ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |اس نے اس شیر کو بلوایا، جو وہ بدروحوں کو کھا رہا تھا۔
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|پھر دوسری طرف سے "مارو، مارو" کے نعرے دہرائے گئے اور گھڑ سوار گر پڑے۔428۔
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |بہت سے سوار دوڑ رہے ہیں۔
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |ایک طرف گھڑ سواروں نے حرکت شروع کر دی اور پوری طرح تیار ہو کر حملہ کر دیا۔
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |بڑی جنگ کرو
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|انہوں نے اپنے ہتھیار نکال لیے اور ایک خوفناک جنگ شروع کر دی۔429۔
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |وہ صرف ایک بار ہڑتال کرتے ہیں۔
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |تلواروں کی تیز تیز دھاریں متاثر کن نظر آتی ہیں، ڈھالوں پر دستک اور
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(جس سے آگ کی چنگاریاں نکلتی ہیں۔
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|تلواروں کے ٹکرانے سے چنگاریاں پیدا ہوتی ہیں، جو آسمان سے دیوتا دیکھ رہے ہیں۔430۔
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(جنگجو) اپنے وقار کو بے وقوف بناتے ہیں۔
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |وہ، جس پر جنگجو حملہ کرتے ہیں، وہ اس پر اپنے بازوؤں کی تیز دھاریں مارتے ہیں،
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |اور لڑتے ہیں۔
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|"مارو، مارو" کا نعرہ بلند ہو رہا ہے اور غصے سے کانپتے ہوئے جنگجو متاثر کن نظر آتے ہیں۔431۔
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |قربانی دینے والے جنگجو متحد ہیں (آپس میں)
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |بڑے بڑے جنگجو ایک دوسرے سے لڑے ہیں اور تیروں سے بکتر پھاڑ رہے ہیں۔
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |جو وقتاً فوقتاً پھٹ رہے ہیں۔
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|کڑکتی آواز کے ساتھ تیر چھوڑے جا رہے ہیں اور کڑکتی آواز سنائی دے رہی ہے۔432۔
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |تیر برستے ہیں۔
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |تیروں کی بارش ہوتی ہے اور معلوم ہوتا ہے کہ ساری دنیا جنگ میں مگن ہے۔
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |غصے سے جنگ میں مصروف
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|جنگجو غصے میں ایک دوسرے پر وار کر رہے ہیں اور (اعضاء) کاٹ رہے ہیں۔433۔
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |دھل سے ڈھل آتی ہے،
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |گری ہوئی ڈھالیں اٹھائی جا رہی ہیں اور دشمن کی افواج کو ٹکڑے ٹکڑے کیا جا رہا ہے۔
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(بہت سے) نیزوں سے مارے جاتے ہیں۔
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|لینس الٹ رہے ہیں اور معجزانہ طور پر استعمال ہو رہے ہیں۔434۔
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |کتنے زمین پر پڑے ہیں۔
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |بہت سے لوگ زمین پر لیٹے ہوئے ہیں اور گرے ہوئے لوگوں میں سے بہت سے اٹھ رہے ہیں۔
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |وہ دوبارہ جنگ میں شامل ہو گئے ہیں۔
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|جنگ میں مشغول ہو کر، ضرورت سے زیادہ دستک دے رہے ہیں اور اپنی تلواریں توڑ رہے ہیں۔435۔
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |ہیرو بہادری کی خوشی میں ہیں۔
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |جنگجو جنگجوؤں سے لڑ رہے ہیں اور انہیں اپنے ہتھیاروں سے چیر رہے ہیں۔
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |مارنے والی بکتر
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|وہ ہتھیاروں کو گرا رہے ہیں اور اپنے بازوؤں سے زخم دے رہے ہیں۔436۔
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |اس لیے بندروں کا بادشاہ (سوگریوا)۔
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |اس طرف تیر چھوڑے جا رہے ہیں اور اس طرف کمبھکرن فوج کو تباہ کرنے کا کام کر رہا ہے،
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(آخر کار سوگریوا) نے سال کو نیزہ کھود کر مار ڈالا،
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|لیکن آخر کار راون کا وہ بھائی سال کے درخت کی طرح گر گیا۔437۔
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(اس کی) دونوں ٹانگیں ٹوٹ گئیں،
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(جس سے) خون کی ندی بہتی تھی۔
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |رام نے اسے گرتے دیکھا
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|کہ بڑا برائی کا حساب شروع ہو گیا ہے۔ 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |اس وقت (رام) نے تیر چلایا،
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |اس کی دونوں ٹانگیں پھٹ گئیں اور ان سے خون کا مسلسل بہنا نکلا۔
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |(رام کا) مقتول تیر کے ساتھ ہاتھ
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|رام نے دیکھا اور تیر مارا، جس سے کمبھکرن مارا گیا۔439۔
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |دیوتا خوش ہو گئے۔
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |ان کی خوشی میں دیوتاؤں نے پھولوں کی پتیاں نچھاور کیں۔ جب لنکا کا بادشاہ رنوانا،
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |راون نے سنا (کمبھکرن کی موت)،