11)
ਬਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਬਸੇ ਜ਼ਰ ਦੁ ਫ਼ੀਲ ॥
bi bakhasheed o raa base zar du feel |കൂടാതെ, ശത്രുക്കൾ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം സ്വർണ്ണവും ആനകളും സമ്മാനിച്ചു.
ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਬਿਆਵੁਰਦ ਦਰੀਯਾਇ ਨੀਲ ॥੧੨॥
ki beroon biaavurad dareeyaae neel |12|നൈൽ നദിക്ക് അക്കരെ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്.(12)
ਯਕੇ ਨਾਮ ਰਾਹੋ ਸੁਰਾਹੋ ਦਿਗਰ ॥
yake naam raaho suraaho digar |'ഒരു കുതിരയുടെ പേര് രാഹു എന്നും മറ്റൊന്ന് സുരാഹു എന്നും.
ਚੁ ਆਹੂ ਕਲਾ ਪਾਇ ਅਜ਼ੀਮੇ ਦੁ ਨਰ ॥੧੩॥
chu aahoo kalaa paae azeeme du nar |13|'രണ്ടും ഗംഭീരമാണ്, അവയുടെ കുളമ്പുകൾ മൃഗങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ പോലെയാണ്.(13)
ਅਗਰ ਅਸਪ ਹਰ ਦੋ ਅਜ਼ਾ ਮੇ ਦਿਹਦ ॥
agar asap har do azaa me dihad |'ആ രണ്ട് കുതിരകളെയും എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਤੁਰਾ ਖ਼ਾਨਹ ਬਾਨੂੰ ਕੁਨਦ ॥੧੪॥
vazaa pas turaa khaanah baanoo kunad |14|'അതിനുശേഷം, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.'(14)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਹਮੀ ਸ਼ੁਦ ਰਵਾ ॥
shuneed een sukhan raa hamee shud ravaa |അതും പറഞ്ഞ് അവൾ യാത്ര തുടങ്ങി.
ਬਿਯਾਮਦ ਬ ਸ਼ਹਰ ਸ਼ਾਹ ਹਿੰਦੋਸਤਾ ॥੧੫॥
biyaamad b shahar shaah hindosataa |15|ഷേർഷാ രാജ്യത്തിലെ ഒരു നഗരത്തിൽ എത്തി.(15)
ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਬਰ ਰੋਦ ਜਮਨਾ ਲਬ ਆਬ ॥
nishasatand bar rod jamanaa lab aab |(നദി) ജമുനയുടെ തീരത്ത് അവൾ സ്ഥാനം പിടിച്ചു.
ਬਿ ਬੁਰਦੰਦ ਬਾਦਹ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਕਬਾਬ ॥੧੬॥
bi buradand baadah khuradand kabaab |16|അവൾ തൻ്റെ വീഞ്ഞും (കുടിക്കാൻ) (ഇറച്ചി) കബാബ് കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നു.(16)
ਪਸੇ ਦੋ ਬਰਾਮਦ ਸ਼ਬੇ ਚੂੰ ਸਿਯਾਹ ॥
pase do baraamad shabe choon siyaah |നേരം ഇരുട്ടിയപ്പോൾ രാത്രി രണ്ടു വാച്ചിലൂടെ,
ਰਵਾ ਕਰਦ ਆਬਸ ਬਸੇ ਪੁਸ਼ਤ ਕਾਹ ॥੧੭॥
ravaa karad aabas base pushat kaah |17|അവൾ കാലിത്തീറ്റയുടെ കുറെ കെട്ടുകൾ ഒഴുക്കി.(17)
ਬ ਦੀਦੰਦ ਓ ਰਾ ਬਸੇ ਪਾਸਬਾ ॥
b deedand o raa base paasabaa |കാവൽക്കാർ ആ കെട്ടുകൾ നിരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ,
ਬ ਤੁੰਦੀ ਦਰਾਮਦ ਬਤਾਬਸ਼ ਹੁਮਾ ॥੧੮॥
b tundee daraamad bataabash humaa |18|അവർ രോഷാകുലരായി പറന്നു.(18)
ਬਸੇ ਬਰ ਵੈ ਬੰਦੂਕ ਬਾਰਾ ਕੁਨਦ ॥
base bar vai bandook baaraa kunad |അവർ അവർക്കുനേരെ കുറെ പ്രാവശ്യം തോക്കുകൾ നിറച്ചു.
ਚੁ ਬਾ ਬਰਕ ਅਬਰਸ ਬਹਾਰਾ ਕੁਨਦ ॥੧੯॥
chu baa barak abaras bahaaraa kunad |19|എന്നാൽ അവർ മയക്കത്താൽ വലയുകയായിരുന്നു.(19)
ਹਮੀ ਵਜ਼ਹ ਕਰਦੰਦ ਦੁ ਸੇ ਚਾਰ ਬਾਰ ॥
hamee vazah karadand du se chaar baar |അവൾ ആ പ്രക്രിയ മൂന്നോ നാലോ തവണ ആവർത്തിച്ചു.
ਹਮ ਆਖ਼ਰ ਕੁਨਦ ਖ਼ਾਬ ਖ਼ੁਫ਼ਤ ਇਖ਼ਤੀਯਾਰ ॥੨੦॥
ham aakhar kunad khaab khufat ikhateeyaar |20|അവസാനം ഉറക്കം അവരെ കീഴടക്കി.
