ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 232
ਸਿਮਟਿ ਸਾਗ ਸੁੰਕੜੰ ਸਟਕ ਸੂਲ ਸੇਲਯੰ ॥
simatt saag sunkarran sattak sool selayan |Многие собирались вместе и пели, многие использовали трезубцы и копья.
ਰੁਲੰਤ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡਯੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਅਝਲੰ ॥੩੧੫॥
rulant rundd munddayan jhalant jhaal ajhalan |315|Кинжалы и копья издают шуршание, и отрубленные мертвые головы, раскатавшись в пыли, разлетаются тут и там.315.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਸਰੰ ਬਹੰਤ ਦਾਰੁਣੰ ਰਣੰ ॥
bachitr chitratan saran bahant daarunan ranan |Стрелы с блестящими рисунками использовались в той страшной войне.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਅਢਲੰ ਢੁਲੰਤ ਚਾਰੁ ਚਾਮਰੰ ॥
dtalant dtaal adtalan dtulant chaar chaamaran |На поле боя выпускаются своеобразные виды стрел, рисуются картинки, слышен стук копий на поле боя и стук копий в щитах.
ਦਲੰਤ ਨਿਰਦਲੋ ਦਲੰ ਪਪਾਤ ਭੂਤਲੰ ਦਿਤੰ ॥
dalant niradalo dalan papaat bhootalan ditan |(Воины) вели нетронутых, и воины падали на землю.
ਉਠੰਤ ਗਦਿ ਸਦਯੰ ਨਿਨਦਿ ਨਦਿ ਦੁਭਰੰ ॥੩੧੬॥
autthant gad sadayan ninad nad dubharan |316|Войска сбиваются в кучу, земля раскаляется (от горячей крови), ужасный звук непрерывно слышен со всех четырех сторон.316.
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠੀ ਕਿਲੰਕ ਖੇਚਰੀ ਕਰੰ ॥
bharant patr chausatthee kilank khecharee karan |Шестьдесят четыре джогани наполнили их сердца, кричали призраки.
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰ ਪੂਰਯੰ ਬਰੰਤ ਦੁਧਰੰ ਨਰੰ ॥
firant hoor poorayan barant dudharan naran |Шестьдесят четыре йогини, громко крича, наполняют свои горшки красками, а небесные девицы движутся по земле, чтобы выйти замуж за великих лошадей.
ਸਨਧ ਬਧ ਗੋਧਯੰ ਸੁ ਸੋਭ ਅੰਗੁਲੰ ਤ੍ਰਿਣੰ ॥
sanadh badh godhayan su sobh angulan trinan |Коровьи перчатки украшали (руки) воинов в доспехах.
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਭ੍ਰਮੰ ਭਖੰਤ ਆਮਿਖੰ ਰਣੰ ॥੩੧੭॥
ddakant ddaakanee bhraman bhakhant aamikhan ranan |317|Герои, украшая себя, носят на руках доспехи, а вампиры ревут на поле боя, пожирая плоть и ревя.317.
ਕਿਲੰਕ ਦੇਵੀਯੰ ਕਰੰਡ ਹਕ ਡਾਮਰੂ ਸੁਰੰ ॥
kilank deveeyan karandd hak ddaamaroo suran |На равнинах закричала богиня Кали и послышался голос Дору:
ਕੜਕ ਕਤੀਯੰ ਉਠੰ ਪਰੰਤ ਧੂਰ ਪਖਰੰ ॥
karrak kateeyan utthan parant dhoor pakharan |Слышен громкий голос богини Кали, пьющей кровь, и звуки табора, слышен ужасный смех на поле боя и видна также пыль, оседающая на доспехах.
ਬਬਜਿ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਨ੍ਰਿਘਾਤ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀਯੰ ॥
babaj sindhare suran nrighaat sool saihatheeyan |Рансингхе играл под эту мелодию. Ранения получают воины с трезубцами и мечами.
