ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 187
ਕਰਿਯੋ ਕੋਪ ਕੈ ਜੁਧ ਭਾਤੰ ਅਨੇਕੰ ॥੪੫॥
kariyo kop kai judh bhaatan anekan |45|دوسری طرف دکشا اس طرف اکیلا تھا، رودر بھی اکیلا تھا وہ دونوں بہت غصے میں تھے، کئی طرح سے جنگ چھیڑتے تھے۔
ਗਿਰਿਯੋ ਜਾਨੁ ਕੂਟਸਥਲੀ ਬ੍ਰਿਛ ਮੂਲੰ ॥
giriyo jaan koottasathalee brichh moolan |جس طرح ٹوٹی ہوئی شاخ پہاڑ کی چوٹی سے گرتی ہے۔
ਗਿਰਿਯੋ ਦਛ ਤੈਸੇ ਕਟਿਯੋ ਸੀਸ ਸੂਲੰ ॥
giriyo dachh taise kattiyo sees soolan |رودر نے اپنے ترشول سے دکشا کا سر کاٹ دیا اور وہ اکھڑے ہوئے درخت کی طرح نیچے گر گیا۔
ਪਰਿਯੋ ਰਾਜ ਰਾਜੰ ਭਯੋ ਦੇਹ ਘਾਤੰ ॥
pariyo raaj raajan bhayo deh ghaatan |جب بادشاہوں کے بادشاہ دکشا کو قتل کیا گیا تو اس کی پڑی لاش (بظاہر)
ਹਨਿਯੋ ਜਾਨ ਬਜ੍ਰੰ ਭਯੋ ਪਬ ਪਾਤੰ ॥੪੬॥
haniyo jaan bajran bhayo pab paatan |46|بادشاہوں کا بادشاہ، دکشا، اس کا سر کاٹنے کے بعد نیچے گر گیا اور وہ گرے ہوئے پہاڑ کی طرح نظر آیا، جس کے پروں کو اندرا نے اپنے ہتھیار وجر سے کاٹ دیا تھا۔46۔
ਗਯੋ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਭਜੋ ਸੂਰਬੀਰੰ ॥
gayo garab saraban bhajo soorabeeran |سب کا غرور ختم، سرویر بھاگ گیا۔
ਚਲਿਯੋ ਭਾਜ ਅੰਤਹਪੁਰ ਹੁਐ ਅਧੀਰੰ ॥
chaliyo bhaaj antahapur huaai adheeran |دکشا کا سارا غرور چکنا چور ہو گیا اور طاقتور رودر نے اسے مکمل طور پر تباہ کر دیا۔
ਗਰੇ ਡਾਰ ਅੰਚਰ ਪਰੈ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਯੋ ॥
gare ddaar anchar parai rudr paayo |پلو منہ میں ڈالا اور شیو کے قدموں میں گر گیا۔
ਅਹੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਸਹਾਯੰ ॥੪੭॥
aho rudr keejai kripaa kai sahaayan |47|تب رودر، بے صبری سے، تیزی سے انٹی پورہ پہنچا، جہاں ہر کوئی اپنے گلے میں کپڑا ڈالے آیا اور اس کے قدموں پر گرتے ہوئے کہا، "اے رودر ہم پر رحم کر، ہماری حفاظت کر اور ہماری مدد کر"۔47۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਹਮ ਤੁਮਰੋ ਹਰਿ ਓਜ ਨ ਜਾਨਾ ॥
ham tumaro har oj na jaanaa |اے شیو! ہم نے تیری طاقت کو نہیں جانا
ਤੁਮ ਹੋ ਮਹਾ ਤਪੀ ਬਲਵਾਨਾ ॥
tum ho mahaa tapee balavaanaa |’’اے شیو ہم نے آپ کو نہیں پہچانا، آپ عظیم الشان اور متقی ہیں۔‘‘
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਭਏ ਰੁਦ੍ਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
sunat bachan bhe rudr kripaalaa |(یہ) لفظ سنتے ہی شیو کرپالو ہو گیا۔
ਅਜਾ ਸੀਸ ਨ੍ਰਿਪ ਜੋਰਿ ਉਤਾਲਾ ॥੪੮॥
ajaa sees nrip jor utaalaa |48|یہ الفاظ سن کر رودر پر مہربان ہو گیا اور اس نے دکشا کو دوبارہ زندہ کر دیا اور اٹھ کھڑا ہوا۔
ਰੁਦ੍ਰ ਕਾਲ ਕੋ ਧਰਾ ਧਿਆਨਾ ॥
rudr kaal ko dharaa dhiaanaa |شیو نے 'کل پرکھ' کو دیکھا
ਬਹੁਰਿ ਜੀਯਾਇ ਨਰੇਸ ਉਠਾਨਾ ॥
bahur jeeyaae nares utthaanaa |تب رودر نے رب کا دھیان کیا اور دوسرے تمام بادشاہوں کی زندگی بحال کی۔
