ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Wojownicy mamrotali i upadali jak męczennicy, a bohaterowie w zbrojach tarzali się w kurzu.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |Wojownicy szczekali,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |Zagrzmieli dzielni wojownicy, a wojownicy w stalowych zbrojach, będąc pod wpływem alkoholu, zaczęli tańczyć.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Skute warczenie strachu zabrzmiało,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|Zabrzmiały straszne trąby i wojownicy o strasznych wąsach zaczęli walczyć na wojnie.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Galopujące (pozornie) konie z rejonu Kutch.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Wojownicy walczyli ze sobą, kręcąc wąsami. Siekający bohaterowie skakali jak skrzydlate góry.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Bhaci zebrali się (wśród siebie) i poruszały się włócznie z bombami,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|Dzielni żołnierze w zbrojach kładą się na ziemi.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Na słoniach biły dzwony,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |Trąby zabrzmiały aż do odległych miejsc, a konie zaczęły biegać tu i tam.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Całe niebo było wypełnione stadami hurów,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|Niebiańskie dziewczęta zaczęły wędrować po niebie i przyozdabiając się oraz nakładając collyrium na oczy, zaczęły widzieć wojnę.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Odzywały się drobne głosy.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |Podczas wojny grano na grzmiących instrumentach muzycznych, a odważni żołnierze ryczeli.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Zadarte nosy (tak się wydawało), jakby stali święci Jat.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Wojownicy trzymający w rękach włócznie zaczęli ich uderzać, broń i broń wojowników została wykorzystana.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |Wojownicy, którzy mieli dość ran, upadli
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |Ranni wojownicy upadli, a ich ciała zostały posiekane.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Ryknęła armia, rozległ się grzmot
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Zagrzmiały wojska i zagrzmiały trąby, na polu bitwy zarżały niespokojne konie.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Sępy krzyczały ze wszystkich czterech stron,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Sępy wrzeszczały ze wszystkich czterech stron i zaczęły ciąć już posiekane ciała na kawałki.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |Sępy siedzące na wysokości (miejscu) zwykły mówić w ten sposób
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|W dżungli tego pola bitwy zaczęli bawić się kawałkami ciała, a adepci i jogini pragnęli zwycięstwa.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Jakby nerkowce kwitły wiosną –
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Tak jak kwiaty kwitną wiosną, w ten sam sposób widziani są potężni wojownicy walczący na wojnie.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |Na polu leżały trąby słoni
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|Na polu bitwy trąby słoni zaczęły spadać, a cała ziemia zapełniła się odciętymi głowami.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Rama (ze strzałami) potrząsnął kołczanem.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Parashuram, który porzucił swoje pragnienia, wywołał sensację we wszystkich czterech kierunkach,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Cierpliwość i siła
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|I zaczął wypuszczać strzały jak dzielni wojownicy.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(widząc Parashuramę) siłę całej drużyny,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Widząc jego wściekłość, mężowie mądrości zastanawiali się nad Panem,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Wszyscy drżeli
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|I zaczął powtarzać imię Pana, drżąc ze strachu.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(Wojownicy pili swój) gniew,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Udręczony skrajną wściekłością, intelekt został zniszczony.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |Strzały poruszały się w dłoniach.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|Z jego dłoni wypłynął strumień strzał, a wraz z nimi zabrano oddech przeciwnikom.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(Wojownik ze swoimi) rękami
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Trzymając strzały w dłoniach i przepełnieni dumą,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |Dotykano klatki piersiowej wroga
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Wojownicy narzucają je w serca wrogów niczym kopanie ziemi przez ogrodnika.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |W rękach gniewnego (potężnego Parasuramy).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Wszyscy drżą z powodu wściekłości wojowników i z powodu ich działań wojennych.