ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 179
ਸਿਵ ਧਾਇ ਚਲਿਯੋ ਤਿਹ ਮਾਰਨ ਕੋ ॥
siv dhaae chaliyo tih maaran ko |Shivy, aby go zabić
ਜਗ ਕੇ ਸਬ ਜੀਵ ਉਧਾਰਨ ਕੋ ॥
jag ke sab jeev udhaaran ko |Aby chronić istoty tego świata i zabić tego demona, bóg Śiwa ruszył naprzód.
ਕਰਿ ਕੋਪਿ ਤਜਿਯੋ ਸਿਤ ਸੁਧ ਸਰੰ ॥
kar kop tajiyo sit sudh saran |(On) rozzłościł się i wystrzelił (a) bardzo jasną strzałę
ਇਕ ਬਾਰ ਹੀ ਨਾਸ ਕੀਯੋ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥੧੧॥
eik baar hee naas keeyo tripuran |11|wielkiej wściekłości wystrzelił jedną strzałę i tylko strzałą zniszczył demona Tripury, zwanego Tripura.11.
ਲਖਿ ਕਉਤੁਕ ਸਾਧ ਸਬੈ ਹਰਖੇ ॥
lakh kautuk saadh sabai harakhe |Widząc (tego) Kautakę, wszyscy święci (bogowie) byli szczęśliwi
ਸੁਮਨੰ ਬਰਖਾ ਨਭ ਤੇ ਬਰਖੇ ॥
sumanan barakhaa nabh te barakhe |Widząc to przedstawienie, wszyscy święci byli zadowoleni, a bogowie obsypali z nieba kwiatami.
ਧੁਨਿ ਪੂਰ ਰਹੀ ਜਯ ਸਦ ਹੂਅੰ ॥
dhun poor rahee jay sad hooan |Dźwięk samochodu Jay-Jay zaczął odbijać się echem,
ਗਿਰਿ ਹੇਮ ਹਲਾਚਲ ਕੰਪ ਭੂਅੰ ॥੧੨॥
gir hem halaachal kanp bhooan |12|Rozległ się dźwięk ���gradu, gradu���, na górze Himalajów zapanowała konsternacja, a ziemia się zatrzęsła.12.
ਦਿਨ ਕੇਤਕ ਬੀਤ ਗਏ ਜਬ ਹੀ ॥
din ketak beet ge jab hee |Kiedy minęło trochę czasu
ਅਸੁਰੰਧਕ ਬੀਰ ਬੀਯੋ ਤਬ ਹੀ ॥
asurandhak beer beeyo tab hee |Po długim czasie na scenie pojawiły się kolejne demony o imieniu Andhakasura
ਤਬ ਬੈਲਿ ਚੜਿਯੋ ਗਹਿ ਸੂਲ ਸਿਵੰ ॥
tab bail charriyo geh sool sivan |Następnie Śiwa wsiadł na byka trzymającego trójząb.
ਸੁਰ ਚਉਕਿ ਚਲੇ ਹਰਿ ਕੋਪ ਕਿਵੰ ॥੧੩॥
sur chauk chale har kop kivan |13|Dosiadając byka i trzymając trójząb, Śiwa ruszył do przodu (aby go ukarać). Widząc jego straszliwą postać, bogowie również byli zaskoczeni.13.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਸਬੈ ਉਰਗੰ ॥
gan gandhrab jachh sabai uragan |Wszyscy Ganas, Gandharvowie, Jakszowie, węże
ਬਰਦਾਨ ਦਯੋ ਸਿਵ ਕੋ ਦੁਰਗੰ ॥
baradaan dayo siv ko duragan |Śiwa maszerował naprzód wraz z Ganasem, Gandharavami, Jakszami i Nagami, a Durga również obdarzyła go dobrodziejstwem.
ਹਨਿਹੋ ਨਿਰਖੰਤ ਮੁਰਾਰਿ ਸੁਰੰ ॥
haniho nirakhant muraar suran |(że) zobaczenie (widzenie Śiwy) (w ten sposób) zabije wroga (andhaka) bogów.
ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿ ਹਨਿਯੋ ਜਿਮ ਕੈ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥੧੪॥
tripuraar haniyo jim kai tripuran |14|Bogowie zaczęli widzieć, że Śiwa zabije Andhakasurę w taki sam sposób, w jaki zabił demona Tripurę.14.
ਉਹ ਓਰਿ ਚੜੇ ਦਲ ਲੈ ਦੁਜਨੰ ॥
auh or charre dal lai dujanan |Stamtąd wróg (Andhak) nadciągnął armię
ਇਹ ਓਰ ਰਿਸ੍ਰਯੋ ਗਹਿ ਸੂਲ ਸਿਵੰ ॥
eih or risrayo geh sool sivan |Z drugiej strony rozpoczęły się demony okrutnego intelektu. Z tej strony w wielkiej wściekłości i trzymając w dłoni trójząb, Shiva ruszył.
ਰਣ ਰੰਗ ਰੰਗੇ ਰਣਧੀਰ ਰਣੰ ॥
ran rang range ranadheer ranan |(Oni) obaj byli ufarbowani na kolor wojny w Randhir Ran-Bhoomi.
ਜਨ ਸੋਭਤ ਪਾਵਕ ਜੁਆਲ ਬਣੰ ॥੧੫॥
jan sobhat paavak juaal banan |15|Odurzeni taktyką wojenną, potężni wojownicy przedstawili tę scenę niczym płonące płomienie ognia w lesie.15.
ਦਨੁ ਦੇਵ ਦੋਊ ਰਣ ਰੰਗ ਰਚੇ ॥
dan dev doaoo ran rang rache |Zarówno bogowie, jak i demony zaangażowali się w wojnę.
ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰ ਮਚੇ ॥
geh sasatr sabai ras rudr mache |Zarówno demony, jak i bogowie zostali pochłonięci wojną i przyozdabiając się bronią, wszyscy wojownicy rozkoszowali się smakiem gniewu.
ਸਰ ਛਾਡਤ ਬੀਰ ਦੋਊ ਹਰਖੈ ॥
sar chhaaddat beer doaoo harakhai |Wojownicy obu stron strzelali strzałami ze strzałami
ਜਨੁ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਲੈ ਘਨ ਸੈ ਬਰਖੈ ॥੧੬॥
jan ant pralai ghan sai barakhai |16|Wojownicy obu stron cieszyli się strzelaniem strzałami, a strzały sypały się jak deszcz chmur w dzień zagłady.16.