ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 893
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਸਭੈ ਚਮਰੁ ਤੂ ਮੈ ਬਿਨਾ ਯਾ ਪੁਰ ਮੈ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹਿ ॥
sabhai chamar too mai binaa yaa pur mai hvai jaeh |اس نے اعلان کیا، 'میرے علاوہ ہر جسم پھنس جاتا ہے۔'
ਜਹ ਤਹ ਨਰ ਨਾਰੀ ਹੁਤੀ ਲਗੀ ਰਹੀ ਛਿਤ ਮਾਹਿ ॥੨੦॥
jah tah nar naaree hutee lagee rahee chhit maeh |20|پھر تمام مرد اور عورتیں، جہاں کہیں بھی تھے، زمین پر گر پڑے (20)
ਸੋਤ ਜਗਤ ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਚਿਮਟ ਗਏ ਛਿਨ ਮਾਹਿ ॥
sot jagat baitthat utthat chimatt ge chhin maeh |جو لوگ سو رہے تھے، جاگ رہے تھے، کھڑے تھے یا بیٹھے تھے، وہ سب زمین سے اٹک گئے۔
ਕੂਕ ਉਠੀ ਪੁਰ ਮੈ ਘਨੀ ਨੈਕ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੨੧॥
kook utthee pur mai ghanee naik rahee sudh naeh |21|کوئی اپنے ہوش و حواس میں نہ رہا اور ہر طرف نوحہ کناں تھا۔(21)
ਪਤਿ ਧੋਤੀ ਬਾਧਿਤ ਫਸਿਯੋ ਪਾਕ ਪਕਾਵਤ ਤ੍ਰੀਯ ॥
pat dhotee baadhit fasiyo paak pakaavat treey |شوہر شیر کپڑا باندھتے ہوئے پھنس گیا اور عورت کھانا پکاتے ہوئے پھنس گئی۔
ਨੌਆ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਵਤ ਫਸਿਯੋ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਜੀਯ ॥੨੨॥
nauaa triy sovat fasiyo kachh na rahee sudh jeey |22|نوبیاہتا کے ساتھ سوتا ہوا شوہر پھنس گیا اور کوئی بھی عقلمند نہ رہا (22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਤਬਹ ਤਾ ਕੇ ਆਯੋ ॥
saahu putr tabah taa ke aayo |پھر شاہ کا بیٹا اس کے پاس آیا (حجام کا بیٹا)۔
ਕਹਾ ਭਯੋ ਕਹਿ ਤਿਸੈ ਸੁਨਾਯੋ ॥
kahaa bhayo keh tisai sunaayo |شاہ کا بیٹا وہاں آیا اور اسے بتایا کہ کیا ہوا ہے۔
ਜੁ ਕਛੁ ਕਹੋ ਮੁਹਿ ਕਾਜ ਕਮਾਊ ॥
ju kachh kaho muhi kaaj kamaaoo |(بادشاہ کے بیٹے نے حجام کے بیٹے سے کہا، تم) جو کہو گے میں وہی کروں گا۔
ਬੈਦਹਿ ਢੂਢਿ ਤਿਹਾਰੇ ਲ੍ਯਾਊ ॥੨੩॥
baideh dtoodt tihaare layaaoo |23|(اس نے کہا) 'میں آپ کے بتائے ہوئے طریقے پر عمل کروں گا اور میں جا کر ایک حکیم کو لے جاؤں گا' (23)
ਲੈ ਘੋਰੀ ਸੁਤ ਸਾਹੁ ਸਿਧਾਯੋ ॥
lai ghoree sut saahu sidhaayo |شاہ کا بیٹا گھوڑے کے ساتھ چلا گیا۔
ਖੋਜਿ ਬੈਦ ਕੋ ਸੰਗ ਲੈ ਆਯੋ ॥
khoj baid ko sang lai aayo |شاہ کا بیٹا گھوڑی پر سوار ہو کر تلاش میں نکلا، اور حکیم کو آنے کی درخواست کی۔
ਤਹ ਜੰਗਲ ਕੀ ਹਾਜਤਿ ਭਈ ॥