ਬਿਦਾਨਦ ਕਿ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਸ਼ਵਦ ਪਾਸਬਾ ॥
bidaanad ki khufatah shavad paasabaa |കാവൽക്കാർ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ,
ਬ ਪਯ ਮੁਰਦ ਸ਼ੁਦ ਹਮ ਚੁ ਜ਼ਖ਼ਮੇ ਯਲਾ ॥੨੧॥
b pay murad shud ham chu zakhame yalaa |21|അവർ പരിക്കേറ്റ സൈനികരെപ്പോലെ തോന്നി,(21)
ਰਵਾ ਕਰਦ ਓ ਜਾ ਬਿਆਮਦ ਅਜ਼ਾ ॥
ravaa karad o jaa biaamad azaa |അവൾ നടന്നു അവിടെ എത്തി..
ਕਿ ਬੁਨ ਗਾਹ ਅਜ਼ ਸ਼ਾਹ ਕਰਖੇ ਗਿਰਾ ॥੨੨॥
ki bun gaah az shaah karakhe giraa |22|മാളികയുടെ അടിത്തറ എവിടെയാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്.(22)
ਘਰੀ ਰਾ ਬਿਕੋਬਦ ਘਰੀਯਾ ਘਰੀਯਾਰ ॥
gharee raa bikobad ghareeyaa ghareeyaar |ടൈം കീപ്പർ ഗോങ് അടിച്ചപ്പോൾ,
ਵਜ਼ਾ ਮੇਖ ਕੋਬਦ ਬ ਪੁਸ਼ਤੇ ਦਿਵਾਰ ॥੨੩॥
vazaa mekh kobad b pushate divaar |23|അവൾ കുറ്റി ചുമരിൽ ഇട്ടു.(23)
ਚੁਨਾ ਤਾ ਬਰਾਮਦ ਦਿਵਾਰੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥
chunaa taa baraamad divaare azeem |കുറ്റികളിൽ കയറി അവൾ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുകളിൽ എത്തി.
ਦੁ ਅਸਪਸ਼ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੨੪॥
du asapash nazar karad hukame kareem |24|ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അവൾ രണ്ടു കുതിരകളെയും ശ്രദ്ധിച്ചു.(24)
ਯਕੇ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਤਾ ਅਜ਼ੋ ਨੀਮ ਕਰਦ ॥
yake raa bizad taa azo neem karad |അവൾ ഒരു കാവൽക്കാരനെ അടിച്ച് രണ്ടായി വെട്ടി,
ਦਰੇ ਪਾਸਬਾਨੇ ਬਰ ਅਜ਼ ਨੀਮ ਕਰਦ ॥੨੫॥
dare paasabaane bar az neem karad |25|പിന്നെ വാതിൽക്കൽ വെച്ച് അവൾ രണ്ടെണ്ണം കൂടി നശിപ്പിച്ചു.(25)
ਦਿਗ਼ਰ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਤਾ ਜੁਦਾ ਗਸ਼ਤ ਸਰ ॥
digar raa bizad taa judaa gashat sar |അവൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടി അവൻ്റെ തല വെട്ടി.
ਸਿਯਮ ਰਾ ਬਿਕੁਸ਼ਤਨ ਸ਼ਵਦ ਖ਼ੂੰਨ ਤਰ ॥੨੬॥
siyam raa bikushatan shavad khoon tar |26|അവൾ മൂന്നാമനെ അടിച്ചു അവനെ ചോരയിൽ മുക്കി.(26)
ਚੁਅਮ ਰਾ ਜੁਦਾ ਕਰਦ ਪੰਜਮ ਬਕੁਸ਼ਤ ॥
chuam raa judaa karad panjam bakushat |നാലാമത്തേത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, അഞ്ചാമത്തേത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
ਸ਼ਸ਼ਮ ਰਾ ਬਕੁਸ਼ਤੰਦ ਜਮਦਾਰ ਮੁਸ਼ਤ ॥੨੭॥
shasham raa bakushatand jamadaar mushat |27|ആറാമൻ കഠാരയുടെ പിടിക്ക് ഇരയായി.(27)
ਸ਼ਸ਼ਮ ਚੌਕੀਅਸ ਕੁਸ਼ਤ ਆਮਦ ਅਜ਼ਾ ॥
shasham chauakeeas kushat aamad azaa |ആറാമനെ കൊന്ന ശേഷം അവൾ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു,
ਕਿ ਹਫ਼ਤਸ਼ ਗਿਰਾ ਬੁਦ ਚੌਕੀ ਗਿਰਾ ॥੨੮॥
ki hafatash giraa bud chauakee giraa |28|പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ നിൽക്കുന്ന ഏഴാമനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.(28)
ਕਿ ਹਫ਼ਤਮ ਹਮੀ ਕੁਸ਼ਤ ਜ਼ਖ਼ਮੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥
ki hafatam hamee kushat zakhame azeem |അവൾ ഏഴാമനെ സാരമായി പരിക്കേൽപ്പിച്ചു,
ਕਿ ਦਸਤਸ਼ ਕੁਨਦ ਰਖ਼ਸ਼ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੨੯॥
ki dasatash kunad rakhash hukame kareem |29|എന്നിട്ട് ദൈവാനുഗ്രഹത്തോടെ കുതിരയുടെ നേരെ കൈ നീട്ടി.(29)
ਚੁਨਾ ਤਾਜ਼ੀਆਨਹ ਬਿਜ਼ਦ ਤਾਜ਼ੀਅਸ਼ ॥
chunaa taazeeaanah bizad taazeeash |അവൾ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി അവനെ ശക്തമായി അടിച്ചു,
ਕਿ ਬਾਲਾ ਬਿਯਾਮਦ ਬ ਜ਼ਮਨ ਅੰਦਰਸ਼ ॥੩੦॥
ki baalaa biyaamad b zaman andarash |30|അത് മതിൽ ചാടി ജമുന നദിയിലേക്ക് ചാടിയെന്ന്.(30)