ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 69
ਨਚੀ ਡਾਕਿਣੀ ਜੋਗਨੀ ਉਰਧ ਹੇਤੰ ॥੪੮॥
nachee ddaakinee joganee uradh hetan |48|روح قهرمان، ارواح، شیاطین و اجنه در حال رقصیدن هستند. خون آشام ها، شیاطین زن و شیوا نیز در حال رقصیدن هستند.
ਛੁਟੀ ਜੋਗਤਾਰੀ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਜਾਗੇ ॥
chhuttee jogataaree mahaa rudr jaage |با انحلال یوگا سامادی ماها رودرا (شیوا) (به دلیل جنگ وحشتناک) (او) بیدار شده است.
ਡਗਿਯੋ ਧਿਆਨ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਭੈ ਸਿਧ ਭਾਗੇ ॥
ddagiyo dhiaan brahaman sabhai sidh bhaage |رودرا عالی با بیرون آمدن از تفکر یوگی بیدار شده است. مراقبه برهما قطع شده است و همه سیدها (متخصصان) با ترس شدید از خانه های خود فرار کرده اند.
ਹਸੇ ਕਿੰਨਰੰ ਜਛ ਬਿਦਿਆਧਰੇਯੰ ॥
hase kinaran jachh bidiaadhareyan |Kinnars، Yakshas، Vidyadhars (خدایان دیگر) می خندند
ਨਚੀ ਅਛਰਾ ਪਛਰਾ ਚਾਰਣੇਯੰ ॥੪੯॥
nachee achharaa pachharaa chaaraneyan |49|Kinnaers، Yakshas و Vidyadhars می خندند و همسران باردها می رقصند.
ਪਰਿਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ਸੁ ਸੈਨਾ ਪਰਾਨੀ ॥
pariyo ghor judhan su sainaa paraanee |به دلیل جنگ شدید، ارتش شروع به فرار کرد.
ਤਹਾ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਮੰਡਿਓ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ॥
tahaa khaa husainee manddio beer baanee |درگیری بسیار وحشتناک بود و ارتش فرار کرد. قهرمان بزرگ حسین محکم در فرار ایستاده بود. دلاور بزرگ حسین محکم در میدان ایستاد.
ਉਤੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ਸੁ ਬੀਰੰ ਜਸ੍ਵਾਰੰ ॥
autai beer dhaae su beeran jasvaaran |جسوریان شجاع به آنجا شتافتند.
ਸਬੈ ਬਿਉਤ ਡਾਰੇ ਬਗਾ ਸੇ ਅਸ੍ਵਾਰੰ ॥੫੦॥
sabai biaut ddaare bagaa se asvaaran |50|پهلوانان جاسوال به سوی او دویدند. سوارکاران را به روشی که پارچه بریده می شود (توسط خیاط) برش می دادند.50.
ਤਹਾ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਰਹਿਯੋ ਏਕ ਠਾਢੰ ॥
tahaa khaa husainee rahiyo ek tthaadtan |فقط حسینی خان ایستاد.
ਮਨੋ ਜੁਧ ਖੰਭੰ ਰਣਭੂਮ ਗਾਡੰ ॥
mano judh khanbhan ranabhoom gaaddan |حسین در آنجا کاملاً تنها مانند میله پرچمی که در زمین نصب شده بود ایستاد.
ਜਿਸੈ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਬਾਣਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
jisai kop kai kai hatthee baan maariyo |(او) جنگجوی سرسخت خشمگین که تیر به او می زند،
ਤਿਸੈ ਛੇਦ ਕੈ ਪੈਲ ਪਾਰੇ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥੫੧॥
tisai chhed kai pail paare padhaariyo |51|هر جا که آن جنگجوی سرسخت تیرش را پرتاب می کرد، در بدن فرو می رفت و بیرون می رفت. 51.
ਸਹੇ ਬਾਣ ਸੂਰੰ ਸਭੈ ਆਣ ਢੂਕੈ ॥
sahe baan sooran sabhai aan dtookai |(آن) جنگجو (همه) تیرها را بر او حمل کرد. (سپس) همه به (او) نزدیک شدند.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੈ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੂਕੈ ॥
chahoon or tai maar hee maar kookai |رزمندگانی که مورد اصابت تیر قرار گرفته بودند علیه او گرد هم آمدند. از چهار طرف فریاد می زدند «بکش، بکش».
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਅਸਤ੍ਰ ਅਉ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
bhalee bhaat so asatr aau sasatr jhaare |(حسینی) اسلحه و زره را به خوبی در اختیار داشت.
ਗਿਰੇ ਭਿਸਤ ਕੋ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੫੨॥
gire bhisat ko khaa husainee sidhaare |52|آنها سلاح های خود را با مهارت حمل می کردند و می زدند. سرانجام حسین به زمین افتاد و عازم بهشت شد.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوره
ਜਬੈ ਹੁਸੈਨੀ ਜੁਝਿਯੋ ਭਯੋ ਸੂਰ ਮਨ ਰੋਸੁ ॥
jabai husainee jujhiyo bhayo soor man ros |وقتی حسین (ع) کشته شد، رزمندگان در خشم شدید بودند.
