ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 232
ਸਿਮਟਿ ਸਾਗ ਸੁੰਕੜੰ ਸਟਕ ਸੂਲ ਸੇਲਯੰ ॥
simatt saag sunkarran sattak sool selayan |Wielu z nich zbierało się razem i śpiewało, a wielu używało trójzębów i oszczepów.
ਰੁਲੰਤ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡਯੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਅਝਲੰ ॥੩੧੫॥
rulant rundd munddayan jhalant jhaal ajhalan |315|Sztylety i włócznie wydają szeleszczący dźwięk, a pocięte, martwe głowy, potoczone w kurzu, porozrzucane są tu i ówdzie.315.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਸਰੰ ਬਹੰਤ ਦਾਰੁਣੰ ਰਣੰ ॥
bachitr chitratan saran bahant daarunan ranan |tej straszliwej wojnie użyto strzał ze wspaniałymi obrazami.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਅਢਲੰ ਢੁਲੰਤ ਚਾਰੁ ਚਾਮਰੰ ॥
dtalant dtaal adtalan dtulant chaar chaamaran |Na polu bitwy wystrzeliwane są szczególne rodzaje strzał, rysunkowe obrazy i słychać pukanie włóczni na polu bitwy i pukanie włóczni w tarcze.
ਦਲੰਤ ਨਿਰਦਲੋ ਦਲੰ ਪਪਾਤ ਭੂਤਲੰ ਦਿਤੰ ॥
dalant niradalo dalan papaat bhootalan ditan |(Wojownicy) prowadzili nieudeptanych, a wojownicy padali na ziemię.
ਉਠੰਤ ਗਦਿ ਸਦਯੰ ਨਿਨਦਿ ਨਦਿ ਦੁਭਰੰ ॥੩੧੬॥
autthant gad sadayan ninad nad dubharan |316|Armie się rozbijają, a ziemia się nagrzewa (od gorącej krwi), ze wszystkich czterech stron nieustannie słychać straszny dźwięk.316.
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠੀ ਕਿਲੰਕ ਖੇਚਰੀ ਕਰੰ ॥
bharant patr chausatthee kilank khecharee karan |Sześćdziesiąt cztery jogani wypełniły ich serca, duchy krzyczały.
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰ ਪੂਰਯੰ ਬਰੰਤ ਦੁਧਰੰ ਨਰੰ ॥
firant hoor poorayan barant dudharan naran |Sześćdziesięciu czterech Jogini, krzycząc głośno, napełnia swoje garnki kolorem, a niebiańskie dziewczęta poruszają się po ziemi, aby poślubić wielkie konie
ਸਨਧ ਬਧ ਗੋਧਯੰ ਸੁ ਸੋਭ ਅੰਗੁਲੰ ਤ੍ਰਿਣੰ ॥
sanadh badh godhayan su sobh angulan trinan |Rękawiczki ze skóry bydlęcej zdobiły (dłonie) opancerzonych wojowników.
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਭ੍ਰਮੰ ਭਖੰਤ ਆਮਿਖੰ ਰਣੰ ॥੩੧੭॥
ddakant ddaakanee bhraman bhakhant aamikhan ranan |317|Bohaterowie, ozdabiając się, mają na rękach zbroje, a wampiry ryczą na polu bitwy, jedzą mięso i ryczą.317.
ਕਿਲੰਕ ਦੇਵੀਯੰ ਕਰੰਡ ਹਕ ਡਾਮਰੂ ਸੁਰੰ ॥
kilank deveeyan karandd hak ddaamaroo suran |Na równinach bogini Kali krzyczała i słychać było głos Doru:
ਕੜਕ ਕਤੀਯੰ ਉਠੰ ਪਰੰਤ ਧੂਰ ਪਖਰੰ ॥
karrak kateeyan utthan parant dhoor pakharan |Słychać donośny głos bogini Kali, która pije krew, słychać dźwięk tabora, na polu bitwy słychać straszny śmiech, widać też kurz osiadający na zbrojach
ਬਬਜਿ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਨ੍ਰਿਘਾਤ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀਯੰ ॥
babaj sindhare suran nrighaat sool saihatheeyan |Ransinghe bawił się melodią. Wojownicy z trójzębami i mieczami odnoszą obrażenia.