ਭਭਜਿ ਕਾਤਰੋ ਰਣੰ ਨਿਲਜ ਭਜ ਭੂ ਭਰੰ ॥੩੧੮॥
bhabhaj kaataro ranan nilaj bhaj bhoo bharan |318|Слоны и лошади создают шум от ударов меча и, оставив свою робость и беспомощность, бегут с войны.318.
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਨਿਧੰ ਜੁਝੰਤ ਜੋਧਣੋ ਜੁਧੰ ॥
su sasatr asatr sanidhan jujhant jodhano judhan |Воины, вооруженные шастрами (оружием), сражались на войне.
ਅਰੁਝ ਪੰਕ ਲਜਣੰ ਕਰੰਤ ਦ੍ਰੋਹ ਕੇਵਲੰ ॥
arujh pank lajanan karant droh kevalan |Вооружившись оружием и оружием, воины заняты войной и, не завязнув в грязи от застенчивости, ведут войну.
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਐ ਉਠੰਤ ਮਾਸ ਕਰਦਮੰ ॥
parant ang bhang huaai utthant maas karadaman |Когда конечности упали, плоть выплеснулась из грязи.
ਖਿਲੰਤ ਜਾਣੁ ਕਦਵੰ ਸੁ ਮਝ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੋਪਿਕੰ ॥੩੧੯॥
khilant jaan kadavan su majh kaanrah gopikan |319|Наполненные гневом конечности и куски плоти воинов падают на землю, как Кришна, играющий среди гопи, перебрасывая мяч с одной стороны на другую.319.
ਡਹਕ ਡਉਰ ਡਾਕਣੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਰੋਸੁਰੰ ॥
ddahak ddaur ddaakanan jhalant jhaal rosuran |Заговорили Дору и почтальоны, сверкнул блеск стрел (джхал).
ਨਿਨਦ ਨਾਦ ਨਾਫਿਰੰ ਬਜੰਤ ਭੇਰਿ ਭੀਖਣੰ ॥
ninad naad naafiran bajant bher bheekhanan |Видны таборы и знаменитые жесты вампиров, слышен ужасный звук барабанов и флейт.
ਘੁਰੰਤ ਘੋਰ ਦੁੰਦਭੀ ਕਰੰਤ ਕਾਨਰੇ ਸੁਰੰ ॥
ghurant ghor dundabhee karant kaanare suran |Донса повторял ужасным тоном.
ਕਰੰਤ ਝਾਝਰੋ ਝੜੰ ਬਜੰਤ ਬਾਸੁਰੀ ਬਰੰ ॥੩੨੦॥
karant jhaajharo jharran bajant baasuree baran |320|В ушах слышен ужасный звук больших барабанов. На поле боя слышен также звон браслетов и сладкий голос флейт.320.
ਨਚੰਤ ਬਾਜ ਤੀਛਣੰ ਚਲੰਤ ਚਾਚਰੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
nachant baaj teechhanan chalant chaacharee kritan |Лошади быстро танцевали и игриво двигались.
ਲਿਖੰਤ ਲੀਕ ਉਰਬੀਅੰ ਸੁਭੰਤ ਕੁੰਡਲੀ ਕਰੰ ॥
likhant leek urabeean subhant kunddalee karan |Быстрые кони танцуют и быстро двигаются, оставляя своей походкой извивающиеся следы на земле.
ਉਡੰਤ ਧੂਰ ਭੂਰਿਯੰ ਖੁਰੀਨ ਨਿਰਦਲੀ ਨਭੰ ॥
auddant dhoor bhooriyan khureen niradalee nabhan |В небо летело много пыли, поднятой копытами.
ਪਰੰਤ ਭੂਰ ਭਉਰਣੰ ਸੁ ਭਉਰ ਠਉਰ ਜਿਉ ਜਲੰ ॥੩੨੧॥
parant bhoor bhauranan su bhaur tthaur jiau jalan |321|От звука копыт пыль поднимается к небу и кажется водоворотом в воде.321.