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਪਤਿ ਸਕਲ ਜੀਯਾਏ ॥
raaj sutaa pat sakal jeeyaae |پھر دکشا نے بادشاہ کی بیٹیوں کے تمام شوہروں کو قتل کر دیا۔
ਕਉਤਕ ਨਿਰਖਿ ਸੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਏ ॥੪੯॥
kautak nirakh sant tripataae |49|اس نے تمام شہزادیوں کے شوہر کی زندگی بحال کر دی اور اس شاندار کارکردگی کو دیکھ کر تمام اولیاء بے حد پریشان ہو گئے۔49۔
ਨਾਰਿ ਹੀਨ ਸਿਵ ਕਾਮ ਖਿਝਾਯੋ ॥
naar heen siv kaam khijhaayo |(ستی کے انتقال کے بعد) شیو، ایک عورت کا بے سہارا، شہوت سے بہت پریشان تھا،
ਤਾ ਤੇ ਸੁੰਭ ਘਨੋ ਦੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥
taa te sunbh ghano dukh paayo |محبت کے دیوتا نے شیو دیوتا کو بہت پریشان کیا، جو اپنی بیوی کے بغیر تھا، جس کے ساتھ شیو شدید اذیت میں رہا۔
ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕੈ ਕਾਮ ਜਰਾਯਸ ॥
adhik kop kai kaam jaraayas |(لیکن آخر میں) بہت ناراض شیو نے کام کو جلا دیا۔
ਬਿਤਨ ਨਾਮ ਤਿਹ ਤਦਿਨ ਕਹਾਯਸ ॥੫੦॥
bitan naam tih tadin kahaayas |50|انتہائی غضبناک ہونے کی وجہ سے، ایک بار شدید غصے میں، شیو نے کام دیو (محبت کے دیوتا) کو راکھ کر دیا اور اس دن سے اس دیوتا کو اننگ (کم جسم) کہا جانے لگا۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਰੁਦ੍ਰ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਛ ਬਧਹੀ ਰੁਦ੍ਰ ਮਹਾਤਮੇ ਗਉਰ ਬਧਹ ਗਿਆਰਵੋ ਅਵਤਾਰ ਸੰਪੂਰਣਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧॥
eit sree bachitr naattak granthe rudr prabandh dachh badhahee rudr mahaatame gaur badhah giaaravo avataar sanpooranam sat subham sat |11|رودر اوتار میں دکشا کے قتل، رودر کی عظمت اور گوری (پاروتی) کے قتل کی تفصیل کا اختتام۔ 11۔
ਅਥ ਜਲੰਧਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath jalandhar avataar kathanan |اب جالندھر کے اوتار کی تفصیل شروع ہوتی ہے:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |سری بھگوتی جی (دی پرائمل لارڈ) کو مددگار ہونے دیں۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਵਹੁ ਜੋ ਜਰੀ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਦਾਰਾ ॥
vahu jo jaree rudr kee daaraa |وہ جو شیو کی بیوی (ہون کنڈ) میں جلائی گئی تھی،
ਤਿਨਿ ਹਿਮ ਗਿਰਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਿਯ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tin him gir grihi liy avataaraa |جل کر مرنے کے بعد رودر کی بیوی ہمالیہ کے گھر پیدا ہوئی۔
ਛੁਟੀ ਬਾਲਤਾ ਜਬ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
chhuttee baalataa jab sudh aaee |جب (اس کا) بچپن ختم ہوا اور جوانی آئی
ਬਹੁਰੋ ਮਿਲੀ ਨਾਥ ਕਹੁ ਜਾਈ ॥੧॥
