ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 111
ਫਿਕਰੰਤ ਸਿਆਰ ਬਸੇਖਯੰ ॥੧੪॥੧੩੬॥
fikarant siaar basekhayan |14|136|Mnohí bojovníci hučia a najmä šakali, ktorí sú spokojní, zavýjajú.14.136.
ਹਰਖੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਰੰਗਣੀ ॥
harakhant sronat ranganee |zafarbené v krvi
ਬਿਹਰੰਤ ਦੇਬਿ ਅਭੰਗਣੀ ॥
biharant deb abhanganee |Nesmrteľná Durga, farbiarka s krvou, sa hýbe, potešená svojou úlohou.
ਬਬਕੰਤ ਕੇਹਰ ਡੋਲਹੀ ॥
babakant kehar ddolahee |Lev („Kehar“) sa túlal okolo a reval
ਰਣਿ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਹੀ ॥੧੫॥੧੩੭॥
ran abhang kalolahee |15|137|Revúci lev beží a taká je nepretržitá situácia na bojisku.15.137.
ਢਮ ਢਮਤ ਢੋਲ ਢਮਕਯੰ ॥
dtam dtamat dtol dtamakayan |Bubny bili.
ਧਮ ਧਮਤ ਸਾਗ ਧਮਕਯੰ ॥
dham dhamat saag dhamakayan |Bubny sa ozývajú a dýky cinkajú.
ਬਹ ਬਹਤ ਕ੍ਰੁਧ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
bah bahat krudh kripaanayan |(Hrdinskí bojovníci) používali kirpany a zúrili hnevom
ਜੁਝੈਤ ਜੋਧ ਜੁਆਣਯੰ ॥੧੬॥੧੩੮॥
jujhait jodh juaanayan |16|138|Bojovní bojovníci vo veľkej zúrivosti udierajú mečmi.16.138.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਸਬ ਦਾਨਵੀ ਸੁੰਭ ਨਿਰਖ ਨਿਜ ਨੈਣ ॥
bhajee chamoon sab daanavee sunbh nirakh nij nain |Vidieť na vlastné oči bežiacu démonickú armádu
ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਭਟ ਜੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੁਲਿਯੋ ਬੈਣ ॥੧੭॥੧੩੯॥
nikatt bikatt bhatt je hute tin prat buliyo bain |17|139|Sumbh prehovoril k mocným bojovníkom stojacim blízko neho.17.139.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਨਿਸੁੰਭ ਸੁੰਭ ਕੋਪ ਕੈ ॥
nisunbh sunbh kop kai |Sumbha padla na zem s hnevom
ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ॥
patthiyo su paav rop kai |Sumbh posadil nohu na zem a povedal Nisumbhovi
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੀਘ੍ਰ ਜਾਈਯੋ ॥
kahiyo ki seeghr jaaeeyo |A povedal choď rýchlo
ਦ੍ਰੁਗਾਹਿ ਬਾਧ ਲ੍ਰਯਾਈਯੋ ॥੧੮॥੧੪੦॥
drugaeh baadh lrayaaeeyo |18|140|���Okamžite choďte a priveďte Durgu, keď ju zviažete.���18.140.
ਚੜ੍ਯੋ ਸੁ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
charrayo su sain saj kai |Rozzúril sa dekorovaním armády
ਸਕੋਪ ਸੂਰ ਗਜਿ ਕੈ ॥
sakop soor gaj kai |hromom a vo veľkej zúrivosti pochodoval vpred so svojou armádou.
ਉਠੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਿ ਕੈ ॥
autthai bajantr baaj kai |(Vojaci) sa zastavili pri zvonení.
ਚਲਿਯੋ ਸੁਰੇਸੁ ਭਾਜਿ ਕੈ ॥੧੯॥੧੪੧॥
chaliyo sures bhaaj kai |19|141|Zazneli trúby, ktorých počutie spôsobilo, že kráľ bohov utiekol.19.141.
ਅਨੰਤ ਸੂਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ॥
anant soor sang lai |Berúc so sebou nespočetné množstvo hrdinov
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਦੁੰਦਭੀਨ ਦੈ ॥
chaliyo su dundabheen dai |Búchajúc do bubnov kráčal vpred a bral so sebou nespočetné množstvo bojovníkov.
ਹਕਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਭਰੇ ॥
hakaar sooramaa bhare |Všetci bojovníci boli povolaní a zhromaždení („naplnení“).
ਬਿਲੋਕਿ ਦੇਵਤਾ ਡਰੇ ॥੨੦॥੧੪੨॥
bilok devataa ddare |20|142|Zavolal a zhromaždil toľko statočných bojovníkov, vidiac, ktorých bohovia vystrašili.20.142.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਕੰਪਿਯੋ ਸੁਰੇਸ ॥
kanpiyo sures |Indra sa triasol,
ਬੁਲਿਯੋ ਮਹੇਸ ॥
buliyo mahes |Kráľ bohov sa zachvel a odovzdal všetky svoje bolestivé okolnosti Pánovi Šivovi.
ਕਿਨੋ ਬਿਚਾਰ ॥
kino bichaar |konzultovali (medzi sebou).
ਪੁਛੇ ਜੁਝਾਰ ॥੨੧॥੧੪੩॥
puchhe jujhaar |21|143|Keď rozdal všetky svoje výzory, Šiva sa ho spýtal na počet jeho bojovníkov.21.143.
ਕੀਜੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ॥
keejai su mitr |Ó priateľu!
ਕਉਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥
kaune charitr |(Ďalej ho požiadal), aby sa všetkými možnými prostriedkami spriatelil so všetkými ostatnými
ਜਾਤੇ ਸੁ ਮਾਇ ॥
jaate su maae |S ktorými Durga Mata's
ਜੀਤੈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥੧੪੪॥
jeetai banaae |22|144|Aby bolo víťazstvo matky sveta zaistené.22.144.
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰ ॥
sakatai nikaar |(na jeho nesmiernu) moc
ਭੇਜੋ ਅਪਾਰ ॥
bhejo apaar |Vytiahnite všetky svoje sily a pošlite ich do vojny
ਸਤ੍ਰਨ ਜਾਇ ॥
satran jaae |A poslať (do vojny).
ਹਨਿ ਹੈ ਰਿਸਾਇ ॥੨੩॥੧੪੫॥
han hai risaae |23|145|Aby išli pred nepriateľmi a vo veľkom hneve ich zničili.23.145.
ਸੋਈ ਕਾਮ ਕੀਨ ॥
soee kaam keen |(tí) veľkí bohovia
ਦੇਵਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
devan prabeen |Múdri bohovia urobili podľa rady
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰਿ ॥
sakatai nikaar |Čerpaním (jeho) nesmiernych síl
ਭੇਜੀ ਅਪਾਰ ॥੨੪॥੧੪੬॥
bhejee apaar |24|146|A poslali svoje neobmedzené sily spomedzi seba na bojisko. 24.146.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BIRADH NIRAAJ STANZA
ਚਲੀ ਸਕਤਿ ਸੀਘ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਿ ਪਾਣਿ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chalee sakat seeghr sree kripaan paan dhaar kai |Okamžite si mocnosti obliekli meč a vydali sa smerom k vojnovej aréne
ਉਠੇ ਸੁ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਡਉਰ ਡਾਕਣੀ ਡਕਾਰ ਕੈ ॥
autthe su gridh bridh ddaur ddaakanee ddakaar kai |A s nimi bežali veľké supy a grganie upírov.
ਹਸੇ ਸੁ ਰੰਗ ਕੰਕ ਬੰਕਯੰ ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
hase su rang kank bankayan kabandh andh utthahee |Strašné vrany sa usmievali a slepé bezhlavé telá sa tiež pohli.
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵਤਾ ਰੁ ਬੀਰ ਬਾਣ ਧਾਰ ਬੁਠਹੀ ॥੨੫॥੧੪੭॥
bisekh devataa ru beer baan dhaar butthahee |25|147|Z tejto strany začali bohovia a iní hrdinovia sprchovať šachty.25.147.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸਬੈ ਸਕਤਿ ਐ ਕੈ ॥
sabai sakat aai kai |Prišli všetky sily (bohov).
ਚਲੀ ਸੀਸ ਨਿਐ ਕੈ ॥
chalee sees niaai kai |Všetky mocnosti prišli a odišli a vzdali poklonu.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
mahaa asatr dhaare |(Oni) nesú veľké zbrane
ਮਹਾ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥੨੬॥੧੪੮॥
mahaa beer maare |26|148|Nosili hrozné zbrane a zabili veľa veľkých bojovníkov.26.148.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Z (ich) úst a očí tiekla krv
ਬਕੈ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥
bakai bank bainan |Tváre a oči majú začervenané od krvi a z úst vydávajú vyzývavé slová.
ਧਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
dhare asatr paanan |(Majú) zbrane v rukách
ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੨੭॥੧੪੯॥
kattaaree kripaanan |27|149|V rukách držia zbrane, dýky a meče.27.149.
ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥
autai dait gaaje |Odtiaľ hučali obri,
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
turee naad baaje |Z druhej strany hromujú démoni a ozývajú sa trúby.
ਧਾਰੇ ਚਾਰ ਚਰਮੰ ॥
dhaare chaar charaman |V rukách sa držali krásne štíty
ਸ੍ਰਜੇ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਮੰ ॥੨੮॥੧੫੦॥
sraje kraoor baraman |28|150|Majú na sebe kruté brnenie, v rukách držia úchvatné štíty.28.150.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(obri) hučia zo všetkých štyroch strán,
ਸਬੈ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabai dev laraje |Začali revať zo všetkých štyroch strán a počuli ich hlasy, všetci bohovia sa triasli.
ਛੁਟੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
chhutte tichh teeran |Vypúšťali sa ostré šípy a
ਕਟੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥੨੯॥੧੫੧॥
katte chaur cheeran |29|151|Ostré šípy boli vystrelené a odevy a metly na muchy boli roztrhané.29.151.
ਰੁਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
rusan rudr rate |(Všetci) boli intoxikovaní Raudrou Rasou
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
mahaa tej tate |Opitých extrémnou zúrivosťou sú bojovníci videní s rozžiarenými tvárami.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Používa sa na vystreľovanie šípov.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੩੦॥੧੫੨॥
bharee deb harakhan |30|152|Bohyňa Durga, veľmi potešená, začala sprchovať dážď šípov.30.152.
ਇਤੇ ਦੇਬਿ ਮਾਰੈ ॥
eite deb maarai |Odtiaľto bohyňa zabíjala,
ਉਤੈ ਸਿੰਘੁ ਫਾਰੈ ॥
autai singh faarai |Na tejto strane je bohyňa zaneprázdnená zabíjaním a na druhej strane lev všetko trhá.
ਗਣੰ ਗੂੜ ਗਰਜੈ ॥
ganan goorr garajai |(Shiva) Ganas vážne reval
ਸਬੈ ਦੈਤ ਲਰਜੇ ॥੩੧॥੧੫੩॥
sabai dait laraje |31|153|Počujúc rev ganov (sluhov) Šivu, démoni sa zľakli.31.153.