ਭਜੰਤ ਧੀਰ ਬੀਰਣੰ ਚਲੰਤ ਮਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ॥
bhajant dheer beeranan chalant maan praan lai |Многие отважные воины бежали, чтобы спасти свою честь и жизнь.
ਦਲੰਤ ਪੰਤ ਦੰਤੀਯੰ ਭਜੰਤ ਹਾਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥
dalant pant danteeyan bhajant haar maan kai |Выносливые воины бегут со своей честью и дыханием, а ряды слонов разрушены.
ਮਿਲੰਤ ਦਾਤ ਘਾਸ ਲੈ ਰਰਛ ਸਬਦ ਉਚਰੰ ॥
milant daat ghaas lai rarachh sabad ucharan |Многих встречали с травой в зубах (приходите к Рамджи) и скандировали слова «Рачья Каро, Рачья Каро».
ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵੰ ਜੁਝਯੋ ਸੁ ਹਥਿ ਰਾਮ ਨਿਰਮਲੰ ॥੩੨੨॥
biraadh daanavan jujhayo su hath raam niramalan |322|Демоны, враждебные Раму, взяв в зубы травинки, произнесли слова «Защити нас» и таким образом демоны по имени Вирад были убиты.322.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕਥਾ ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kathaa biraadh daanav badhah |Конец описания убийства демона ВИРАДА в Рамавтаре в БАЧИТТАР НАТАК.
ਅਥ ਬਨ ਮੋ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
ath ban mo praves kathanan |Теперь начинается описание входа в лес:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ДОХРА
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਾਰ ਬਿਰਾਧ ਕਉ ਬਨ ਮੇ ਧਸੇ ਨਿਸੰਗ ॥
eih bidh maar biraadh kau ban me dhase nisang |Таким образом, убив Вирадха, Рам и Лакшман проникли дальше в лес.
ਸੁ ਕਬਿ ਸਯਾਮ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਰਘੁਬਰ ਜੁਧ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੩੨੩॥
su kab sayaam ih bidh kahiyo raghubar judh prasang |323|Поэт Шьям описал это происшествие вышеупомянутым образом.323.
ਸੁਖਦਾ ਛੰਦ ॥
sukhadaa chhand |СУХДА СТАНЦА
ਰਿਖ ਅਗਸਤ ਧਾਮ ॥
rikh agasat dhaam |На месте Августа Риши
ਗਏ ਰਾਜ ਰਾਮ ॥
ge raaj raam |Раджа Рам Чандра
ਧੁਜ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥
dhuj dharam dhaam |которые являются формой флага места поклонения,
ਸੀਆ ਸਹਿਤ ਬਾਮ ॥੩੨੪॥
seea sahit baam |324|Царь Рам отправился в обитель мудреца Агастьи, и с ним была Сита, которая является обителью Дхармы.324.
ਲਖਿ ਰਾਮ ਬੀਰ ॥
lakh raam beer |Зная Рама Чандру как героя
ਰਿਖ ਦੀਨ ਤੀਰ ॥
rikh deen teer |(Август) мудрец (дал им стрелу,
ਰਿਪ ਸਰਬ ਚੀਰ ॥
rip sarab cheer |Кто, прорвавшись сквозь всех врагов,
ਹਰਿ ਸਰਬ ਪੀਰ ॥੩੨੫॥
har sarab peer |325|Увидев великого героя Рама, мудрец посоветовал ему убить всех врагов и снять тоску всех людей.325.
ਰਿਖਿ ਬਿਦਾ ਕੀਨ ॥
rikh bidaa keen |Август Риши отослал Раму
ਆਸਿਖਾ ਦੀਨ ॥
aasikhaa deen |и благословил
ਦੁਤ ਰਾਮ ਚੀਨ ॥
dut raam cheen |Увидеть образ Рамы
ਮੁਨਿ ਮਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩੨੬॥
mun man prabeen |326|Таким образом, давая свое благословение, мудрец, ловко распознав красоту и силу Рама, попрощался с ним.326.