ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 252
ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥
kachhan kachhe |496|تیرها به درون شیاطین نفوذ می کنند و جنگجویان در هم کوبیده می شوند.496.
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥
ghume branan |غیال ها غمری می خورند
ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥
bhrame ranan |رزمندگان مجروح در میدان جنگ سرگردان و می پیچند
ਲਜੰ ਫਸੇ ॥
lajan fase |لژها کشته می شوند
ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥
kattan kase |497|آنها احساس خجالت می کنند که در دام افتاده باشند، زیرا کمربند بسته شده اند.497.
ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥
dhuke dhakan |هل داد و هل داد.
ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥
ttuke ttakan |با تکه ها پوشیده شده اند.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |فلش ها حرکت می کنند
ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥
ruke disan |498|تپش قلب ها ادامه دارد، تیرها به طور متناوب تخلیه می شوند و مسیرها مانع می شوند.498.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |CHHAPAI STANZA
ਇਕ ਇਕ ਆਰੁਹੇ ਇਕ ਇਕਨ ਕਹ ਤਕੈ ॥
eik ik aaruhe ik ikan kah takai |رزمندگانی که از یکدیگر برتری دارند می آیند و یکی یکی به هم نگاه می کنند
ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਕਹ ਇਕ ਉਚਕੈ ॥
eik ik lai chalai ik kah ik uchakai |آنها با هر یک حرکت می کنند و از هر کدام مبهوت می شوند
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥
eik ik sar barakh ik dhan karakh ros bhar |از یک طرف تیرها پرتاب می کنند و از طرف دیگر کمانشان را با خشم می کشند
ਇਕ ਇਕ ਤਰਫੰਤ ਇਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥
eik ik tarafant ik bhav sindh ge tar |در یک طرف جنگنده ها می نویسند و در طرف دیگر مرده ها در حال عبور از اقیانوس جهانی هستند.
ਰਣਿ ਇਕ ਇਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇਕ ਇਕ ਹੁਐ ਬਿਝੜੇ ॥
ran ik ik saavant bhirrain ik ik huaai bijharre |رزمندگانی که بر یکدیگر برتری داشتند جنگیده اند و کشته شده اند
ਨਰ ਇਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇਕ ਇਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥
nar ik anik sasatran bhirre ik ik avajharr jharre |499|همه رزمندگان شبیه هم هستند، اما سلاح ها زیاد است و این سلاح ها مانند باران ضربات کوبنده ای بر سربازان وارد می کند.499.
ਇਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇਕ ਬਬਕੰਤ ਮਧ ਰਣ ॥
eik joojh bhatt girain ik babakant madh ran |یک طرف رزمندگان افتاده اند و از طرف دیگر فریاد می زنند
ਇਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥
eik devapur basai ik bhaj chalat khaae bran |از یک طرف وارد شهر خدایان شده اند و از طرف دیگر با مجروح شدن به سرعت دور شده اند
ਇਕ ਜੁਝ ਉਝੜੇ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik jujh ujharre ik mukatant baan kas |عدهای در جنگ محکم میجنگند و از سوی دیگر چون درختان بریده شده به زمین میافتند
ਇਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik anik bran jhalain ik mukatant baan kas |از یک طرف مجروحان زیادی تحمل می شود و از طرف دیگر تیرها با قدرت کامل پرتاب می شوند.
ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥
ran bhoonm ghoom saavant manddai deeragh kaae lachhaman prabal |دیراقکایا و لاکشمان مجروح شده و چنین وضعیتی را در میدان جنگ ایجاد کرده اند.
ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥
thir rahe brichh upavan kidho utar dis duaai achal |500|گویی درختان تنومندی در جنگل یا ستاره های قطبی ابدی و بی حرکت در شمال هستند.500.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਜੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
jutte beeran |(هر دو آبجو گره خورده اند،
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |فلش ها ترک می کنند
ਢੁਕੀ ਢਾਲੰ ॥
dtukee dtaalan |و سپرها (با ضربات) پوشیده شده است.
ਕ੍ਰੋਹੇ ਕਾਲੰ ॥੫੦੧॥
krohe kaalan |501|رزمندگان جنگیدند، تیرها رها شدند، بر سپرها کوبیدند و رزمندگان مرگ وار خشمگین شدند.501.
ਢੰਕੇ ਢੋਲੰ ॥
dtanke dtolan |طبل و طبل نواخته می شود.
ਬੰਕੇ ਬੋਲੰ ॥
banke bolan |آنها با عصبانیت صحبت می کنند.
ਕਛੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
kachhe sasatran |بازوها عالی هستند
ਅਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੦੨॥
achhe asatran |502|طبل ها به صدا درآمد، ضربات شمشیرها به گوش رسید و اسلحه و تیرها اصابت کرد.502.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |آنها در حال نوشیدن خشم هستند.
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |ترک هوشیاری.
ਗਜੈ ਵੀਰੰ ॥
gajai veeran |رزمندگان غرش می کنند.
ਤਜੈ ਤੀਰੰ ॥੫੦੩॥
tajai teeran |503|به شدت خشمگین و با درک زیاد، نیروها له می شوند، رزمندگان رعد و برق و تیر باران می کنند.503.
ਰਤੇ ਨੈਣੰ ॥
rate nainan |چشم ها قرمز است.
ਮਤੇ ਬੈਣੰ ॥
mate bainan |آنها با لذت صحبت می کنند.
ਲੁਝੈ ਸੂਰੰ ॥
lujhai sooran |رزمندگان می جنگند.
ਸੁਝੈ ਹੂਰੰ ॥੫੦੪॥
sujhai hooran |504|رزمندگان با چشمان سرخ فریاد می زنند، سرمست می جنگند و دختران بهشتی به آنها می نگرند.504.
ਲਗੈਂ ਤੀਰੰ ॥
lagain teeran |برخی تیرها را احساس می کنند.
ਭਗੈਂ ਵੀਰੰ ॥
bhagain veeran |(بسیاری از رزمندگان) فرار می کنند.
ਰੋਸੰ ਰੁਝੈ ॥
rosan rujhai |(بسیاری) مشغول عصبانی شدن هستند.
ਅਸਤ੍ਰੰ ਜੁਝੈ ॥੫੦੫॥
asatran jujhai |505|پس از سوراخ شدن تیرها، جنگجویان در حال فرار هستند و (بعضی) به شدت خشمگین شده و با اسلحه می جنگند.505.
ਝੁਮੇ ਸੂਰੰ ॥
jhume sooran |رزمندگان در حال تاب خوردن هستند.
ਘੁਮੇ ਹੂਰੰ ॥
ghume hooran |هورها می چرخند.
ਚਕੈਂ ਚਾਰੰ ॥
chakain chaaran |آنها به سمت چهارم نگاه می کنند.
ਬਕੈਂ ਮਾਰੰ ॥੫੦੬॥
bakain maaran |506|رزمندگان در حال تاب خوردن هستند و دختران بهشتی در حالی که سرگردان هستند، به آنها نگاه می کنند و از شنیدن فریاد «بکش، بکش».
ਭਿਦੇ ਬਰਮੰ ॥
bhide baraman |زره شکسته است.