ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 162
ਮਦ ਪਾਨ ਕਢ੍ਯੋ ਘਟ ਮਦ੍ਰਯ ਮਤੰ ॥
mad paan kadtayo ghatt madray matan |വില്ലും ശുദ്ധമായ വെളുത്ത നിറവും പുറത്തുവന്നു, ലഹരിപിടിച്ചവർ സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കുടം തേൻ കൊണ്ടുവന്നു.
ਗਜ ਬਾਜ ਸੁਧਾ ਲਛਮੀ ਨਿਕਸੀ ॥
gaj baaj sudhaa lachhamee nikasee |ഇതിനുശേഷം അരവത്ത് ആന, ധീരനായ കുതിര, അമൃത്, ലക്ഷ്മി എന്നിവ പുറത്തിറങ്ങി (അങ്ങനെ)
ਘਨ ਮੋ ਮਨੋ ਬਿੰਦੁਲਤਾ ਬਿਗਸੀ ॥੩॥
ghan mo mano bindulataa bigasee |3|ആനയും കുതിരയും അമൃതും ലക്ഷ്മിയും പുറത്തുവന്ന് മേഘങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മിന്നൽപ്പിണർ പോലെ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെട്ടു.3.
ਕਲਪਾ ਦ੍ਰੁਮ ਮਾਹੁਰ ਅਉ ਰੰਭਾ ॥
kalapaa drum maahur aau ranbhaa |പിന്നെ കൽപ ബൃച്ഛ, കൽക്കൂട്ട് വിഷം, രംഭ (അപചാര എന്ന പേര് പുറത്തുവന്നു).
ਜਿਹ ਮੋਹਿ ਰਹੈ ਲਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਸਭਾ ॥
jih mohi rahai lakh indr sabhaa |കലപ്ഡ്രം (എലിസിയൻ, ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്ന മരം) വിഷത്തിനും ശേഷം, സ്വർഗീയ രംഭ പുറത്തു വന്നു, ആരെയാണ് ഇന്ദ്രൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ ആളുകൾ വശീകരിച്ചത്.
ਮਨਿ ਕੌਸਤੁਭ ਚੰਦ ਸੁ ਰੂਪ ਸੁਭੰ ॥
man kauasatubh chand su roop subhan |(ഇതിനുശേഷം) കൗസ്തുഭമണിയും സുന്ദരമായ ചന്ദ്രനും (ഉയർന്നു).
ਜਿਹ ਭਜਤ ਦੈਤ ਬਿਲੋਕ ਜੁਧੰ ॥੪॥
jih bhajat dait bilok judhan |4|യുദ്ധക്കളത്തിലെ അസുരന്മാർ സ്മരിക്കുന്ന കൗസ്തുഭ രത്നവും ചന്ദ്രനും കൂടി പുറത്തുവന്നു.4.
ਨਿਕਸੀ ਗਵਰਾਜ ਸੁ ਧੇਨੁ ਭਲੀ ॥
nikasee gavaraaj su dhen bhalee |(അപ്പോൾ) പശുക്കളുടെ രാജ്ഞി കാമധേനുവായി മാറി
ਜਿਹ ਛੀਨਿ ਲਯੋ ਸਹਸਾਸਤ੍ਰ ਬਲੀ ॥
jih chheen layo sahasaasatr balee |കാമധേനുവും (ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്ന പശു) പുറത്തു വന്നു, അത് ശക്തനായ സഹസ്രജുനാൽ പിടികൂടി.
ਗਨਿ ਰਤਨ ਗਨਉ ਉਪ ਰਤਨ ਅਬੈ ॥
gan ratan gnau up ratan abai |രത്നങ്ങൾ എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഇനി ഉപരത്നങ്ങളെ എണ്ണാം.
ਤੁਮ ਸੰਤ ਸੁਨੋ ਚਿਤ ਲਾਇ ਸਬੈ ॥੫॥
tum sant suno chit laae sabai |5|ആഭരണങ്ങൾ കണക്കാക്കിയ ശേഷം, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെറിയ ആഭരണങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്നു, ഹേ സന്യാസിമാരേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.5.
