ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 246
ਹਣੇ ਭੂਮ ਮਾਥੰ ॥੪੪੦॥
hane bhoom maathan |440|Услышав эту новость, он в великой тоске уронил голову на землю.440.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕੁੰਭਕਰਨ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kunbhakaran badheh dhayaae samaapatam sat |Конец главы под названием «Убийство Кумбхкарана» в Рамавтаре в БАЧХИТТАР НАТАК.
ਅਥ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath trimundd judh kathanan |Теперь начинается описание войны с Тримундом:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |РАСААВАЛЬ СТАНСА
ਪਠਯੋ ਤੀਨ ਮੁੰਡੰ ॥
patthayo teen munddan |(Тогда Равана) послал демона Тримунду
ਚਲਯੋ ਸੈਨ ਝੁੰਡੰ ॥
chalayo sain jhunddan |Теперь Равана послал демона Тримунда, который шел во главе армии.
ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
kritee chitr jodhee |(Он) был воином, носившим цвет войны.
ਮੰਡੇ ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੪੪੧॥
mandde param krodhee |441|Этот воин был уникален, как портрет и демон высшей ярости.441.
ਬਕੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
bakain maar maaran |Мар Лау, Мар Лау, говорю
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
tajai baan dhaaran |Он крикнул «Убей, убей» и выпустил поток стрел,
ਹਨੂਮੰਤ ਕੋਪੇ ॥
hanoomant kope |(Перед ним) Хануман в гневе
ਰਣੰ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥੪੪੨॥
ranan paae rope |442|В великой ярости Хануман твердо стоял на поле боя.442.
ਅਸੰ ਛੀਨ ਲੀਨੋ ॥
asan chheen leeno |(Хануман забрал меч из рук Тримунда).
ਤਿਸੀ ਕੰਠਿ ਦੀਨੋ ॥
tisee kantth deeno |Хануман схватил меч этого демона и ударил им его по шее.
ਹਨਯੋ ਖਸਟ ਨੈਣੰ ॥
hanayo khasatt nainan |(Так) убил шестиглазого (Тримунда).
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੪੪੩॥
hase dev gainan |443|Тот шестиглазый демон был убит, увидев которого боги улыбнулись в небе.443.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattak raamavataar trimundd badhah dhayaae samaapatam sat |Завершите главу под названием «Убийство Тримунда» в Рамавтаре в БАЧИТТАР НАТАК.
ਅਥ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath mahodar mantree judh kathanan |Теперь начнем описание войны с министром Маходаром:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |РАСААВАЛЬ СТАНСА
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Владыка Ланки (Равана) услышал (смерть Тримунда).
ਧੁਣੇ ਸਰਬ ਮਾਥੰ ॥
dhune sarab maathan |Когда Равана услышал новость об уничтожении его воинов, он в крайней боли сжал лоб.
ਕਰਯੋ ਮਦ ਪਾਣੰ ॥
karayo mad paanan |(Затем) употреблял алкоголь
ਭਰੇ ਬੀਰ ਮਾਣੰ ॥੪੪੪॥
bhare beer maanan |444|(Чтобы забыть свою агонию), он в своей гордости пил вино.444.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈਂ ॥
mahikhuaas karakhain |Сильно натянул лук
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖੈਂ ॥
sarandhaar barakhain |Раздался звук натягивания луков и сыпались стрелы,
ਮਹੋਦ੍ਰਾਦਿ ਵੀਰੰ ॥
mahodraad veeran |И терпеливые воины
ਹਠੇ ਖਗ ਧੀਰੰ ॥੪੪੫॥
hatthe khag dheeran |445|Настойчивые воины, подобные Маходару, держали свои мечи и стояли твердо и терпеливо.445.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |МОХИНИ СТАНСА
ਢਲ ਹਲ ਸੁਢਲੀ ਢੋਲਾਣੰ ॥
dtal hal sudtalee dtolaanan |Слышен грохот качающихся барабанов.
ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਾਣੰ ॥
ran rang abhang kalolaanan |Щиты звучали как барабаны, и была слышна взволнованная атмосфера войны.
ਭਰਣੰਕ ਸੁ ਨਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
bharanank su nadan naafeeran |Нафири звучит громко.
ਬਰਣੰਕਸੁ ਬਜੇ ਮਜੀਰੰ ॥੪੪੬॥
baranankas baje majeeran |446|Звук флейт разнесся по всем четырем направлениям, и зазвенели маленькие разноцветные тарелки.446.
ਭਰਣੰਕਸੁ ਭੇਰੀ ਘੋਰਾਣੰ ॥
bharanankas bheree ghoraanan |Переливающиеся волны отзываются,
ਜਣੁ ਸਾਵਣ ਭਾਦੋ ਮੋਰਾਣੰ ॥
jan saavan bhaado moraanan |Звук литавр напоминал резонанс группы павлинов, увидевших облака в месяце Саван.
ਉਛਲੀਏ ਪ੍ਰਖਰੇ ਪਾਵੰਗੰ ॥
auchhalee prakhare paavangan |Кони с крыльями скачут,
ਮਚੇ ਜੁਝਾਰੇ ਜੋਧੰਗੰ ॥੪੪੭॥
mache jujhaare jodhangan |447|Бронированный конь прыгнул, и воины погрузились в войну.447.
ਸਿੰਧੁਰੀਏ ਸੁੰਡੀ ਦੰਤਾਲੇ ॥
sindhuree sunddee dantaale |Могучие слоны с огромными бивнями бродят,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਮੁਛਾਲੇ ॥
nache pakharee muchhaale |Слоны с хоботами и бивнями опьянели, а воины с ужасными усами танцевали.
ਓਰੜੀਏ ਸਰਬੰ ਸੈਣਾਯੰ ॥
orarree saraban sainaayan |Вся армия пришла с криками
ਦੇਖੰਤ ਸੁ ਦੇਵੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥੪੪੮॥
dekhant su devan gainaayan |448|Произошло движение всех сил, и улей увидел их с неба.448.
ਝਲੈ ਅਵਝੜੀਯੰ ਉਝਾੜੰ ॥
jhalai avajharreeyan ujhaarran |Стойкие воины падают,
ਰਣ ਉਠੈ ਬੈਹੈਂ ਬਬਾੜੰ ॥
ran utthai baihain babaarran |Выдерживаются удары очень суровых воинов, бойцы падают на поле боя и текут потоками крови.
ਘੈ ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
ghai ghume ghaayan aghaayan |Как только рана нанесена, герний съедает и падает.
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਅਧੋ ਅਧਾਯੰ ॥੪੪੯॥
bhooa ddige adho adhaayan |449|Раненые воины бродят по кругу и падают на землю лицами вниз.449.
ਰਿਸ ਮੰਡੈ ਛੰਡੈ ਅਉ ਛੰਡੈ ॥
ris manddai chhanddai aau chhanddai |Они отсекают тех, кого нельзя отсекать гневом,
ਹਠਿ ਹਸੈ ਕਸੈ ਕੋ ਅੰਡੈ ॥
hatth hasai kasai ko anddai |В великой ярости они убивают других и продолжают убивать, стойкие воины с улыбкой сжимают оружие
ਰਿਸ ਬਾਹੈਂ ਗਾਹੈਂ ਜੋਧਾਣੰ ॥
ris baahain gaahain jodhaanan |Воины схвачены и вооружены яростью,
ਰਣ ਹੋਹੈਂ ਜੋਹੈਂ ਕ੍ਰੋਧਾਣੰ ॥੪੫੦॥
ran hohain johain krodhaanan |450|И в ярости сбивают борцов и возбуждают гнев других.450.