bahuro milee naath kahu jaaee |1|اپنے بچپن کے اختتام کے بعد، جب وہ بلوغت کی عمر کو پہنچی، تو وہ دوبارہ اپنے بھگوان شیو کے ساتھ مل گئی۔
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਮਿਲੀ ਰਾਮ ਸੋ ਸੀਤਾ ॥
jih bidh milee raam so seetaa |جیسے ہی رام اور سیتا کی ملاقات ہوئی،
ਜੈਸਕ ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਤਨ ਗੀਤਾ ॥
jaisak chatur bed tan geetaa |جس طرح سیتا، رام سے مل کر ان کے ساتھ ایک ہوگئی بالکل اسی طرح گیتا اور ویدک نظریہ ایک ہیں۔
ਜੈਸੇ ਮਿਲਤ ਸਿੰਧ ਤਨ ਗੰਗਾ ॥
jaise milat sindh tan gangaa |جیسے سمندر گنگا سے ملتا ہے،
ਤਿਯੋ ਮਿਲਿ ਗਈ ਰੁਦ੍ਰ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੨॥
tiyo mil gee rudr kai sangaa |2|جس طرح سمندر سے ملنے پر گنگا سمندر سے ایک ہو جاتی ہے، اسی طرح پاروتی اور شیو ایک ہو گئے۔
ਜਬ ਤਿਹ ਬ੍ਯਾਹਿ ਰੁਦ੍ਰ ਘਰਿ ਆਨਾ ॥
jab tih bayaeh rudr ghar aanaa |جب اس کی شادی ہوئی تو شیو اسے اپنے گھر لے آیا
ਨਿਰਖਿ ਜਲੰਧਰ ਤਾਹਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥
nirakh jalandhar taeh lubhaanaa |جب، شادی کے بعد، رودر اسے اپنے گھر لے آیا، شیطان جالندھر اسے دیکھ کر متوجہ ہوگیا۔
ਦੂਤ ਏਕ ਤਹ ਦੀਯ ਪਠਾਈ ॥
doot ek tah deey patthaaee |اس نے ایک فرشتہ بھیجا۔
ਲਿਆਉ ਰੁਦ੍ਰ ਤੇ ਨਾਰਿ ਛਿਨਾਈ ॥੩॥
liaau rudr te naar chhinaaee |3|اس نے ایک قاصد کو یہ کہہ کر بھیجا: "جاؤ اور اس عورت کو رودر سے پکڑ کر لے آؤ۔"
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜਲੰਧੁਰ ਬਾਚ ॥
jalandhur baach |جالندھر نے کہا:
ਕੈ ਸਿਵ ਨਾਰਿ ਸੀਗਾਰ ਕੈ ਮਮ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਹ ਪਠਾਇ ॥
kai siv naar seegaar kai mam grih deh patthaae |’’اے شیو! یا تو اپنی بیوی کو سنوارو اور اسے میرے گھر بھیج دو۔
ਨਾਤਰ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰ ਕੇ ਸੰਗਿ ਲਰਹੁ ਮੁਰਿ ਆਇ ॥੪॥
naatar sool sanbhaar ke sang larahu mur aae |4|جالندھر نے اپنے قاصد کو شیو سے یہ کہنے کے لیے کہا: ’’اے شیو، یا تو اپنی سجی ہوئی بیوی کو میرے پاس بھیج دو، یا اپنا ترشول اٹھا کر مجھ سے جنگ کرو۔‘‘
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਕਥਾ ਭਈ ਇਹ ਦਿਸ ਇਹ ਭਾਤਾ ॥
kathaa bhee ih dis ih bhaataa |ایسی کہانی یہاں ہوئی
ਅਬ ਕਹੋ ਬਿਸਨ ਤ੍ਰੀਯਾ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
ab kaho bisan treeyaa kee baataa |یہ کہانی کیسے ہوئی؟ اس تناظر میں، میں وشنو کی بیوی کی کہانی بیان کرتا ہوں:
ਬ੍ਰਿੰਦਾਰਿਕ ਦਿਨ ਏਕ ਪਕਾਏ ॥
brindaarik din ek pakaae |لچھمی نے ایک دن بیگن پکایا تھا
ਦੈਤ ਸਭਾ ਤੇ ਬਿਸਨੁ ਬੁਲਾਏ ॥੫॥
dait sabhaa te bisan bulaae |5|ایک دن، اس نے اس کے گھر میں بیگن پکائے اور اسی وقت، وشنو کو راکشسوں کی مجلس نے بلایا، جہاں وہ چلا گیا۔
ਆਇ ਗਯੋ ਤਹ ਨਾਰਦ ਰਿਖਿ ਬਰ ॥
aae gayo tah naarad rikh bar |عظیم بابا نرد ستیہ بھوک کے ساتھ