ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 111
ਫਿਕਰੰਤ ਸਿਆਰ ਬਸੇਖਯੰ ॥੧੪॥੧੩੬॥
fikarant siaar basekhayan |14|136|Многие воины ревут и шакалы, особенно довольные, воют.14.136.
ਹਰਖੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਰੰਗਣੀ ॥
harakhant sronat ranganee |окрашенный кровью
ਬਿਹਰੰਤ ਦੇਬਿ ਅਭੰਗਣੀ ॥
biharant deb abhanganee |Бессмертная Дурга, красильщик кровью, движется, довольная своей задачей.
ਬਬਕੰਤ ਕੇਹਰ ਡੋਲਹੀ ॥
babakant kehar ddolahee |Лев («Кехар») бродил вокруг и рычал.
ਰਣਿ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਹੀ ॥੧੫॥੧੩੭॥
ran abhang kalolahee |15|137|Рычащий лев бежит, и такая постоянная ситуация на поле боя. 15.137.
ਢਮ ਢਮਤ ਢੋਲ ਢਮਕਯੰ ॥
dtam dtamat dtol dtamakayan |Барабаны били.
ਧਮ ਧਮਤ ਸਾਗ ਧਮਕਯੰ ॥
dham dhamat saag dhamakayan |Звучат барабаны и лязгают кинжалы.
ਬਹ ਬਹਤ ਕ੍ਰੁਧ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
bah bahat krudh kripaanayan |(Героические воины) владели кирпанами, бушуя от гнева.
ਜੁਝੈਤ ਜੋਧ ਜੁਆਣਯੰ ॥੧੬॥੧੩੮॥
jujhait jodh juaanayan |16|138|Сражающиеся воины в великой ярости ударяют мечами. 16.138.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ДОХРА
ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਸਬ ਦਾਨਵੀ ਸੁੰਭ ਨਿਰਖ ਨਿਜ ਨੈਣ ॥
bhajee chamoon sab daanavee sunbh nirakh nij nain |Увидеть своими глазами бегущую армию демонов
ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਭਟ ਜੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੁਲਿਯੋ ਬੈਣ ॥੧੭॥੧੩੯॥
nikatt bikatt bhatt je hute tin prat buliyo bain |17|139|Сумбх обратился к могучим воинам, стоящим рядом с ним. 17.139.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |НАРААДЖ СТАНЗА
ਨਿਸੁੰਭ ਸੁੰਭ ਕੋਪ ਕੈ ॥
nisunbh sunbh kop kai |Сумбха в гневе упал на землю
ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ॥
patthiyo su paav rop kai |Поставив ногу на землю, Сумбх послал Нисумбха со словами:
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੀਘ੍ਰ ਜਾਈਯੋ ॥
kahiyo ki seeghr jaaeeyo |И сказал, иди быстрее
ਦ੍ਰੁਗਾਹਿ ਬਾਧ ਲ੍ਰਯਾਈਯੋ ॥੧੮॥੧੪੦॥
drugaeh baadh lrayaaeeyo |18|140|«Идите немедленно и приведите Дургу, связав ее». 18.140.
ਚੜ੍ਯੋ ਸੁ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
charrayo su sain saj kai |Он пришел в ярость, украшая армию
ਸਕੋਪ ਸੂਰ ਗਜਿ ਕੈ ॥
sakop soor gaj kai |Грохоча и в великой ярости, он двинулся вперед вместе со своим войском.
ਉਠੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਿ ਕੈ ॥
autthai bajantr baaj kai |(Солдаты) остановились, звоня в колокол.
ਚਲਿਯੋ ਸੁਰੇਸੁ ਭਾਜਿ ਕੈ ॥੧੯॥੧੪੧॥
chaliyo sures bhaaj kai |19|141|Зазвучали трубы, услышав которые, царь богов убежал. 19.141.
ਅਨੰਤ ਸੂਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ॥
anant soor sang lai |Взяв с собой бесчисленное количество героев
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਦੁੰਦਭੀਨ ਦੈ ॥
chaliyo su dundabheen dai |Ударив в барабаны, он двинулся вперед, взяв с собой бесчисленное количество воинов.
ਹਕਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਭਰੇ ॥
hakaar sooramaa bhare |Все воины были вызваны и собраны («заполнены»).
ਬਿਲੋਕਿ ਦੇਵਤਾ ਡਰੇ ॥੨੦॥੧੪੨॥
bilok devataa ddare |20|142|Он призвал и собрал столько храбрых воинов, увидев которых, боги испугались. 20.142.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |СТАНСА МАДХУБХААР
ਕੰਪਿਯੋ ਸੁਰੇਸ ॥
kanpiyo sures |Индра вздрогнул,
ਬੁਲਿਯੋ ਮਹੇਸ ॥
buliyo mahes |Царь богов задрожал и рассказал обо всех своих болезненных обстоятельствах Господу Шиве.
ਕਿਨੋ ਬਿਚਾਰ ॥
kino bichaar |посоветовались (между собой).
ਪੁਛੇ ਜੁਝਾਰ ॥੨੧॥੧੪੩॥
puchhe jujhaar |21|143|Когда он раздал все свои пожелания, Шива спросил его о количестве его воинов. 21.143.
ਕੀਜੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ॥
keejai su mitr |О друг!
ਕਉਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥
kaune charitr |(Далее он просил его) подружиться со всеми остальными всеми возможными способами.
