Mal múdru manželku menom Shiva Dei.
Bola pôvabná, cnostná a mala dobré črty.
Kráľ si zvykol vytvárať svoju vlastnú postavu
A písal a čítal ženám. 2.
Keď to počul Shiva Mati
(Potom) sa veľa zasmial a pokrútil hlavou.
(Ja) ukážem tohto (kráľa) tak, že urobím takúto postavu
Že po vychutnaní o tom napíšem. 3.
Ako napríklad šepkaním kráľovi
Prišla a stretla sa v ten istý deň.
Prišla a objala ho
A hrali sa medzi sebou. 4.
(hoci) manžel sa s ňou miloval mnohými spôsobmi,
Napriek tomu žena neopustila svoje miesto.
Držanie sa (jeho) hrudníka mnohými spôsobmi
A keď videla podobu kráľa, predala. 5.
Po hostine (s kráľom), keď sa vrátil (do svojho) domu,
Potom sa takto rozprával so svojimi priateľmi.
Tento kráľ mi dnes zavolal
A mal so mnou pohlavný styk počas samotného dňa. 6.
Keď svokra počula
A všetky ostatné ženy počúvali
Že sa s tým dnes kráľ pohral,
Takže všetci ľudia pochopili príbeh.7.
Potom Shivovo (božstvo) prehovorilo takto:
Pozeral som na tvoju pečeň
O čom hovoria a čo mi hovoria.
Mlčia alebo bojujú v hneve. 8.
neoblomný:
Aká žena je tam cez deň, ktorá si zarobí (túto) karmu.
Vidieť (všetkých), ako žena pôjde do domu svojho muža.
Prečo by to niekto niekomu hovoril, že urobí niečo také?
Svoju myseľ si nechá pre seba. 9.
dvadsaťštyri:
Po vypočutí prejavu všetci prijali pravdu
A s nikým iným sa nerozprával.
Ak niekto urobí takýto skutok,
Tak zabudne a nepovie to nikomu inému. 10.
Ľudia boli oklamaní tým, že to povedali
A napísal (tak) list Priyi.
Ó drahý! prosím ma
A tiež napíšte túto postavu do knihy. 11.
Tu končí 403. kapitola Mantri Bhup Samvad z Tria Charitra zo Sri Charitropakhyana, všetko je priaznivé. 403,7134. ide ďalej
Sabudhi povedal:
dvadsaťštyri:
Bol kráľ menom Sat Sandhi.
(On) sa vraj odohral v prvej (juge, tj) Satyuge.
Jeho úspech sa rozšíril medzi štrnásť ľudí.