ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 157
ਦੁਖ ਦਾਹਤ ਸੰਤਨ ਕੇ ਆਯੋ ॥
dukh daahat santan ke aayo |تو نے اولیاء کے دکھوں کو مٹا رکھا ہے۔
ਦੁਖਦਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਤਦਿਨ ਕਹਾਯੋ ॥੧੧॥
dukhadaahan prabh tadin kahaayo |11|اس لیے آپ کو 'دکھ دہن' (دکھوں کو ختم کرنے والا) کہا جاتا ہے۔
ਰਹਾ ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਨਹੀ ਪਾਯੋ ॥
rahaa anant ant nahee paayo |تو لامحدود ہے اور تیری حدود کو کوئی نہیں جان سکتا
ਯਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਬਿਅੰਤ ਕਹਾਯੋ ॥
yaa te naam biant kahaayo |اس لیے آپ کو 'برینٹ' (بے حد رب) کہا جاتا ہے۔
ਜਗ ਮੋ ਰੂਪ ਸਭਨ ਕੈ ਧਰਤਾ ॥
jag mo roop sabhan kai dharataa |تو ہی دنیا میں سب کی صورتیں پیدا کرتا ہے۔
ਯਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਬਖਨੀਯਤ ਕਰਤਾ ॥੧੨॥
yaa te naam bakhaneeyat karataa |12|اس لیے آپ کو خالق کہا جاتا ہے۔12۔
ਕਿਨਹੂੰ ਕਹੂੰ ਨ ਤਾਹਿ ਲਖਾਯੋ ॥
kinahoon kahoon na taeh lakhaayo |تجھے کوئی نہ سمجھ سکا
ਇਹ ਕਰਿ ਨਾਮ ਅਲਖ ਕਹਾਯੋ ॥
eih kar naam alakh kahaayo |اس لیے آپ کو الخ (ناقابل فہم) کہا گیا ہے۔
ਜੋਨਿ ਜਗਤ ਮੈ ਕਬਹੂੰ ਨ ਆਯਾ ॥
jon jagat mai kabahoon na aayaa |تم دنیا میں جنم نہیں لیتے
ਯਾ ਤੇ ਸਭੋ ਅਜੋਨ ਬਤਾਯਾ ॥੧੩॥
yaa te sabho ajon bataayaa |13|اس لیے سب نے تجھے اجون (غیر پیدائشی) کہا۔
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਬ ਹੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ॥
brahamaadik sab hee pach haare |برہما اور دوسرے آپ کا انجام جاننے میں تھک چکے ہیں۔
ਬਿਸਨ ਮਹੇਸਵਰ ਕਉਨ ਬਿਚਾਰੇ ॥
bisan mahesavar kaun bichaare |بے بس دیوتا وشنو اور شیو کون ہیں؟
ਚੰਦ ਸੂਰ ਜਿਨਿ ਕਰੇ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chand soor jin kare bichaaraa |سورج اور چاند بھی تیرا ہی دھیان کرتے ہیں۔
ਤਾ ਤੇ ਜਨੀਯਤ ਹੈ ਕਰਤਾਰਾ ॥੧੪॥
taa te janeeyat hai karataaraa |14|اس لیے آپ کو خالق کے طور پر جانا جاتا ہے۔14۔
ਸਦਾ ਅਭੇਖ ਅਭੇਖੀ ਰਹਈ ॥
sadaa abhekh abhekhee rahee |تم ہمیشہ بے ڈھونگ ہو، اور بے ہودہ رہو گے۔
ਤਾ ਤੇ ਜਗਤ ਅਭੇਖੀ ਕਹਈ ॥
taa te jagat abhekhee kahee |اس لیے دنیا تجھے ابکھی کہتی ہے
ਅਲਖ ਰੂਪ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹਿ ਜਾਨਾ ॥
alakh roop kinahoon neh jaanaa |تیری پوشیدہ شکل کو کوئی نہیں جانتا
ਤਿਹ ਕਰ ਜਾਤ ਅਲੇਖ ਬਖਾਨਾ ॥੧੫॥
tih kar jaat alekh bakhaanaa |15|اس لیے آپ کو 'الیخ' (ناقابل فہم) کہا جاتا ہے۔
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥
roop anoop saroop apaaraa |تیرا حسن بے مثال ہے اور تیری صورتیں بے شمار ہیں۔
ਭੇਖ ਅਭੇਖ ਸਭਨ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥
bhekh abhekh sabhan te niaaraa |آپ ہر طرح سے الگ الگ ہیں اور کسی عقیدے یا خیال کے پابند نہیں ہیں۔
ਦਾਇਕ ਸਭੋ ਅਜਾਚੀ ਸਭ ਤੇ ॥
daaeik sabho ajaachee sabh te |آپ یونیورسل ڈونر ہیں اور آپ خود بھیک نہیں مانگتے
ਜਾਨ ਲਯੋ ਕਰਤਾ ਹਮ ਤਬ ਤੇ ॥੧੬॥
jaan layo karataa ham tab te |16|اس لیے میں نے آپ کو خالق کے طور پر جانا ہے۔
ਲਗਨ ਸਗਨ ਤੇ ਰਹਤ ਨਿਰਾਲਮ ॥
lagan sagan te rahat niraalam |آپ کسی شگون یا شبھ وقت سے متاثر نہیں ہیں۔
ਹੈ ਯਹ ਕਥਾ ਜਗਤ ਮੈ ਮਾਲਮ ॥
hai yah kathaa jagat mai maalam |یہ حقیقت ساری دنیا کو معلوم ہے۔
ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰ ਨ ਰਿਝਾਯਾ ॥
jantr mantr tantr na rijhaayaa |ینتر، منتر اور تنتر میں سے کوئی بھی آپ کو خوش نہیں کرتا
ਭੇਖ ਕਰਤ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹਿ ਪਾਯਾ ॥੧੭॥
bhekh karat kinahoon neh paayaa |17|اور کوئی بھی مختلف انداز اختیار کر کے آپ کا ادراک نہیں کر سکتا۔
ਜਗ ਆਪਨ ਆਪਨ ਉਰਝਾਨਾ ॥
jag aapan aapan urajhaanaa |ساری دنیا اپنے مفادات میں لگی ہوئی ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
paarabraham kaahoon na pachhaanaa |اور کوئی بھی ماورائی برہمن کو نہیں سمجھتا
ਇਕ ਮੜੀਅਨ ਕਬਰਨ ਵੇ ਜਾਹੀ ॥
eik marreean kabaran ve jaahee |تیرے ادراک کے لیے بہت سے شمشان اور قبرستان جاتے ہیں۔
ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਹੀ ॥੧੮॥
duhoonan mai paramesar naahee |18|لیکن رب ان دونوں میں نہیں ہے۔18۔
ਏ ਦੋਊ ਮੋਹ ਬਾਦ ਮੋ ਪਚੇ ॥
e doaoo moh baad mo pache |یہ دونوں (ہندو اور مسلمان) لگاؤ اور فضول بحثوں اور جھگڑوں میں اپنے آپ کو تباہ کر رہے ہیں۔
ਤਿਨ ਤੇ ਨਾਥ ਨਿਰਾਲੇ ਬਚੇ ॥
tin te naath niraale bache |لیکن اے رب! آپ ان دونوں سے بالکل الگ ہیں۔
ਜਾ ਤੇ ਛੂਟਿ ਗਯੋ ਭ੍ਰਮ ਉਰ ਕਾ ॥
jaa te chhoott gayo bhram ur kaa |وہ جس کے ادراک سے ذہن کا وہم دور ہو جاتا ہے۔
ਤਿਹ ਆਗੈ ਹਿੰਦੂ ਕਿਆ ਤੁਰਕਾ ॥੧੯॥
tih aagai hindoo kiaa turakaa |19|اس رب کے سامنے کوئی مسلمان کا ہندو نہیں ہے۔
ਇਕ ਤਸਬੀ ਇਕ ਮਾਲਾ ਧਰਹੀ ॥
eik tasabee ik maalaa dharahee |ان میں سے ایک تسبی (مسلمانوں کی مالا) پہنتا ہے اور دوسرا مالا (ہندو کی مالا) پہنتا ہے۔
ਏਕ ਕੁਰਾਨ ਪੁਰਾਨ ਉਚਰਹੀ ॥
ek kuraan puraan ucharahee |ان میں سے ایک قرآن کی تلاوت کرتا ہے اور دوسرا پران پڑھتا ہے۔
ਕਰਤ ਬਿਰੁਧ ਗਏ ਮਰਿ ਮੂੜਾ ॥
karat birudh ge mar moorraa |دونوں مذاہب کے ماننے والے ایک دوسرے کی مخالفت میں مر رہے ہیں
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਗਾ ਗੂੜਾ ॥੨੦॥
prabh ko rang na laagaa goorraa |20|اور ان میں سے کوئی بھی رب کی محبت میں رنگا نہیں ہے۔20۔
ਜੋ ਜੋ ਰੰਗ ਏਕ ਕੇ ਰਾਚੇ ॥
jo jo rang ek ke raache |جو رب کی محبت میں ڈوبے ہوئے ہیں،
ਤੇ ਤੇ ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਜਿ ਨਾਚੇ ॥
te te lok laaj taj naache |وہ اپنی شرم و حیا کو ترک کرتے ہیں اور جوش میں ناچتے ہیں۔
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਜਿਨਿ ਏਕੁ ਪਛਾਨਾ ॥
aad purakh jin ek pachhaanaa |جنہوں نے اس پرائمل پروش کو پہچان لیا ہے،
ਦੁਤੀਆ ਭਾਵ ਨ ਮਨ ਮਹਿ ਆਨਾ ॥੨੧॥
duteea bhaav na man meh aanaa |21|دوہرا ان کے دلوں سے فنا ہو جاتا ہے۔
ਜੋ ਜੋ ਭਾਵ ਦੁਤਿਯ ਮਹਿ ਰਾਚੇ ॥
jo jo bhaav dutiy meh raache |جو دوغلے پن میں مگن ہیں،
ਤੇ ਤੇ ਮੀਤ ਮਿਲਨ ਤੇ ਬਾਚੇ ॥
te te meet milan te baache |وہ رب کی ملاپ سے بہت دور ہیں۔ ان کا سب سے بڑا دوست
ਏਕ ਪੁਰਖ ਜਿਨਿ ਨੈਕੁ ਪਛਾਨਾ ॥
ek purakh jin naik pachhaanaa |جنہوں نے سپریم پرش کو تھوڑا سا بھی پہچانا ہے،
ਤਿਨ ਹੀ ਪਰਮ ਤਤ ਕਹ ਜਾਨਾ ॥੨੨॥
tin hee param tat kah jaanaa |22|انہوں نے اسے سپریم جوہر کے طور پر سمجھا ہے۔22۔
ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਹੈ ਜੇਤੇ ॥
jogee saniaasee hai jete |تمام یوگی اور سنیاسی
ਮੁੰਡੀਆ ਮੁਸਲਮਾਨ ਗਨ ਕੇਤੇ ॥
munddeea musalamaan gan kete |منڈوائے ہوئے سروں والے تمام سنیاسی اور راہب اور مسلمان