ਜਾਤੇ ਸੁ ਮਾਇ ॥
jaate su maae |С которым Дурга Мата
ਜੀਤੈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥੧੪੪॥
jeetai banaae |22|144|Чтобы победа Матери Мира была обеспечена. 22.144.
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰ ॥
sakatai nikaar |(к его огромным) способностям
ਭੇਜੋ ਅਪਾਰ ॥
bhejo apaar |Проявите все свои силы и отправьте их на войну.
ਸਤ੍ਰਨ ਜਾਇ ॥
satran jaae |И отправить (на войну).
ਹਨਿ ਹੈ ਰਿਸਾਇ ॥੨੩॥੧੪੫॥
han hai risaae |23|145|Чтобы они могли идти впереди врагов и в великой ярости уничтожать их. 23.145.
ਸੋਈ ਕਾਮ ਕੀਨ ॥
soee kaam keen |(те) великие боги
ਦੇਵਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
devan prabeen |Мудрые боги сделали, как советовали
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰਿ ॥
sakatai nikaar |Привлекая (свои) огромные силы
ਭੇਜੀ ਅਪਾਰ ॥੨੪॥੧੪੬॥
bhejee apaar |24|146|И направили свои безграничные силы между собой на поле битвы.24.146.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |БИРАД НИРААДЖ СТАНЦА
ਚਲੀ ਸਕਤਿ ਸੀਘ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਿ ਪਾਣਿ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chalee sakat seeghr sree kripaan paan dhaar kai |Силы тотчас же обнажили меч и пошли на арену войны.
ਉਠੇ ਸੁ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਡਉਰ ਡਾਕਣੀ ਡਕਾਰ ਕੈ ॥
autthe su gridh bridh ddaur ddaakanee ddakaar kai |А вместе с ними бежали огромные стервятники и изрыгающие вампиры.
ਹਸੇ ਸੁ ਰੰਗ ਕੰਕ ਬੰਕਯੰ ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
hase su rang kank bankayan kabandh andh utthahee |Ужасные вороны улыбались, и слепые безголовые тела тоже шевелились.
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵਤਾ ਰੁ ਬੀਰ ਬਾਣ ਧਾਰ ਬੁਠਹੀ ॥੨੫॥੧੪੭॥
bisekh devataa ru beer baan dhaar butthahee |25|147|С этой стороны боги и другие герои начали осыпать валами 25.147.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |РАСААВАЛЬ СТАНСА
ਸਬੈ ਸਕਤਿ ਐ ਕੈ ॥
sabai sakat aai kai |Все силы (богов) пришли
ਚਲੀ ਸੀਸ ਨਿਐ ਕੈ ॥
chalee sees niaai kai |Все силы приходили и уходили, выражая свое почтение.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
mahaa asatr dhaare |(Они) несут великое оружие
ਮਹਾ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥੨੬॥੧੪੮॥
mahaa beer maare |26|148|Они носили ужасное оружие и убили много великих воинов.26.148.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Кровь текла из (их) ртов и глаз
ਬਕੈ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥
bakai bank bainan |Их лица и глаза покраснели от крови, и они произносят вызывающие слова изо рта.
ਧਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
dhare asatr paanan |(У них) оружие в руках
ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੨੭॥੧੪੯॥
kattaaree kripaanan |27|149|В руках они держат оружие, кинжалы и мечи.27.149.
ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥
autai dait gaaje |Оттуда ревели великаны,
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
turee naad baaje |С другой стороны бесы гремят и звучат трубы.
ਧਾਰੇ ਚਾਰ ਚਰਮੰ ॥
dhaare chaar charaman |В руках держали красивые щиты
ਸ੍ਰਜੇ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਮੰ ॥੨੮॥੧੫੦॥
sraje kraoor baraman |28|150|Они облачены в жестокие доспехи, держат в руках очаровательные щиты.28.150.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Великаны) ревут со всех четырёх сторон,
ਸਬੈ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabai dev laraje |Они начали реветь со всех четырех сторон и, услышав их голоса, все боги задрожали.
ਛੁਟੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
chhutte tichh teeran |Были выпущены острые стрелы и
ਕਟੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥੨੯॥੧੫੧॥
katte chaur cheeran |29|151|Острые стрелы были выпущены, одежда и мушки разорваны. 29.151.
ਰੁਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
rusan rudr rate |(Все) были опьянены Раудрой Расой.
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
mahaa tej tate |Опьяненные чрезвычайной свирепостью воины видны с просветлевшими лицами.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Используется для стрельбы стрелами.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੩੦॥੧੫੨॥
bharee deb harakhan |30|152|Богиня Дурга, очень довольная, начала проливать дождь стрел.30.152.
ਇਤੇ ਦੇਬਿ ਮਾਰੈ ॥
eite deb maarai |Отсюда богиня убивала,
ਉਤੈ ਸਿੰਘੁ ਫਾਰੈ ॥
autai singh faarai |С этой стороны богиня занята убийством, а с другой стороны все рвет лев.
ਗਣੰ ਗੂੜ ਗਰਜੈ ॥
ganan goorr garajai |(Шива) Ганы серьезно ревели
ਸਬੈ ਦੈਤ ਲਰਜੇ ॥੩੧॥੧੫੩॥
sabai dait laraje |31|153|Услышав рев Ганов (слуг) Шивы, демоны испугались.31.153.