ਗਨਿ ਜੋਕ ਹਰੀਤਕੀ ਓਰ ਮਧੰ ॥
gan jok hareetakee or madhan |(ഈ രത്നം) ഞാൻ ജോക്ക് എണ്ണുന്നു, "ഹാരിദ്, അല്ലെങ്കിൽ (ഹക്കീക്ക്) മധു (തേൻ)
ਜਨ ਪੰਚ ਸੁ ਨਾਮਯ ਸੰਖ ਸੁਭੰ ॥
jan panch su naamay sankh subhan |അട്ട, മൈറോബാലൻ, തേൻ, ശംഖ് (പഞ്ചജനയ്), റൂട്ട, ചണ, ഡിസ്കസ്, ഗദ എന്നിവയാണ് ഈ ചെറിയ ആഭരണങ്ങൾ.
ਸਸਿ ਬੇਲ ਬਿਜਿਯਾ ਅਰੁ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ॥
sas bel bijiyaa ar chakr gadaa |സുദർശന ചക്രവും ഗദയും
ਜੁਵਰਾਜ ਬਿਰਾਜਤ ਪਾਨਿ ਸਦਾ ॥੬॥
juvaraaj biraajat paan sadaa |6|പിന്നീടുള്ള രണ്ടുപേരും രാജകുമാരന്മാരുടെ കൈകളിൽ എപ്പോഴും ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്നു.6.
ਧਨੁ ਸਾਰੰਗ ਨੰਦਗ ਖਗ ਭਣੰ ॥
dhan saarang nandag khag bhanan |(പിന്നെ) സാരംഗ് ധനുഷും (ഒപ്പം) നന്ദഗ് ഖരഗും (പുറത്തിറങ്ങി).
ਜਿਨ ਖੰਡਿ ਕਰੇ ਗਨ ਦਈਤ ਰਣੰ ॥
jin khandd kare gan deet ranan |വില്ലും അമ്പും കാളയായ നന്ദിയും (അസുരന്മാരെ നശിപ്പിച്ച) കഠാരയും സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
ਸਿਵ ਸੂਲ ਬੜਵਾਨਲ ਕਪਿਲ ਮੁਨੰ ॥
siv sool barravaanal kapil munan |(ഇതിനു ശേഷം) ശിവൻ്റെ ത്രിശൂലം, ബർവ അഗ്നി, കപൽ മുനി
ਤਿ ਧਨੰਤਰ ਚਉਦਸਵੋ ਰਤਨੰ ॥੭॥
ti dhanantar chaudasavo ratanan |7|ശിവൻ, ബർവനാൽ (അഗ്നി), കപിൽ മുനി, ധന്വന്ത്രി എന്നിവരുടെ ത്രിശൂലം പതിനാലാമത്തെ രത്നമായി പുറത്തുവന്നു.7.
ਗਨਿ ਰਤਨ ਉਪਰਤਨ ਔ ਧਾਤ ਗਨੋ ॥
gan ratan uparatan aau dhaat gano |രത്നങ്ങളും കല്ലുകളും എണ്ണിയ ശേഷം ഇപ്പോൾ ഞാൻ ലോഹങ്ങളുടെ എണ്ണുന്നു.
ਕਹਿ ਧਾਤ ਸਬੈ ਉਪਧਾਤ ਭਨੋ ॥
keh dhaat sabai upadhaat bhano |വലുതും ചെറുതുമായ ആഭരണങ്ങൾ എണ്ണിയ ശേഷം, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ലോഹങ്ങളെ എണ്ണുന്നു, അതിനുശേഷം ഞാൻ ചെറിയ ലോഹങ്ങളെ എണ്ണും.
ਸਬ ਨਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਸ੍ਯਾਮ ਧਰੋ ॥
sab naam jathaamat sayaam dharo |ഈ പേരുകളെല്ലാം കവി ശ്യാം സ്വന്തം ധാരണയനുസരിച്ച് കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ਘਟ ਜਾਨ ਕਵੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦ ਕਰੋ ॥੮॥
ghatt jaan kavee jin nind karo |8|അവരെ എണ്ണത്തിൽ കുറവായി കണക്കാക്കി എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തരുതെന്ന് കവികൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.8.
ਪ੍ਰਿਥਮੋ ਗਨਿ ਲੋਹ ਸਿਕਾ ਸ੍ਵਰਨੰ ॥
prithamo gan loh sikaa svaranan |ആദ്യം ഇരുമ്പ്, (പിന്നെ) നാണയവും സ്വർണ്ണവും എണ്ണുക