ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 597
ਚਮੂੰ ਚਉਪਿ ਚਾਲੀ ॥
chamoon chaup chaalee |ارتش با شور و شوق حرکت کرده است.
ਥਿਰਾ ਸਰਬ ਹਾਲੀ ॥੪੫੭॥
thiraa sarab haalee |457|بوق پیروزی را به صدا درآورد و دوباره ستون جنگ را کاشت، تمام لشکر با غیرت فراوان پیش رفتند و تمام زمین لرزید.457.
ਉਠੀ ਕੰਪਿ ਐਸੇ ॥
autthee kanp aaise |(زمین) به این ترتیب لرزید
ਨਦੰ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadan naav jaise |به عنوان یک قایق (صخره) در رودخانه.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਸੂਰੰ ॥
charre chaup sooran |قهرمانان هیجان زده هستند.
ਰਹਿਓ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥੪੫੮॥
rahio dhoor pooran |458|زمین مثل قایق در آب می لرزید، رزمندگان با هیجان زیاد حرکت می کردند و جو از هر طرف پر از غبار بود.458.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |چاترادهاری (پادشاه) عصبانی شده است.
ਅਣੀ ਜੋੜਿ ਭਾਰੀ ॥
anee jorr bhaaree |(آنها) لشکر بزرگی جمع کرده اند.
ਚਲੇ ਕੋਪਿ ਐਸੇ ॥
chale kop aaise |(بالای آواتار کالکی) به این ترتیب صعود کرده اند،
ਬ੍ਰਿਤੰ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥੪੫੯॥
britan indr jaise |459|همه آنهایی که سایبان بر سر داشتند، خشمگین شدند، تمام لشکریان خود را با خود بردند، با عصبانیت، مانند ایندرا یا ویریتاسورا به راه افتادند.459.
ਸੁਭੈ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
subhai sarab sainan |تمام ارتش تشویق می کنند.
ਕਥੈ ਕੌਣ ਬੈਣੰ ॥
kathai kauan bainan |چه کسی می تواند (او) را توصیف کند؟
ਚਲੀ ਸਾਜਿ ਸਾਜਾ ॥
chalee saaj saajaa |(ارتش) با تجهیزات راهپیمایی کرده است
ਬਜੈ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੪੬੦॥
bajai jeet baajaa |460|شکوه لشکریانشان وصف ناپذیر است، همه پس از رختخواب به راه افتادند و سازهای پیروزی نواختند.460.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਜਿਣੇ ਗਖਰੀ ਪਖਰੀ ਖਗਧਾਰੀ ॥
jine gakharee pakharee khagadhaaree |(به تعداد) کسانی که گخار به دست گرفتند، شمشیرهای پاخار (آنها) پیروز شدند.
ਹਣੇ ਪਖਰੀ ਭਖਰੀ ਔ ਕੰਧਾਰੀ ॥
hane pakharee bhakharee aau kandhaaree |پاخار، باخار و قندهار (کشورها) کشته شده اند.
ਗੁਰਜਿਸਤਾਨ ਗਾਜੀ ਰਜੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ॥
gurajisataan gaajee rajee rohi roomee |غازی های گرجستان، راجی، رزمندگان روح رومی کشته شده اند
ਹਣੇ ਸੂਰ ਬੰਕੇ ਗਿਰੇ ਝੂਮਿ ਭੂਮੀ ॥੪੬੧॥
hane soor banke gire jhoom bhoomee |461|بسیاری از شمشیربازان و زره پوشان خونین و بزرگ فتح شدند، بسیاری از جنگجویان قندهاری با زره های بزرگ فولادی نابود شدند، بسیاری از جنگجویان خوش تیپ کشور روم کشته شدند و آن جنگجویان بزرگ تاب خوردند و بر زمین افتادند.461.
ਹਣੇ ਕਾਬੁਲੀ ਬਾਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ॥
hane kaabulee baabalee beer baake |رزمندگان زیبای کشور کابل کشور بابر کشته شدند.
ਕੰਧਾਰੀ ਹਰੇਵੀ ਇਰਾਕੀ ਨਿਸਾਕੇ ॥
kandhaaree harevee iraakee nisaake |رزمندگان نیسان قندهار، هرات، عراق؛
ਬਲੀ ਬਾਲਖੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ਰਜੀਲੇ ॥
balee baalakhee rohi roomee rajeele |Bally Roh Wale کشور بلخ کشور روم
ਭਜੇ ਤ੍ਰਾਸ ਕੈ ਕੈ ਭਏ ਬੰਦ ਢੀਲੇ ॥੪੬੨॥
bhaje traas kai kai bhe band dteele |462|جنگجویان کابل، بابل، قندار، عراق و بلخ نابود شدند و همه ترسیده فرار کردند.462.
ਤਜੇ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਨਾਰਿ ਭੇਸੰ ॥
taje asatr sasatran saje naar bhesan |(آنها) اسلحه و زره را کنار گذاشته و زره زنانه پوشیده اند.
ਲਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਦੇਸੰ ॥
lajai beer dheeran chale chhaadd desan |(به این ترتیب) رزمندگان رنج کشیده کشور را با شرمندگی ترک کرده اند.
ਗਜੀ ਬਾਜਿ ਗਾਜੀ ਰਥੀ ਰਾਜ ਹੀਣੰ ॥
gajee baaj gaajee rathee raaj heenan |غازی های فیل سوار، سوارکاران و ارابه سواران از سلطنت محروم شده اند.
ਤਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਭਏ ਅੰਗ ਛੀਣੰ ॥੪੬੩॥
tajai beer dheeran bhe ang chheenan |463|جنگجویان با رها کردن اسلحه و اسلحه، لباس زنانه به تن کردند و خجالت کشیدند، کشور خود را ترک کردند، فیل سواران، اسب سواران و ارابه سواران پادشاهی خود را از دست دادند و رزمندگانی که بردباری را رها کردند.