tah jangal kee haajat bhee |اس ڈاکٹر کو جنگل جانا پڑا
ਘੋਰੀ ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਕੋ ਦਈ ॥੨੪॥
ghoree saahu putr ko dee |24|اس نے (حجام کے بیٹے) نے شاہ کے بیٹے کو گھوڑی سونپ کر قدرت کی پکار کو پورا کرنے جانا چاہا۔(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਜਾਇ ਬੂਟੈ ਤਬ ਬੈਠਿਯੋ ਲਈ ਕੁਪੀਨ ਉਠਾਇ ॥
jaae boottai tab baitthiyo lee kupeen utthaae |اپنے شیر کے کپڑے کو اتارتے ہوئے اس نے خود کو فارغ کرنے کی پوزیشن میں کیا۔
ਡਲਾ ਭਏ ਪੌਛਨ ਲਗਿਯੋ ਕਹਿਯੋ ਚਮਰੁ ਤੂ ਤਾਹਿ ॥੨੫॥
ddalaa bhe pauachhan lagiyo kahiyo chamar too taeh |25|جیسے ہی اس نے پتھر اٹھایا اور استعمال کیا (مٹانے کے لیے) اس نے (شاہ کے بیٹے) نے کہا، 'پھنس جاؤ'۔
ਹਾਥ ਲਗੋਟੀ ਰਹਿ ਗਈ ਡਲਾ ਫਸਿਯੋ ਬੁਰਿ ਮਾਹਿ ॥
haath lagottee reh gee ddalaa fasiyo bur maeh |شیر کے کپڑے کا کونا اس کے (نائی کے بیٹے کے) ہاتھ میں رہا۔
ਚਰਨ ਝਾਰ ਕੇ ਸੰਗ ਰਸੇ ਤਾਹਿ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੨੬॥
charan jhaar ke sang rase taeh rahee sudh naeh |26|اور پتھر اس کے ملاشی میں پھنس گیا اور اس کے پاؤں رسی سے چپک گئے اور وہ اپنے ہوش و حواس کھو بیٹھا (26)
ਲਏ ਅਸ੍ਵਨੀ ਸਾਹੁ ਕੋ ਪੂਤ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥
le asvanee saahu ko poot pahoonchayo aae |جب شاہ کا بیٹا حکیم کو گھوڑی پر لایا۔
ਕਹਿਯੋ ਬੈਦ ਮੈ ਕ੍ਯਾ ਕਰੋਂ ਇਹ ਦੁਖ ਕੋ ਸੁ ਉਪਾਇ ॥੨੭॥
kahiyo baid mai kayaa karon ih dukh ko su upaae |27|اس نے پوچھا، اے حکیم، میں اس مصیبت کو کیسے دور کروں؟‘‘ (27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਤਬ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
saahu putr tab bachan uchaaro |تب شاہ کے بیٹے نے کہا۔
ਸੁਨੋ ਬੈਦ ਉਪਚਾਰ ਹਮਾਰੋ ॥
suno baid upachaar hamaaro |شاہ کے بیٹے نے مشورہ دیا کہ حکیم صاحب، میری بات سنو، میرا علاج۔
ਹਮਰੋ ਇਹ ਆਗੇ ਦੁਖ ਭਯੋ ॥
hamaro ih aage dukh bhayo |مجھے بھی یہ درد (ایک بار) پہلے ہوا تھا۔
ਇਹ ਉਪਚਾਰ ਦੂਰਿ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੨੮॥
eih upachaar door hvai gayo |28|’’پہلے میں بھی تکلیف اٹھاتا تھا اور اسی کے ذریعے اس کا تدارک کیا جاتا تھا۔‘‘ (28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਯਾ ਘੋਰੀ ਕੇ ਭਗ ਬਿਖੈ ਜੀਭ ਦਈ ਸੌ ਬਾਰ ॥
yaa ghoree ke bhag bikhai jeebh dee sau baar |میں نے اپنی زبان گھوڑی کی اندام نہانی میں سو بار ڈالی تھی
