ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 162
ਮਦ ਪਾਨ ਕਢ੍ਯੋ ਘਟ ਮਦ੍ਰਯ ਮਤੰ ॥
mad paan kadtayo ghatt madray matan |کمان و به رنگ کاملاً سفید بیرون آمد و آن مستها یک پارچ عسل از اقیانوس بیرون آوردند.
ਗਜ ਬਾਜ ਸੁਧਾ ਲਛਮੀ ਨਿਕਸੀ ॥
gaj baaj sudhaa lachhamee nikasee |پس از این، آراوات فیل، اسب شجاع، امریت و لاچشمی بیرون آمدند (به این ترتیب)
ਘਨ ਮੋ ਮਨੋ ਬਿੰਦੁਲਤਾ ਬਿਗਸੀ ॥੩॥
ghan mo mano bindulataa bigasee |3|فیل، اسب، شهد و لاکشمی بیرون آمدند و مانند رعد و برق از ابرها عالی به نظر می رسیدند.
ਕਲਪਾ ਦ੍ਰੁਮ ਮਾਹੁਰ ਅਉ ਰੰਭਾ ॥
kalapaa drum maahur aau ranbhaa |سپس Kalpa Brichha، Kalkoot Poison و Rambha (نام Apachhara بیرون آمد).
ਜਿਹ ਮੋਹਿ ਰਹੈ ਲਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਸਭਾ ॥
jih mohi rahai lakh indr sabhaa |پس از کالاپدروم (درخت الیزیایی، برآورده کننده آرزوها) و زهر، دختر بهشتی رامبا بیرون آمد، مردم دربار ایندرس با دیدن او بیرون آمدند.
ਮਨਿ ਕੌਸਤੁਭ ਚੰਦ ਸੁ ਰੂਪ ਸੁਭੰ ॥
man kauasatubh chand su roop subhan |(پس از این) کاستوب مانی و ماه زیبا (ظهور کردند).
ਜਿਹ ਭਜਤ ਦੈਤ ਬਿਲੋਕ ਜੁਧੰ ॥੪॥
jih bhajat dait bilok judhan |4|جواهر کاوستوب و ماه نیز بیرون آمد که در میدان جنگ به یاد شیاطین است.4.
ਨਿਕਸੀ ਗਵਰਾਜ ਸੁ ਧੇਨੁ ਭਲੀ ॥
nikasee gavaraaj su dhen bhalee |(سپس) معلوم شد ملکه گاوها کامادنو است
ਜਿਹ ਛੀਨਿ ਲਯੋ ਸਹਸਾਸਤ੍ਰ ਬਲੀ ॥
jih chheen layo sahasaasatr balee |کامادنو (گاو برآورده کننده آرزوها) نیز بیرون آمد که توسط ساهاسراجون قدرتمند تصرف شد.
ਗਨਿ ਰਤਨ ਗਨਉ ਉਪ ਰਤਨ ਅਬੈ ॥
gan ratan gnau up ratan abai |بعد از شمردن جواهرات، حالا به شمارش گوهرهای فرعی می پردازیم.
ਤੁਮ ਸੰਤ ਸੁਨੋ ਚਿਤ ਲਾਇ ਸਬੈ ॥੫॥
tum sant suno chit laae sabai |5|پس از حساب جواهر، اکنون جواهر صغیر را ذکر می کنم، ای اولیاء اللّه به من گوش فرا دهید.5.
ਗਨਿ ਜੋਕ ਹਰੀਤਕੀ ਓਰ ਮਧੰ ॥
gan jok hareetakee or madhan |(این گوهر) من جوک را میشمارم، "هارید، یا (حاکیک) مادو (عسل)
ਜਨ ਪੰਚ ਸੁ ਨਾਮਯ ਸੰਖ ਸੁਭੰ ॥
jan panch su naamay sankh subhan |این جواهرات جزئی عبارتند از: زالو، میروبالان، عسل، صدف (پانچجانای)، روتا، کنف، دیسک و گرز.
ਸਸਿ ਬੇਲ ਬਿਜਿਯਾ ਅਰੁ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ॥
sas bel bijiyaa ar chakr gadaa |چاکرای سودارشان و میس
ਜੁਵਰਾਜ ਬਿਰਾਜਤ ਪਾਨਿ ਸਦਾ ॥੬॥
juvaraaj biraajat paan sadaa |6|دو مورد بعدی همیشه در دستان شاهزادگان چشمگیر به نظر می رسند.
ਧਨੁ ਸਾਰੰਗ ਨੰਦਗ ਖਗ ਭਣੰ ॥
dhan saarang nandag khag bhanan |(سپس) سارنگ ضنوش (و) ننداق خارق (بیرون آمدند).
ਜਿਨ ਖੰਡਿ ਕਰੇ ਗਨ ਦਈਤ ਰਣੰ ॥
jin khandd kare gan deet ranan |تیر و کمان، نندی گاو نر و خنجر (که شیاطین را نابود کرده بود) از اقیانوس بیرون آمدند.
ਸਿਵ ਸੂਲ ਬੜਵਾਨਲ ਕਪਿਲ ਮੁਨੰ ॥
siv sool barravaanal kapil munan |(بعد از این) سه گانه شیوا، باروا آگنی، کپال مونی
ਤਿ ਧਨੰਤਰ ਚਉਦਸਵੋ ਰਤਨੰ ॥੭॥
ti dhanantar chaudasavo ratanan |7|سه گانه شیوا، باروانال (آتش)، کاپیل مونی و دانوانتری به عنوان جواهر چهاردهم بیرون آمد.
ਗਨਿ ਰਤਨ ਉਪਰਤਨ ਔ ਧਾਤ ਗਨੋ ॥
gan ratan uparatan aau dhaat gano |بعد از شمردن جواهرات و سنگ ها، حالا فلزات را می شمارم.
ਕਹਿ ਧਾਤ ਸਬੈ ਉਪਧਾਤ ਭਨੋ ॥
keh dhaat sabai upadhaat bhano |پس از شمردن جواهرات بزرگ و جزئی، اکنون فلزات را می شمارم و سپس فلزات کوچکتر را می شمارم.
ਸਬ ਨਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਸ੍ਯਾਮ ਧਰੋ ॥
sab naam jathaamat sayaam dharo |همه این اسامی را شیام شاعر بر اساس برداشت خود او برشمرده است
ਘਟ ਜਾਨ ਕਵੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦ ਕਰੋ ॥੮॥
ghatt jaan kavee jin nind karo |8|با توجه به تعداد آنها، شاعران درخواست کردند که به من تهمت نزنند.
ਪ੍ਰਿਥਮੋ ਗਨਿ ਲੋਹ ਸਿਕਾ ਸ੍ਵਰਨੰ ॥
prithamo gan loh sikaa svaranan |ابتدا آهن، (سپس) سکه و طلا را بشمارید