Sri Dasam Granth

Stránka - 210


ਤਪਯੋ ਪਉਨ ਹਾਰੀ ॥
tapayo paun haaree |

Tapis ne Tapaswi („Paunhari“)

ਭਰੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੧੦੩॥
bharan sasatr dhaaree |103|

Askéti sa naňho pozerajú ako na Šivu s obživou vzduchu a bard ho považuje za držiteľa zbraní.103.

ਨਿਸਾ ਚੰਦ ਜਾਨਯੋ ॥
nisaa chand jaanayo |

Noc rozpoznala (Rama) ako mesiac,

ਦਿਨੰ ਭਾਨ ਮਾਨਯੋ ॥
dinan bhaan maanayo |

Pre noc je mesiacom a cez deň je slnkom.

ਗਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰੇਖਯੋ ॥
ganan rudr rekhayo |

Ranas poznal formu Rudru

ਸੁਰੰ ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਖਯੋ ॥੧੦੪॥
suran indr dekhayo |104|

Ganas ho označili ako Rudra a bohovia ho videli ako Indru.104.

ਸ੍ਰੁਤੰ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਯੋ ॥
srutan braham jaanayo |

Védy vedia v božskej podobe,

ਦਿਜੰ ਬਯਾਸ ਮਾਨਯੋ ॥
dijan bayaas maanayo |

Védy ho chápali ako Brahman, Brahmani ho považovali za Vyasa.

ਹਰੀ ਬਿਸਨ ਲੇਖੇ ॥
haree bisan lekhe |

Višnu myslel ako „Hari“

ਸੀਆ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥੧੦੫॥
seea raam dekhe |105|

Višnu si ho predstavil ako Imanentného Pána a Sita ho vidí ako Ram.105.

ਸੀਆ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
seea pekh raaman |

Sita videla Rámu

ਬਿਧੀ ਬਾਣ ਕਾਮੰ ॥
bidhee baan kaaman |

Sita sa naňho pozerá ako na Ram, ktorý je prebodnutý Amorovým šípom.

ਗਿਰੀ ਝੂਮਿ ਭੂਮੰ ॥
giree jhoom bhooman |

A gherni po jedle spadli na zem,

ਮਦੀ ਜਾਣੁ ਘੂਮੰ ॥੧੦੬॥
madee jaan ghooman |106|

Spadla hojdajúc sa na zem ako túlajúci sa opilec.106.

ਉਠੀ ਚੇਤ ਐਸੇ ॥
autthee chet aaise |

Byť pri vedomí (potom) takto vstal

ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥
mahaabeer jaise |

Získala vedomie a povstala ako veľká bojovníčka.

ਰਹੀ ਨੈਨ ਜੋਰੀ ॥
rahee nain joree |

A uprel oči (potom na Rámu).

ਸਸੰ ਜਿਉ ਚਕੋਰੀ ॥੧੦੭॥
sasan jiau chakoree |107|

Sústredila sa tak na Chakori (horský vták) na mesiaci.107.

ਰਹੇ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ॥
rahe moh dono |

(Sita a Ráma) sa do seba zaľúbili.

ਟਰੇ ਨਾਹਿ ਕੋਨੋ ॥
ttare naeh kono |

Obaja boli k sebe pripútaní a žiadny na nich nezakolísal.

ਰਹੇ ਠਾਢ ਐਸੇ ॥
rahe tthaadt aaise |

Takto stáli (pred sebou).

ਰਣੰ ਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੧੦੮॥
ranan beer jaise |108|

Stáli pevne ako bojovník na bojisku.108.

ਪਠੇ ਕੋਟ ਦੂਤੰ ॥
patthe kott dootan |

(Kráľ Janak) poslal milióny poslov, aby informovali o smrti Sity

ਚਲੇ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥
chale paun pootan |

Do pevnosti boli vyslaní poslovia, ktorí išli rýchlo ako Hanuman, syn boha vetra.