ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1380
ਸਤ੍ਰੁ ਅਨੇਕ ਨਿਧਨ ਕਹ ਗਏ ॥
satru anek nidhan kah ge |നിരവധി ശത്രുക്കൾ മരിച്ചു.
ਬਹੁਰਿ ਉਪਜਿ ਬਹੁ ਠਾਢੇ ਭਏ ॥੨੯੧॥
bahur upaj bahu tthaadte bhe |291|എന്നാൽ (അവരുടെ ഇടയിൽ നിന്ന്) പിന്നീട് (മറ്റ് രാക്ഷസന്മാർ) ജനിച്ച് എഴുന്നേറ്റു. 291.
ਬਹੁਰਿ ਕਾਲ ਕੁਪਿ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
bahur kaal kup baan prahaare |കാൾ വീണ്ടും രോഷാകുലനായി അമ്പുകൾ എയ്തു
ਬੇਧਿ ਦਾਨਵਨ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥
bedh daanavan paar padhaare |ഭീമന്മാരെ തുളച്ച് കടന്നവൻ.
ਦਾਨਵ ਤਬੈ ਅਧਿਕ ਕਰਿ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
daanav tabai adhik kar krudhaa |ഭീമന്മാർ അപ്പോൾ വളരെ കോപിച്ചു
ਮੰਡਾ ਮਹਾ ਕਾਲ ਤਨ ਜੁਧਾ ॥੨੯੨॥
manddaa mahaa kaal tan judhaa |292|മഹാ കാലുമായി യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു. 292.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਤਬ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mahaa kaal tab baan prahaare |തുടർന്ന് മഹാ കാൾ അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്തു
ਦਾਨਵ ਏਕ ਏਕ ਕਰਿ ਮਾਰੇ ॥
daanav ek ek kar maare |രാക്ഷസന്മാരെ ഒന്നൊന്നായി കൊന്നു.
ਤਿਨ ਤੇ ਬਹੁ ਉਪਜਿਤ ਰਨ ਭਏ ॥
tin te bahu upajit ran bhe |അവരിൽ നിന്ന് (വീണ്ടും രൺ-ഭൂമിയിൽ) മറ്റുള്ളവർ ജനിച്ചു
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੇ ਸਾਮੁਹਿ ਸਿਧਏ ॥੨੯੩॥
mahaa kaal ke saamuhi sidhe |293|മഹാ കാലിൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നു. 293.
ਜੇਤਿਕ ਧਏ ਤਿਤਕ ਕਲਿ ਮਾਰੇ ॥
jetik dhe titak kal maare |എത്രയോ (ഭീമന്മാർ) വന്നു, കാളി (മഹായുഗം) എത്രയോ പേരെ കൊന്നു.
ਰਥੀ ਗਜੀ ਤਿਲ ਤਿਲ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
rathee gajee til til kar ddaare |അവർ തേരാളികളെയും ആനകളെയും കൊന്നു.
ਤਿਨਤੇ ਉਪਜਿ ਠਾਢ ਭੇ ਘਨੇ ॥
tinate upaj tthaadt bhe ghane |അവരിൽ നിന്ന് വേറെയും പലരും ജനിച്ചു
ਰਥੀ ਗਜੀ ਬਾਜੀ ਸੁਭ ਬਨੇ ॥੨੯੪॥
rathee gajee baajee subh bane |294|അവർ സാരഥികളായും ആനകളായും കുതിരപ്പടയാളികളായും അലങ്കരിച്ചിരുന്നു. 294.
ਬਹੁਰਿ ਕਾਲ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
bahur kaal kar kop prahaare |അപ്പോൾ കാൾ ദേഷ്യപ്പെടുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਦੈਤ ਅਨਿਕ ਮ੍ਰਿਤੁ ਲੋਕ ਪਧਾਰੇ ॥
dait anik mrit lok padhaare |(ഒടുവിൽ) പല ഭീമന്മാരും യമൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਬਹੁਰੌ ਧਨੁ ਧਰਾ ॥
mahaa kaal bahurau dhan dharaa |മഹാ കാലൻ അപ്പോൾ വില്ലിൽ (അമ്പ്) പിടിച്ചു.
ਸੌ ਸੌ ਬਾਨ ਏਕ ਇਕ ਹਰਾ ॥੨੯੫॥
sau sau baan ek ik haraa |295|ഒരു അമ്പ് കൊണ്ട് നൂറുപേരെ കൊന്നു. 295.
