ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Poslala po toho leva, ktorý požieral démonov.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Potom sa na druhej strane opakovali výkriky ���Kill, Kill��� a jazdci na koňoch padli.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Veľa jazdcov behá.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |Na jednej strane sa jazdci na koňoch dali do pohybu a celkom zaútočili.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Urobte veľkú vojnu
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Vytiahli zbrane a začali strašnú vojnu.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Zasiahnu iba raz.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |Nápadné ostré hrany mečov pôsobia efektne, klopanie na štíty a
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(Z ktorých vychádzajú ohnivé iskry.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|Zrážka mečov vytvára iskry, ktoré vidia bohovia z neba.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Bojovníci) vyzývavo (vychovávajú) svoju dôstojnosť.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Toho, na koho útočia bojovníci, na neho narážajú ostré hrany rúk,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |A bojujú.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|Ozýva sa výkrik ���Kill, Kill��� a bojovníci trasúci sa zúrivosťou vyzerajú pôsobivo.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |Obetaví bojovníci sú zjednotení (medzi sebou),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |Veľkí bojovníci bojovali medzi sebou a brnenia sú roztrhané šípmi
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Ktoré z času na čas prasknú
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|Šípy sa vybíjajú s praskavým zvukom a je počuť cinkanie.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Pršia šípy.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |Je tu spŕška šípov a zdá sa, že celý svet je pohltený vojnou
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Zapletený do vojny s hnevom
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|Bojovníci v zúrivosti klopú údery jeden cez druhého a sekajú (končatiny).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Dhal-dhal pochádza z Dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |Padnuté štíty sa zbierajú a sily nepriateľa sa trhajú na kusy
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Mnohé) oštepy sú udierané oštepmi
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|Kopija sa prevracajú a zázračne sa používajú.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Koľko ich leží na zemi.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Mnoho ľudí leží na zemi a mnohí z tých, ktorí padli, vstávajú a
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Opäť sa zapojili do boja.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Sú pohltení vojnou, nadmerne klopú a lámu svoje meče.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |Hrdinovia sú v radosti z odvahy.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |Bojovníci bojujú s bojovníkmi a trhajú ich zbraňami
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Nápadné brnenie
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|Spôsobujú padanie zbraní a spôsobujúce rany pažami.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |Preto kráľ opíc (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |Na tejto strane sú šípy vystreľované a na tej strane Kumbhkaran robí svoju prácu ničenia armády,
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Nakoniec Sugriva) zabil Sala kopaním jeho oštepu,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|Ale nakoniec ten brat Ravana spadol ako strom saal.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(Jeho) obe nohy boli zlomené,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(z koho) tiekol prúd krvi.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Ram to videl padať
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Že sa začal veľký zlý účet. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |V tom čase (Rama) strieľal šípy,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |Obe nohy mu praskali a z nich vychádzal nepretržitý prúd krvi.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |(Rámova) ruka so zabitým šípom
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Ram videl a vystrelil šíp, ktorý zabil Kumbhkarana.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |Bohovia boli potešení
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |V ich radosti bohovia zasypali kvetmi. Keď Ranvana, kráľ Lanky,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Rávana počul (smrť Kumbhakarana),