ਭਭਜਿ ਕਾਤਰੋ ਰਣੰ ਨਿਲਜ ਭਜ ਭੂ ਭਰੰ ॥੩੧੮॥
bhabhaj kaataro ranan nilaj bhaj bhoo bharan |318|Słonie i konie wydają hałas pod ciosami miecza, porzucając nieśmiałość i bezradność, uciekają przed wojną.318.
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਨਿਧੰ ਜੁਝੰਤ ਜੋਧਣੋ ਜੁਧੰ ॥
su sasatr asatr sanidhan jujhant jodhano judhan |Wojownicy uzbrojeni w śastry (broń) walczyli na wojnie
ਅਰੁਝ ਪੰਕ ਲਜਣੰ ਕਰੰਤ ਦ੍ਰੋਹ ਕੇਵਲੰ ॥
arujh pank lajanan karant droh kevalan |Wystrojeni w broń i broń wojownicy są zajęci wojną i nie tkwiąc w błocie nieśmiałości, toczą wojnę
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਐ ਉਠੰਤ ਮਾਸ ਕਰਦਮੰ ॥
parant ang bhang huaai utthant maas karadaman |Kiedy kończyny opadły, ciało rozpryskało się z błota.
ਖਿਲੰਤ ਜਾਣੁ ਕਦਵੰ ਸੁ ਮਝ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੋਪਿਕੰ ॥੩੧੯॥
khilant jaan kadavan su majh kaanrah gopikan |319|Napełnione gniewem kończyny i kawałki ciała wojowników opadają na ziemię, niczym Kryszna bawiący się wśród gopi, podrzucając piłkę z tej na tamtą stronę.319.
ਡਹਕ ਡਉਰ ਡਾਕਣੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਰੋਸੁਰੰ ॥
ddahak ddaur ddaakanan jhalant jhaal rosuran |Doru i listonosze przemówili, błysnął blask strzał (jhal).
ਨਿਨਦ ਨਾਦ ਨਾਫਿਰੰ ਬਜੰਤ ਭੇਰਿ ਭੀਖਣੰ ॥
ninad naad naafiran bajant bher bheekhanan |Widać tabory i słynne gesty wampirów, słychać straszny dźwięk bębnów i piszczałek.
ਘੁਰੰਤ ਘੋਰ ਦੁੰਦਭੀ ਕਰੰਤ ਕਾਨਰੇ ਸੁਰੰ ॥
ghurant ghor dundabhee karant kaanare suran |Dhonsa powtórzył okropnym tonem.
ਕਰੰਤ ਝਾਝਰੋ ਝੜੰ ਬਜੰਤ ਬਾਸੁਰੀ ਬਰੰ ॥੩੨੦॥
karant jhaajharo jharran bajant baasuree baran |320|W uszach słychać straszny dźwięk wielkich bębnów. Na polu bitwy słychać także dzwonienie bransoletek i słodki głos fletów.320.
ਨਚੰਤ ਬਾਜ ਤੀਛਣੰ ਚਲੰਤ ਚਾਚਰੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
nachant baaj teechhanan chalant chaacharee kritan |Konie tańczyły szybko i poruszały się żartobliwie.
ਲਿਖੰਤ ਲੀਕ ਉਰਬੀਅੰ ਸੁਭੰਤ ਕੁੰਡਲੀ ਕਰੰ ॥
likhant leek urabeean subhant kunddalee karan |Szybkie konie tańczą i poruszają się szybko, a swoim krokiem tworzą zwinięte ślady na ziemi.
ਉਡੰਤ ਧੂਰ ਭੂਰਿਯੰ ਖੁਰੀਨ ਨਿਰਦਲੀ ਨਭੰ ॥
auddant dhoor bhooriyan khureen niradalee nabhan |W niebo wzbijało się mnóstwo kurzu unoszonego przez kopyta.
ਪਰੰਤ ਭੂਰ ਭਉਰਣੰ ਸੁ ਭਉਰ ਠਉਰ ਜਿਉ ਜਲੰ ॥੩੨੧॥
parant bhoor bhauranan su bhaur tthaur jiau jalan |321|Odgłos ich kopyt powoduje, że pył unosi się ku niebu i przypomina wir w wodzie.321.