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਅਵਰੈ ਸਬੈ ਉਠਿਯੋ ਕਟੋਚਨ ਜੋਸ ॥੫੩॥
bhaaj chale avarai sabai utthiyo kattochan jos |53|بقیه فرار کردند، اما نیروهای کاتوش هیجان زده بودند. 53.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاوپای
ਕੋਪਿ ਕਟੋਚਿ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਧਾਏ ॥
kop kattoch sabai mil dhaae |همه کاتوچی ها با عصبانیت هجوم آوردند.
ਹਿੰਮਤਿ ਕਿੰਮਤਿ ਸਹਿਤ ਰਿਸਾਏ ॥
hinmat kinmat sahit risaae |همه سربازان کاتوچ با خشم فراوان همراه با همت و کیمت.
ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਤਬ ਕੀਯਾ ਉਠਾਨਾ ॥
haree singh tab keeyaa utthaanaa |سپس هاری سینگ حمله کرد
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੇ ਪਖਰੀਯਾ ਜੁਆਨਾ ॥੫੪॥
chun chun hane pakhareeyaa juaanaa |54|سپس هاری سینگ که جلو آمد، سواران دلیر بسیاری را کشت.54
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |نراج استانزا
ਤਬੈ ਕਟੋਚ ਕੋਪੀਯੰ ॥
tabai kattoch kopeeyan |سپس کاتوش ها عصبانی شدند
ਸੰਭਾਰ ਪਾਵ ਰੋਪੀਯੰ ॥
sanbhaar paav ropeeyan |سپس راجای کاتوچ خشمگین شد و محکم در میدان ایستاد.
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
sarak sasatr jhaar hee |آنها عادت داشتند دستان خود را دور بزنند
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਉਚਾਰ ਹੀ ॥੫੫॥
su maar maar uchaar hee |55|او بدون خطا از سلاح های خود استفاده می کرد و فریاد مرگ (بر دشمن) می داد.
ਚੰਦੇਲ ਚੌਪੀਯੰ ਤਬੈ ॥
chandel chauapeeyan tabai |سپس چندل راجپوت ها (که به کمک حسینی آمدند) شدند (نیز محتاط).
ਰਿਸਾਤ ਧਾਤ ਭੇ ਸਬੈ ॥
risaat dhaat bhe sabai |(از طرف دیگر) راجا چندل خشمگین شد و با خشم تمام بدنه حمله کرد.
ਜਿਤੇ ਗਏ ਸੁ ਮਾਰੀਯੰ ॥
jite ge su maareeyan |به همان اندازه که (مخالفان جلو آمدند) کشته شدند.
ਬਚੇ ਤਿਤੇ ਸਿਧਾਰੀਯੰ ॥੫੬॥
bache tite sidhaareeyan |56|کسانی که با او روبرو شدند کشته شدند و کسانی که پشت سر ماندند، فرار کردند.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوره
ਸਾਤ ਸਵਾਰਨ ਕੈ ਸਹਿਤ ਜੂਝੇ ਸੰਗਤ ਰਾਇ ॥
saat savaaran kai sahit joojhe sangat raae |(سانگیتا سینگ) با هفت یارانش درگذشت.
ਦਰਸੋ ਸੁਨਿ ਜੁਝੈ ਤਿਨੈ ਬਹੁਰਿ ਜੁਝਤ ਭਯੋ ਆਇ ॥੫੭॥
daraso sun jujhai tinai bahur jujhat bhayo aae |57|وقتی دارشو متوجه شد او هم در میدان آمد و مرد. 57.
ਹਿੰਮਤ ਹੂੰ ਉਤਰਿਯੋ ਤਹਾ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮਝਾਰ ॥
hinmat hoon utariyo tahaa beer khet majhaar |سپس همت در میدان جنگ آمد.
ਕੇਤਨ ਕੇ ਤਨਿ ਘਾਇ ਸਹਿ ਕੇਤਨਿ ਕੇ ਤਨਿ ਝਾਰਿ ॥੫੮॥
ketan ke tan ghaae seh ketan ke tan jhaar |58|او چند زخمی خورد و اسلحه خود را به چند نفر دیگر زد.58.
ਬਾਜ ਤਹਾ ਜੂਝਤ ਭਯੋ ਹਿੰਮਤ ਗਯੋ ਪਰਾਇ ॥
baaj tahaa joojhat bhayo hinmat gayo paraae |اسب او در آنجا کشته شد، اما همت فرار کرد.
ਲੋਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲਹਿ ਕੀ ਨਮਿਤ ਕੋਪਿ ਪਰੇ ਅਰਿ ਰਾਇ ॥੫੯॥
loth kripaaleh kee namit kop pare ar raae |59|رزمندگان کاتوچ با خشم فراوان آمدند تا جسد راجا کرپال خود را ببرند.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساوال استانزا
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |رزمندگان درگیر جنگ شدند
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੈ ॥
samuhi saar jujhai |رزمندگان مشغول انتقام جویی هستند، در برابر شمشیر شهید می شوند.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਮ ਗਾਜੀ ॥
kripaa raam gaajee |کریپا رام سورما جنگید (به این ترتیب).
ਲਰਿਯੋ ਸੈਨ ਭਾਜੀ ॥੬੦॥
lariyo sain bhaajee |60|جنگجوی Kirpa Ram چنان سخت جنگید که به نظر می رسد همه ارتش فرار می کنند. 60.
ਮਹਾ ਸੈਨ ਗਾਹੈ ॥
mahaa sain gaahai |(او) لشکر بزرگی را زیر پا می گذارد
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |او ارتش بزرگ را زیر پا می گذارد و بی باک به سلاح خود می زند.