ਤੁਰਤ ਰੋਗ ਹਮਰੋ ਕਟਿਯੋ ਸੁਨਹੁ ਬੈਦ ਉਪਚਾਰ ॥੨੯॥
turat rog hamaro kattiyo sunahu baid upachaar |29|’’تو سنو حکیم صاحب، میری بددعا فوراً مٹ گئی۔‘‘ (29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਤਬੈ ਬੈਦ ਸੋਊ ਕ੍ਰਿਆ ਕਮਾਈ ॥
tabai baid soaoo kriaa kamaaee |پھر طبیب نے بھی ایسا ہی کیا۔
ਤਾ ਕੇ ਭਗ ਮੈ ਜੀਭ ਧਸਾਈ ॥
taa ke bhag mai jeebh dhasaaee |حکیم نے خود کوشش کرنا چاہی، اور گھوڑی کے وگما میں اپنی زبان ٹھونس دی۔
ਕਹਿਯੋ ਚਮਰੁ ਤੂ ਸੋ ਲਗਿ ਗਈ ॥
kahiyo chamar too so lag gee |(شاہ کے بیٹے) نے کہا، "خود کو موافقت دو" اور وہ شامل ہو گئی۔
ਅਤਿ ਹਾਸੀ ਗਦਹਾ ਕੋ ਭਈ ॥੩੦॥
at haasee gadahaa ko bhee |30|اس نے (شاہ کے بیٹے) نے اعلان کیا، پھنس جاؤ، یہ وہیں پکڑا گیا اور بڑا مزہ آیا (30)
ਲਏ ਲਏ ਤਾ ਕੋ ਪੁਰ ਆਯੋ ॥
le le taa ko pur aayo |وہ اس کے ساتھ گاؤں آیا
ਸਗਲ ਗਾਵ ਕੋ ਦਰਸ ਦਿਖਾਯੋ ॥
sagal gaav ko daras dikhaayo |وہ (شاہ کا بیٹا) انہیں گاؤں میں نمائش کے لیے لے آیا (جہاں تمام لوگ پہلے ہی پھنسے ہوئے تھے)۔
ਬੈਦ ਕਛੂ ਉਪਚਾਰਹਿ ਕਰੌ ॥
baid kachhoo upachaareh karau |(ایک گاؤں کے ڈاکٹر سے کہا-) اے ڈاکٹر! اس کے بارے میں کچھ کریں۔
ਇਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਛੁਟਨ ਤੇ ਡਰੌ ॥੩੧॥
ein ke praan chhuttan te ddarau |31|ہر ایک نے حکیم سے گزارش کی، 'براہ کرم ہمیں رہائی کے لیے کوئی تریاق بتا دیں۔'(31)
ਪੁਰ ਜਨ ਬਾਚ ॥
pur jan baach |گاؤں والوں نے کہا:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਅਧਿਕ ਦੁਖੀ ਪੁਰ ਜਨ ਭਏ ਕਛੂ ਨ ਚਲਿਯੋ ਉਪਾਇ ॥
adhik dukhee pur jan bhe kachhoo na chaliyo upaae |پوری عوام اضطراب میں مبتلا تھی لیکن وہ کچھ کرنے سے بے بس تھے۔
ਚਲਤ ਫਿਰਤ ਯਾ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਰਹੇ ਚਰਨ ਲਪਟਾਇ ॥੩੨॥
chalat firat yaa ko nirakh rahe charan lapattaae |32|انہیں اندر آتے دیکھ کر ان کے پیروں پر گر پڑے (اور منت کرنے لگے) (32)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਹਮਰੇ ਨਾਥ ਉਪਾਇਹਿ ਕੀਜੈ ॥
hamare naath upaaeihi keejai |اے ناتھ! ہماری (کوئی بھی) پیمائش کریں۔
ਅਪਨੇ ਜਾਨਿ ਰਾਖਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥
apane jaan raakh kar leejai |'براہ کرم کچھ عزم کو فروغ دیں، اور ہم سب کو اپنا موضوع سمجھ کر ہمیں بچائیں۔
ਇਨੈ ਕਰੀ ਕਛੁ ਚੂਕ ਤਿਹਾਰੀ ॥
einai karee kachh chook tihaaree |انہوں نے آپ کے ساتھ کچھ غلط کیا ہوگا۔