ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 252
ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥
kachhan kachhe |496|Strzały przenikają demony, a wojownicy zostają zmiażdżeni.496.
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥
ghume branan |Ghyale jedzą ghumeri
ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥
bhrame ranan |Ranni wojownicy wędrują i wiją się po polu bitwy
ਲਜੰ ਫਸੇ ॥
lajan fase |Loże są zabijane
ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥
kattan kase |497|Czują się nieśmiali, będąc uwięzieni, będąc opasani.497.
ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥
dhuke dhakan |Pchany i pchany.
ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥
ttuke ttakan |są nabijane pinezkami.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |Strzałki poruszają się
ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥
ruke disan |498|Bicie serc trwa nadal, strzały wystrzeliwują z przerwami, a kierunki są utrudniane.498.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |CHHAPAI STANZA
ਇਕ ਇਕ ਆਰੁਹੇ ਇਕ ਇਕਨ ਕਹ ਤਕੈ ॥
eik ik aaruhe ik ikan kah takai |Wojownicy, którzy przewyższają się nawzajem, przychodzą i patrzą na siebie jeden po drugim
ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਕਹ ਇਕ ਉਚਕੈ ॥
eik ik lai chalai ik kah ik uchakai |Poruszają się z każdym z nich i każdy z nich jest zaskoczony
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥
eik ik sar barakh ik dhan karakh ros bhar |jednej strony wystrzeliwują strzały, z drugiej wściekle ciągną łuki
ਇਕ ਇਕ ਤਰਫੰਤ ਇਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥
eik ik tarafant ik bhav sindh ge tar |Z jednej strony bojownicy piszą, z drugiej zmarli płyną przez ocean świata
ਰਣਿ ਇਕ ਇਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇਕ ਇਕ ਹੁਐ ਬਿਝੜੇ ॥
ran ik ik saavant bhirrain ik ik huaai bijharre |Wojownicy, którzy przewyższali się nawzajem, walczyli i ginęli
ਨਰ ਇਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇਕ ਇਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥
nar ik anik sasatran bhirre ik ik avajharr jharre |499|Wszyscy wojownicy są podobni, ale broni jest wiele i ta broń zadaje żołnierzom ciosy niczym deszcz.499.
ਇਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇਕ ਬਬਕੰਤ ਮਧ ਰਣ ॥
eik joojh bhatt girain ik babakant madh ran |Z jednej strony wojownicy upadli, z drugiej krzyczą
ਇਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥
eik devapur basai ik bhaj chalat khaae bran |Z jednej strony weszli do miasta bogów, a z drugiej, odnosząc obrażenia, uciekli
ਇਕ ਜੁਝ ਉਝੜੇ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik jujh ujharre ik mukatant baan kas |Niektórzy mocno walczą na wojnie, a z drugiej strony upadają, ścięci jak drzewa
ਇਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik anik bran jhalain ik mukatant baan kas |Z jednej strony znosi się wielu rannych, z drugiej strzały wystrzeliwane są z pełną siłą
ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥
ran bhoonm ghoom saavant manddai deeragh kaae lachhaman prabal |Diraghkaya i Lakshman zranili i stworzyli taką sytuację na polu bitwy,
ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥
thir rahe brichh upavan kidho utar dis duaai achal |500|Jakby były wielkimi drzewami w lesie albo wiecznymi i nieruchomymi gwiazdami polarnymi na północy.500.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਜੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
jutte beeran |(Oba piwa są powiązane,
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Strzałki odchodzą
ਢੁਕੀ ਢਾਲੰ ॥
dtukee dtaalan |A tarcze są zakryte (uderzeniami).
ਕ੍ਰੋਹੇ ਕਾਲੰ ॥੫੦੧॥
krohe kaalan |501|Wojownicy walczyli, wystrzelono strzały, rozległo się pukanie w tarcze i śmiercionośni wojownicy byli wściekli.501.
ਢੰਕੇ ਢੋਲੰ ॥
dtanke dtolan |Grają bębny i bębny.
ਬੰਕੇ ਬੋਲੰ ॥
banke bolan |Mówią w gniewie.
ਕਛੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
kachhe sasatran |Ramiona są super.
ਅਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੦੨॥
achhe asatran |502|Zabrzmiały bębny, słychać było uderzenia mieczy, wybijano broń i strzały.502.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |Piją gniew.
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Opuszczenie świadomości.
ਗਜੈ ਵੀਰੰ ॥
gajai veeran |Wojownicy ryczą.
ਤਜੈ ਤੀਰੰ ॥੫੦੩॥
tajai teeran |503|Wielce wściekli i z wielkim zrozumieniem siły są miażdżone, wojownicy grzmią i zasypują strzałami.503.
ਰਤੇ ਨੈਣੰ ॥
rate nainan |Oczy są czerwone.
ਮਤੇ ਬੈਣੰ ॥
mate bainan |Rozmawiają z radością.
ਲੁਝੈ ਸੂਰੰ ॥
lujhai sooran |Wojownicy walczą.
ਸੁਝੈ ਹੂਰੰ ॥੫੦੪॥
sujhai hooran |504|Wojownicy z czerwonymi oczami krzyczą, będąc pod wpływem alkoholu, walczą, a niebiańskie dziewczęta patrzą na nich.504.
ਲਗੈਂ ਤੀਰੰ ॥
lagain teeran |Niektórzy czują strzały.
ਭਗੈਂ ਵੀਰੰ ॥
bhagain veeran |(Wielu wojowników) ucieka.
ਰੋਸੰ ਰੁਝੈ ॥
rosan rujhai |(Wielu) jest zajętych gniewem.
ਅਸਤ੍ਰੰ ਜੁਝੈ ॥੫੦੫॥
asatran jujhai |505|Przebici strzałami wojownicy uciekają i (niektórzy) walczą bronią, wpadając w wielką wściekłość.505.
ਝੁਮੇ ਸੂਰੰ ॥
jhume sooran |Wojownicy się wahają.
ਘੁਮੇ ਹੂਰੰ ॥
ghume hooran |Hory się kręcą.
ਚਕੈਂ ਚਾਰੰ ॥
chakain chaaran |Patrzą na czwartą stronę.
ਬਕੈਂ ਮਾਰੰ ॥੫੦੬॥
bakain maaran |506|Wojownicy huśtają się, a wędrujące niebiańskie dziewczęta patrzą na nich i zastanawiają się, czy słuchają ich okrzyków „Zabij, zabij”.506.
ਭਿਦੇ ਬਰਮੰ ॥
bhide baraman |Zbroja jest uszkodzona.