ਸੌ ਸੌ ਏਕ ਏਕ ਸਰ ਮਾਰਾ ॥
sau sau ek ek sar maaraa |നൂറ് അമ്പുകൾ ഒന്നൊന്നായി എയ്തു
ਸੌ ਸੌ ਗਿਰੀ ਸ੍ਰੋਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
sau sau giree sron kee dhaaraa |(അതിൽ നിന്ന്) നൂറ്റി മുപ്പത് തുള്ളി രക്തം ഒഴുകി.
ਸਤ ਸਤ ਅਸੁਰ ਉਪਜਿ ਭੇ ਠਾਢੇ ॥
sat sat asur upaj bhe tthaadte |(അപ്പോൾ) നൂറു ഭീമന്മാർ ജനിച്ചു നിന്നു.
ਅਸੀ ਗਜੀ ਕੌਚੀ ਬਲ ਗਾਢੇ ॥੨੯੬॥
asee gajee kauachee bal gaadte |296|(അവർ) വാളേന്തും, ആനപ്പുറത്തേറി, കവച സേനയും മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. 296.
ਰੂਪ ਹਜਾਰ ਹਜਾਰ ਧਾਰਿ ਕਲਿ ॥
roop hajaar hajaar dhaar kal |ആയിരം രൂപങ്ങൾ ധരിച്ച് കാളി (മഹാ കാൾ).
ਗਰਜਤ ਭਯੋ ਅਤੁਲ ਕਰਿ ਕੈ ਬਲ ॥
garajat bhayo atul kar kai bal |അത് അതിശക്തമായ ശക്തിയിൽ മുഴങ്ങി.
ਕਹ ਕਹ ਹਸਾ ਕਾਲ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
kah kah hasaa kaal bikaraalaa |വിക്രൽ കഹ് കാഹ് എന്ന് പറഞ്ഞു ചിരിച്ചു.
ਕਾਢੇ ਦਾਤ ਤਜਤ ਮੁਖ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੨੯੭॥
kaadte daat tajat mukh jvaalaa |297|അവൻ പല്ല് പുറത്തെടുത്ത് വായിൽ നിന്ന് തീ തുപ്പാൻ തുടങ്ങി. 297.
ਏਕ ਏਕ ਰਨ ਬਾਨ ਚਲਾਯੋ ॥
ek ek ran baan chalaayo |(അവൻ) വയലിൽ ഓരോ അമ്പ് എയ്തു
ਸਹਸ ਸਹਸ ਦਾਨਵ ਕਹ ਘਾਯੋ ॥
sahas sahas daanav kah ghaayo |ആയിരം മല്ലന്മാരെ കൊന്നു.
ਕੇਤਿਕ ਸੁਭਟ ਦਾੜ ਗਹਿ ਚਾਬੇ ॥
ketik subhatt daarr geh chaabe |എത്രയോ യോദ്ധാക്കളെ പിടികൂടി താടിക്ക് കീഴിൽ ചവച്ചരച്ചു
ਕੇਤਿਕ ਸੁਭਟ ਪਾਵ ਤਰ ਦਾਬੇ ॥੨੯੮॥
ketik subhatt paav tar daabe |298|എത്രയോ യോദ്ധാക്കളെ അവൻ തൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ തകർത്തു. 298.
ਕੇਤਕ ਪਕਰਿ ਭਛ ਕਰਿ ਲਯੋ ॥
ketak pakar bhachh kar layo |ചിലരെ പിടിച്ചു തിന്നു.
ਤਿਨ ਤੇ ਏਕ ਨ ਉਪਜਤ ਭਯੋ ॥
tin te ek na upajat bhayo |അവരിൽ നിന്ന് ഒരാൾ പോലും ജനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ਕਿਤਕਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਕਰਖਨ ਕੀਯੋ ॥
kitakan drisattaakarakhan keeyo |എത്രയെണ്ണം ദൃശ്യപരമായി വരച്ചിരിക്കുന്നു
ਸਭਹਿਨ ਕੋ ਸ੍ਰੋਨਿਤ ਹਰਿ ਲੀਯੋ ॥੨੯੯॥
sabhahin ko sronit har leeyo |299|എല്ലാവരുടെയും രക്തം വലിച്ചെടുത്തു. 299.
ਸ੍ਰੋਨ ਰਹਿਤ ਦਾਨਵ ਜਬ ਭਯੋ ॥
sron rahit daanav jab bhayo |ഭീമന്മാർ രക്തരഹിതരായപ്പോൾ,
ਦੈਤ ਉਪਰਾਜਨ ਤੇ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥
dait uparaajan te reh gayo |(പിന്നെ) മറ്റ് ഭീമന്മാർ ജനിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചു.
