ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |Grały niezliczone bębny i bębny.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |Rozbrzmiewały małe i duże bębny
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(Jego) ogromnej wspaniałości nie da się opisać,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|Chwała tego miejsca jest nie do opisania. Wszyscy wyglądali jak Indra.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |Tak siedział Rajya Sabha,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |To zgromadzenie królewskie było takie, że Indra na jego widok zmarszczył nos, któż miałby opisać jego chwałę?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |Któż może opisać (ten) ogromny splendor?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|Gandharvowie i Jakszowie milczeli, widząc to. 10.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |ARDH PAADHARI STANZA
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |Wojownicy byli wspaniali.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |Wojownicy wyglądali wspaniale, widząc, kogo zwabiły niebiańskie dziewczęta
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |Z ogromnym cierpieniem
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|Było niezliczone niebiańskie dziewczęta.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |Kiedyś śpiewali piosenki.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |Chit był zafascynowany.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |Wspólnie błogosławili
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|Śpiewali fascynujące pieśni, w których wspólnie błogosławili przez długie, bo aż do końca czterech wieków.12.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Słychać było klaskanie.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |Znaleziono Dhamara.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |Niezliczone żony bogów
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|Słychać było stukanie w instrumenty i widziano wiele niebiańskich dziewcząt.13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |z rytuałem Wed
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |śpiewali piosenki
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |Nieporównywalnie piękny
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|Pieśni śpiewano według obrzędów wedyjskich, a królowie wyjątkowej chwały wyglądali wspaniale.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Słychać było klaskanie.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |Kobiety były szczęśliwe.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |śpiewali piosenki
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|Grano na instrumentach smyczkowych, a kobiety radośnie śpiewały piosenki.15.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |UCHHAAL STANZA
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |Kobiety śpiewały.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |Słychać było klaskanie.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |Król patrzył.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|Kobiety śpiewały, klaszcząc w dłonie, a królowie z dekoracjami bogów, patrzyli na nich.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(Oni) zwykli śpiewać piosenki.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |Anandita był w Chit.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |Shobha był bardzo przystojny
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|Z radosnym umysłem kontynuowano śpiewanie pieśni, a widząc chwałę tego miejsca, nawet umysł chciwości stał się chciwy.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(Ludzie króla) zwykli widzieć na własne oczy.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |Mówili słowa (z ust).
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |Trwało dekorowanie parasoli.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|Rozmawiali za pomocą znaków ich oczu, a wszyscy dzierżący broń wyglądali wspaniale.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |Słonie ryczały.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |Słonie grzmiały, a towarzysze byli przystrojeni
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |Konie skakały.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|Konie skakały i tańczyły.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |Były brawa.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |Kobiety tańczyły.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |Śpiewali piosenki.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|Młode dziewczęta tańczyły i radośnie śpiewały, klaszcząc w dłonie.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |miał głosy jak kukułki,
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |miał piękne oczy,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |śpiewał piosenki,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|Te kobiety o głosie słowika i pięknych oczach, wabiły umysł śpiewając pieśń.21.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |Miały kształt Apachary.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |Były piękne przypadki.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |Miały piękne perły.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|Te kobiety o pięknych włosach, uroczych oczach i w stroju niebiańskich dziewcząt miały głos słowika.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |Byli niesamowici.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |Głosy były studnią emocji.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |Miała piękny uśmiech.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|Kobiety te miały wspaniałe sylwetki, pełne pragnień, z urzekającymi uśmiechami i długimi nozdrzami.23.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |Widząc piękno królowych
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |Widząc piękno królowych, żona Indry również poczuła się nieśmiała
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(Te) kobiety zostały w ten sposób ozdobione
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|Te niebiańskie dziewice były jak różaniec muzycznych modów.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANZA
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |Wizerunek Gauri (Parbati) Vali był bardzo piękny.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |Te eleganckie kobiety o jasnej karnacji fascynowały umysły bogów i mężczyzn
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |Widząc (ich), wielcy królowie wpadali w złość w ten sposób
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|Widząc ich, wielcy królowie byli zadowoleni. Cóż więcej można opisać ich chwałę?.25.
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(Te) kobiety miały wspaniałą formę i bystrość.