ਭਜੇ ਹਾਬਸੀ ਹਾਲਬੀ ਕਉਕ ਬੰਦ੍ਰੀ ॥
bhaje haabasee haalabee kauk bandree |مردم کشور حبش، کشور حلاب، کوک بندر (ماهاراشترا) فرار کرده اند.
ਚਲੇ ਬਰਬਰੀ ਅਰਮਨੀ ਛਾਡਿ ਤੰਦ੍ਰੀ ॥
chale barabaree aramanee chhaadd tandree |هموطنان بربر (وحشی)، هموطنان ارمنستان پادشاهی ("Tandri") را ترک کرده و رفتند.
ਖੁਲਿਓ ਖਗ ਖੂਨੀ ਤਹਾ ਏਕ ਗਾਜੀ ॥
khulio khag khoonee tahaa ek gaajee |در آنجا یک جنگجوی شجاع شمشیر خونین را گرفته است.
ਦੁਹੂੰ ਸੈਣ ਮਧੰ ਨਚਿਓ ਜਾਇ ਤਾਜੀ ॥੪੬੪॥
duhoon sain madhan nachio jaae taajee |464|سیاهپوستان و مردم کشورهای دیگر فرار کردند و به همین ترتیب بربرهای ارمنستان نیز فرار کردند، در آنجا یکی از جنگاوران شمشیر خود را بیرون آورد و اسبش را بین هر دو سپاه به رقص درآورد.464.
ਲਖਿਓ ਜੁਧ ਜੰਗੀ ਮਹਾ ਜੰਗ ਕਰਤਾ ॥
lakhio judh jangee mahaa jang karataa |جنگجویان در جنگ او را (کالکی) به عنوان یک جنگجوی بزرگ می شناسند
ਛੁਭਿਓ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਰਣੰ ਛਤ੍ਰਿ ਹਰਤਾ ॥
chhubhio chhatradhaaree ranan chhatr harataa |این که (در جنگ) کسی که چترهای چترداران را گم کند (در این هنگام) به خشم می آید.
ਦੁਰੰ ਦੁਰਦਗਾਮੀ ਦਲੰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ॥
duran duradagaamee dalan judh jetaa |آنهایی که سوار فیل می شوند ('durdgami') و کسانی که در جنگ بر ارتش غلبه می کنند (سورمه) مخفی شده اند ('duran').
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਿ ਹੰਤਾ ਜਯੰ ਜੁਧ ਹੇਤਾ ॥੪੬੫॥
chhubhe chhatr hantaa jayan judh hetaa |465|خداوند، خالق بزرگ جنگها همه اینها را دید و ویرانگر شاهان سایبان بزرگ، خداوند (کالکی) خشمگین شد که خداوند فاتح برجسته ترین لشکریان ظالم بود و خشم وحشتناکی گرفت.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਾਣ ਛਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa krodh kai baan chhadde apaaran |(او) با خشم شدید تیرهای بیشماری پرتاب کرده است.
ਕਟੇ ਟਟਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੀ ਨ੍ਰਿਪਾਰੰ ॥
katte ttattaran fauj futtee nripaaran |سپرها (یا کلاهخودها) بریده می شوند و لشکر پادشاهان پراکنده می شوند.
ਗਿਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਮਿਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
giree luth juthan mile hath bathan |گروه هایی از رزمندگان (در میدان جنگ) دراز کشیده اند و (بسیاری از رزمندگان) در کنار هم جمع شده اند.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਰਣੰ ਮੁਖ ਜੁਥੰ ॥੪੬੬॥
gire ang bhangan ranan mukh juthan |466|او با خشم فراوان تیرها را پرتاب کرد و لشکر آن پادشاه را تکه تکه کردند و به زمین زدند، جنازه ها دسته دسته افتادند، انبوهی از دست ها و کمرها و دیگر اعضای شکسته فرو ریختند.466.
ਕਰੈ ਕੇਲ ਕੰਕੀ ਕਿਲਕੈਤ ਕਾਲੀ ॥
karai kel kankee kilakait kaalee |کلاغ ها (که به مردگان نوک می زنند) شادی می کنند و مرغ سیاه چهچهه می زند.
ਤਜੈ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥
tajai jvaal maalaa mahaa jot jvaalee |آن آتشفشان شعله بزرگ شعله های آتش (از دهانش) ساطع می کند.
ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਤੁਟੈ ਤਥਿ ਤਾਲੰ ॥
hasai bhoot pretan tuttai tath taalan |ارواح می خندند و ریتم تات تایا در حال شکستن است.
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਦੌਰੀ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥੪੬੭॥
firai gaur dauaree puaai rundd maalan |467|کلاغ ها فریاد می زدند و شعله های آتش بلند می شد و صدای ترق و ترق ایجاد می کرد، ارواح و شیاطین آنجا می خندیدند و الهه کالی می دوید، در حالی که تسبیح های جمجمه ها را به رشته می کشید.467.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساوال استانزا
ਕਰੈ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
karai judh krudhan |(جنگجویان) عصبانی می شوند و می جنگند.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਸੁਧੰ ॥
tajai baan sudhan |تیرها را به درستی شلیک کنید.
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥
bakai maar maaran |می گویند (از دهان) «مارو مارو».
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੬੮॥
tajai baan dhaaran |468|رزمندگان که خشمگین شده بودند، جنگ به راه انداختند و تیرها را پرتاب کردند، در حالی که تیر باران می کردند، فریاد می زدند «کشت، بکش».468.