ਸ੍ਰਮਿਤ ਅਧਿਕ ਹ੍ਵੈ ਛਾਡਤ ਸ੍ਵਾਸਾ ॥
sramit adhik hvai chhaaddat svaasaa |അവർ വളരെ ക്ഷീണിതരായി ശ്വാസം വിട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു
ਤਾ ਤੇ ਕਰਤ ਦੈਤ ਪਰਗਾਸਾ ॥੩੦੦॥
taa te karat dait paragaasaa |300|അതിൽ നിന്ന് (മറ്റ്) ഭീമന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. 300.
ਪਵਨਾਕਰਖ ਕਰਾ ਤਬ ਕਾਲਾ ॥
pavanaakarakh karaa tab kaalaa |അപ്പോൾ കാൾ (അവൻ്റെ നേരെ) കാറ്റ് വലിച്ചു.
ਘਟੇ ਬਢਨ ਤੇ ਅਰਿ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
ghatte badtan te ar bikaraalaa |അതുമൂലം ഉഗ്രമായ ശത്രുത കുറഞ്ഞു (അതായത് നിർത്തി).
ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਬ ਆਕਰਖਨ ਕੀਯਾ ॥
eih bidh jab aakarakhan keeyaa |ഈ രീതിയിൽ ആകർഷണം ('ആകർഷണം') ചെയ്യുമ്പോൾ
ਸਭ ਬਲ ਹਰਿ ਅਸੁਰਨ ਕਾ ਲੀਯਾ ॥੩੦੧॥
sabh bal har asuran kaa leeyaa |301|(പിന്നെ) രാക്ഷസന്മാരുടെ മുഴുവൻ ശക്തിയെയും പരാജയപ്പെടുത്തി. 301.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਜੋ ਅਸੁਰ ਪੁਕਾਰਤ ॥
maar maar jo asur pukaarat |കൊല്ലൂ എന്ന് നിലവിളിച്ച ഭീമന്മാർ,
ਤਿਹ ਤੇ ਅਮਿਤ ਦੈਤ ਤਨ ਧਾਰਤ ॥
tih te amit dait tan dhaarat |അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ ഭീമന്മാർ ശരീരം ധരിച്ചിരുന്നു.
ਬਾਚਾਕਰਖ ਕਾਲ ਤਬ ਕਯੋ ॥
baachaakarakh kaal tab kayo |പിന്നീട് അവരുടെ പാട്ടും ('ബാച്ച്') കാലം എടുത്തുകളഞ്ഞു.
ਬੋਲਨ ਤੇ ਦਾਨਵ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥੩੦੨॥
bolan te daanav reh gayo |302|(അതിനാൽ) ഭീമന്മാർ സംസാരം നിർത്തി. 302.
ਦਾਨਵ ਜਬ ਬੋਲਹਿ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥
daanav jab boleh reh gayo |ഭീമന്മാർ സംസാരം നിർത്തിയപ്പോൾ
ਚਿੰਤਾ ਕਰਤ ਚਿਤ ਮੋ ਭਯੋ ॥
chintaa karat chit mo bhayo |അപ്പോൾ മനസ്സ് വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങും.
ਤਾਹੀ ਤੇ ਦਾਨਵ ਬਹੁ ਭਏ ॥
taahee te daanav bahu bhe |അതിൽ നിന്ന് (ആശങ്കയിൽ) നിന്ന് അനേകം ഭീമന്മാർ പിറന്നു.
ਸਨਮੁਖ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੇ ਧਏ ॥੩੦੩॥
sanamukh mahaa kaal ke dhe |303|മഹാ കാലിൻ്റെ മുന്നിൽ വന്നപ്പോൾ അവർ എതിർത്തു. 303.
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
sasatr asatr kar kop prahaare |അവർ ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുകയും ദേഷ്യം കൊണ്ട് അടിക്കുകയും ചെയ്തു
ਮਹਾਬੀਰ ਬਰਿਯਾਰ ਡਰਾਰੇ ॥
mahaabeer bariyaar ddaraare |(ഇത് കൊണ്ട്) മഹാബീർ യോദ്ധാക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തി.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਤਬ ਗੁਰਜ ਸੰਭਾਰੀ ॥
mahaa kaal tab guraj sanbhaaree |മഹാ കൽ പിന്നീട് ഗുർജിനെ ഏറ്റെടുത്തു
ਬਹੁਤਨ ਕੀ ਮੇਧਾ ਕਢਿ ਡਾਰੀ ॥੩੦੪॥
bahutan kee medhaa kadt ddaaree |304|പലരുടെയും (ഭീമന്മാരുടെ) ഫലം നീക്കം ചെയ്തു. 304.
