ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 575
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |Stopy nie odwracają się.
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|Po śmierci padają na ziemię, a boskie kobiety poślubiają ich, wojownicy wpadają w szał, nie cofają się nawet o krok.235.
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |Walczą w gniewie.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |Nawet dwa kroki w tył.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |Walczą w gniewie.
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|Wściekli wojownicy nie biegną dwóch kroków i walcząc w gniewie, padają na ziemię.236.
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |Na wojnie odtwarzane są dźwięki
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |Słysząc (czyją melodię) podmieńcy wstydzą się.
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |Wszyscy (wojownicy) są ozdobieni instrumentami.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|powodu dźwięków instrumentów muzycznych z pola bitwy chmury stają się nieśmiałe, a ubrani wojownicy nie cofają się ani trochę.237.
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |Kręgi biegają po polu bitwy
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |(Czyja laska) lekceważy nawet godność światła („Duti”).
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |Sumer Parbat się porusza.
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|Uderzające dyski rozbijają chwałę i dumę wojowników, z powodu okropności wojny góra Sumeru również się zatrzęsła i płynie para krwi wojowników.238.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |Kolor wojny zamarza.
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |Dźwięk Wielkiego Wybuchu.
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |(Wojownicy) są wbijani w (jak) tyczki w polu.
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|Straszna wojna toczy się ze straszliwymi eksplozjami, a jeźdźcy na koniach ustawiają swoje kolumny zwycięstwa.239.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |Szermierze (wojownicy) dokonują wyczynów.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |Walczą w gniewie.
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |Nie odwracają się.
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|Trzymając miecze w wściekłości, wojownicy walczą i walczą siłą umysłu, nie cofając się.240.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHACHARI STANZA
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(Wojownicy nawołują się nawzajem),
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |wyzwanie,
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |mieczem
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|Wojownicy rzucają wyzwanie i krzyczą, zadają ciosy mieczami.241.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |podnosić (ramiona),
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |pokazywać,
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |obracać
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|Wojownicy podnoszą broń i demonstrują ją, obracają się i uderzają.242.
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |(na wojnie) uciekaj,
ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |są źli,
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(pancerz) podnieść
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|Z wściekłością celują w cel i niosą broń, dając wrogom smak swoich krawędzi.243.
ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |bojownicy
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |Wojownicy są nieobliczalni.
ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |Tysiące upartych
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|Są tysiące zagorzałych wojowników.244.
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |(ci wojownicy) pasują blisko,
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |wyzwanie,
ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |(ze złością) uczynieni są z węgli ognistych,
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|Zgromadzili się krzyczący i płaczący wojownicy, są podekscytowani, a cięci, padają i kłaniają się.245.
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |To strzałki
ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |Zrób cel
ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |I nagle młody
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|Żołnierze z wahaniem celują strzałami w cel.246.
ਧਮਕੇ ॥
dhamake |(na wojnie) słychać ciosy,