ਭਜੰਤ ਧੀਰ ਬੀਰਣੰ ਚਲੰਤ ਮਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ॥
bhajant dheer beeranan chalant maan praan lai |Wielu odważnych wojowników uciekło, aby ocalić swój honor i życie.
ਦਲੰਤ ਪੰਤ ਦੰਤੀਯੰ ਭਜੰਤ ਹਾਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥
dalant pant danteeyan bhajant haar maan kai |Niezłomni wojownicy uciekają ze swoim honorem i tchnieniem życia, a linie słoni zostały zniszczone
ਮਿਲੰਤ ਦਾਤ ਘਾਸ ਲੈ ਰਰਛ ਸਬਦ ਉਚਰੰ ॥
milant daat ghaas lai rarachh sabad ucharan |Wielu spotkało się z trawą w zębach (przyszli do Ramji) i skandowali słowa „Rachya Karo, Rachya Karo”.
ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵੰ ਜੁਝਯੋ ਸੁ ਹਥਿ ਰਾਮ ਨਿਰਮਲੰ ॥੩੨੨॥
biraadh daanavan jujhayo su hath raam niramalan |322|Demony wrogie Rama, biorąc źdźbła trawy w zęby, wypowiedziały słowa „Chroń nas” i w ten sposób demony zwane Viradh zostały zabite.322.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕਥਾ ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kathaa biraadh daanav badhah |Koniec opisu zabicia demona VIRADH w Ramavtarze w BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਬਨ ਮੋ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
ath ban mo praves kathanan |Teraz zaczyna się opis wejścia do lasu:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਾਰ ਬਿਰਾਧ ਕਉ ਬਨ ਮੇ ਧਸੇ ਨਿਸੰਗ ॥
eih bidh maar biraadh kau ban me dhase nisang |W ten sposób zabijając Viradha, Ram i Lakszman przedostali się dalej w głąb lasu.
ਸੁ ਕਬਿ ਸਯਾਮ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਰਘੁਬਰ ਜੁਧ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੩੨੩॥
su kab sayaam ih bidh kahiyo raghubar judh prasang |323|Poeta Shyam opisał to wydarzenie w sposób opisany powyżej.323.
ਸੁਖਦਾ ਛੰਦ ॥
sukhadaa chhand |SUKHDA STANZA
ਰਿਖ ਅਗਸਤ ਧਾਮ ॥
rikh agasat dhaam |W miejscu Augusta Rishi
ਗਏ ਰਾਜ ਰਾਮ ॥
ge raaj raam |Raja Ram Chandra
ਧੁਜ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥
dhuj dharam dhaam |które są formą flagi miejsca kultu,
ਸੀਆ ਸਹਿਤ ਬਾਮ ॥੩੨੪॥
seea sahit baam |324|Król Ram udał się do pustelni mędrca Agastyi, a Sita była z nim, który jest siedzibą Dharmy.324.
ਲਖਿ ਰਾਮ ਬੀਰ ॥
lakh raam beer |Znając Ram Chandrę jako bohatera
ਰਿਖ ਦੀਨ ਤੀਰ ॥
rikh deen teer |(sierpień) mędrzec (dał im strzałę,
ਰਿਪ ਸਰਬ ਚੀਰ ॥
rip sarab cheer |Kto przedzierając się przez wszystkich wrogów,
ਹਰਿ ਸਰਬ ਪੀਰ ॥੩੨੫॥
har sarab peer |325|Widząc wielkiego bohatera Rama, mędrzec poradził mu, aby zabił wszystkich wrogów i usunął cierpienie całego ludu.325.
ਰਿਖਿ ਬਿਦਾ ਕੀਨ ॥
rikh bidaa keen |August Rishi odesłał Ramę
ਆਸਿਖਾ ਦੀਨ ॥
aasikhaa deen |i błogosławiony
ਦੁਤ ਰਾਮ ਚੀਨ ॥
dut raam cheen |Widząc wizerunek Ramy
ਮੁਨਿ ਮਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩੨੬॥
mun man prabeen |326|W ten sposób udzielając swego błogosławieństwa, mędrzec, rozpoznając zręcznie w swym umyśle piękno i moc Rama, pożegnał go.326.