ਤਿਨ ਕੀ ਭੂਅ ਮੇਜਾ ਜੋ ਪਰੀ ॥
tin kee bhooa mejaa jo paree |അവരുടെ ഫലം ഭൂമിയിൽ വീണു.
ਤਾ ਤੇ ਸੈਨ ਦੇਹ ਬਹੁ ਧਰੀ ॥
taa te sain deh bahu dharee |ഒരു വലിയ സൈന്യം നിലവിൽ വന്നു.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ਕੋਪ ਅਪਾਰਾ ॥
maar maar kar kop apaaraa |എണ്ണമറ്റ ഭീമന്മാർ കൊല്ലുന്നു, കൊല്ലുന്നു
ਜਾਗਤ ਭਏ ਅਸੁਰ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੦੫॥
jaagat bhe asur bikaraaraa |305|ദേഷ്യത്തോടെ ഉണർന്നു (അതായത് തയ്യാറായി) 305.
ਤਿਨ ਕੇ ਫੋਰਿ ਮੂੰਡਿ ਕਲਿ ਡਰੇ ॥
tin ke for moondd kal ddare |കാളി (മഹായുഗം) അവരുടെ തലകൾ കീറി.
ਤਾ ਤੇ ਮੇਧਾ ਜੋ ਭੂਅ ਪਰੇ ॥
taa te medhaa jo bhooa pare |അവരുടെ ഫലം ഭൂമിയിൽ വീണു.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਹਿ ਅਸੁਰ ਜਗੇ ਰਨ ॥
maar maar keh asur jage ran |അവനിൽ നിന്ന് 'കൊല്ലുക, കൊല്ലുക' എന്ന് പറഞ്ഞ് ഭീമന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ഉണർന്നു
ਸੂਰਬੀਰ ਬਰਿਯਾਰ ਮਹਾਮਨ ॥੩੦੬॥
soorabeer bariyaar mahaaman |306|(ആരാണ്) മഹാനായ യോദ്ധാവും ധീരനുമായിരുന്നു. 306.
ਪੁਨਿ ਕਰਿ ਕਾਲ ਗਦਾ ਰਿਸਿ ਧਰੀ ॥
pun kar kaal gadaa ris dharee |കാൾ വീണ്ടും ദേഷ്യപ്പെട്ടു, കൈയിൽ ഗദ പിടിച്ചു
ਸਤ੍ਰੁ ਖੋਪਰੀ ਤਿਲ ਤਿਲ ਕਰੀ ॥
satru khoparee til til karee |ശത്രുക്കളുടെ തലയോട്ടി തകർത്തു.
ਜੇਤੇ ਟੂਕ ਖੋਪ੍ਰਿਯਨ ਪਰੇ ॥
jete ttook khopriyan pare |എത്ര തലയോട്ടികൾ വീണാലും
ਤੇਤਿਕ ਰੂਪ ਦਾਨਵਨ ਧਰੇ ॥੩੦੭॥
tetik roop daanavan dhare |307|പല ഭീമന്മാരും രൂപം പ്രാപിച്ചതുപോലെ. 307.
ਕੇਤਿਕ ਗਦਾ ਪਾਨ ਗਹਿ ਧਾਏ ॥
ketik gadaa paan geh dhaae |എത്രയോ പേർ കൈയിൽ ഗുർജയുമായി വന്നു.
ਕੇਤਿਕ ਖੜਗ ਹਾਥ ਲੈ ਆਏ ॥
ketik kharrag haath lai aae |എത്രപേർ കൈയിൽ വാളുമായി വന്നു.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕੈ ਕੋਪਹਿ ਸਰਜੇ ॥
maar maar kai kopeh saraje |അവർക്ക് ദേഷ്യം വന്നു,
ਮਾਨਹੁ ਮਹਾਕਾਲ ਘਨ ਗਰਜੇ ॥੩੦੮॥
maanahu mahaakaal ghan garaje |308|പകരം വെള്ളപ്പൊക്കം ഇടിമുഴക്കം പോലെ. 308.
ਆਨਿ ਕਾਲ ਕਹ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
aan kaal kah karat prahaaraa |ആയിരകണക്കിന് ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന യോദ്ധാക്കൾ ഓരോരുത്തരായി
ਇਕ ਇਕ ਸੂਰ ਸਹਸ ਹਥਿਯਾਰਾ ॥
eik ik soor sahas hathiyaaraa |കോൾ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു.